What is the translation of " DIFFICULT NEGOTIATIONS " in Slovak?

• zložité rokovania
• náročných rokovaniach
• ťažké rokovania
• zložitých rokovaniach
• náročné rokovania
• zložitých rokovaní
• náročných rokovaní
• ťažkých rokovaniach
• komplikovaných rokovaniach
• namáhavé rokovania

Examples of using Difficult negotiations in English and their translations into Slovak

Intensive and difficult negotiations.
Náročné a zložité rokovania.

I pay tribute to the EU negotiators for successfully pursuing what are very difficult negotiations.
Vyjednávačom EÚ vyjadrujem poklonu za úspešné napredovanie v náročných rokovaniach.

Intensive and difficult negotiations.
Kľučové a náročné rokovania.

Despite difficult negotiations, the Commission still managed to introduce some broad PFM conditions into this MoU.
Napriek zložitým rokovaniam sa Komisii do MoP podarilo dostať niektoré široké podmienky pre SVF.

It was a compromise reached after difficult negotiations.
Dospelo sa k tomu po komplikovaných rokovaniach.

After difficult negotiations, a compromise was reached.
Po obtiažnych rokovaniach sa predsa len našiel kompromis.

This agreement had been reached after difficult negotiations.
Že sa dohoda dosiahla po ťažkých rokovaniach.

Was marked by difficult negotiations on the 2007- 13 budget.
Rok 2005 bol poznamenaný ťažkými rokovaniami o rozpočte na obdobie rokov 2007- 2013.

This agreement had been reached after difficult negotiations.
Dospelo sa k tomu po komplikovaných rokovaniach.

After prclonged and difficult negotiations an agreement was reached.
Po dlhých a náročných rokovaniach sa nám podarilo dosiahnuť kompromisnú dohodu.

It was a compromise reached after difficult negotiations.
Je to prijateľný kompromis po veľmi náročných rokovaniach.

After long and difficult negotiations, a compromise solution was reached.
Po dlhých a náročných rokovaniach sa nám podarilo dosiahnuť kompromisnú dohodu.

The project for solution approved today is a good starting point for the difficult negotiations ahead with the US.
Plán riešenia, ktorý bol dnes schválený, je dobrým východiskovým bodom pre zložité rokovania s USA, ktoré nás čakajú.

Why spend years holding difficult negotiations and looking for complicated compromises in ethnic conflicts?
Načo dlhé roky viesť ťažké rokovania a hľadať zložité kompromisné riešenia v konfliktoch medzi etnikami?

The most significant points of the regulation are the product of Parliament's commitment during the difficult negotiations with the Council.
Za najvýznamnejší bod nariadenia považujem prijatie záväzku Parlamentu počas zložitých rokovaní s Radou.

Why spend years holding difficult negotiations and looking for complicated compromises in ethnic conflicts?
Načo tráviť dlhé roky ťažkými vyjednávaniami, aby sa našlo kompromisné riešenie medzi-entických konfliktov?

The fact that its recommendations were able to command a consensus, despite the difficult negotiations involved, is a very strong feature.
Skutočnosť, že jeho odporúčania boli schopné zaistiť konsenzus napriek zložitým rokovaniam, je veľmi presvedčivým prvkom.

In 2013, after difficult negotiations, the EU adopted a €1 trillion multi-annual financial framework(MFF) for 2014-2020.
V roku 2013 prijala EÚ po náročných rokovaniach viacročný finančný rámec(VFR) na roky 2014- 2020 vo výške 1 bilióna EUR.

(Laughter) Now, if you think about that story for a moment, I think it resembles a lot of the difficult negotiations we get involved in.
(Smiech) Ak o tom príbehu chvíľu porozmýšľate, zistíte, že sa podobá na množstvo neľahkých vyjednávaní, ktorých sa zúčastňujeme.

Otherwise, it would seem as if the difficult negotiations in the WTO are being used as an excuse for the lack of action.
V opačnom prípade by sa mohlo zdať, že zložité rokovania vo WTO sa využívajú ako ospravedlnenie nečinnosti.

The action plan includes a large number of human rights and democracy issues, which was the result following long and difficult negotiations with the Egyptian side.
Akčný plán zahŕňa veľký počet otázok z oblasti ľudských práv a demokracie, čo je výsledkom dlhých a náročných rokovaní s egyptskou stranou.

Through good cooperation in many difficult negotiations we agreed on something which I can unreservedly offer to the House to take on board.
Prostredníctvom dobrej spolupráce v mnohých zložitých rokovaniach sme sa zhodli na niečom, čo môžem bez výhrad ponúknuť Parlamentu na schválenie.

Mr President, I would like to thank Sidonia in particular, our rapporteur, for handling very difficult negotiations excellently on behalf of Parliament.
Vážený pán predsedajúci, chcela by som osobitne poďakovať Sidonii, našej spravodajkyni za to, ako vynikajúco v mene Parlamentu zvládla veľmi náročné rokovania.

However, the difficult negotiations in Cancún have shown that we have a long and challenging journey ahead of us to reach a legally binding global climate deal.
Zložité rokovania v Cancúne však ukázali, že pred sebou máme ešte dlhú a namáhavú cestu, kým dospejeme k právne záväznej celosvetovej dohode o klíme.

Traditionally, EU-Morocco trade relations have been marked by intense and sometimes difficult negotiations over market access and the gradual liberalisation of tariffs.
Pre obchodné vzťahy medzi EÚ a Marokom sú tradične typické intenzívne a niekedy problematické rokovania o prístupe na trh a postupnej liberalizácii colných taríf.

The European Commission welcomes the European Parliament voting today in favour of a regulation on rights of passengers travelling by bus and coach after difficult negotiations.
Európska komisia víta dnešné hlasovanie Európskeho parlamentu za nariadenie o právach cestujúcich v autobusovej a autokarovej doprave, ku ktorému došlo po zložitých rokovaniach.

The documentary traces the 10 months from the time she announced her candidacy, through difficult negotiations and media appearances, to the tense election and her first day in office.
Dokument sleduje desať mesiacov od vyhlásenia kandidatúry cez tvrdé vyjednávania a mediálne výstupy až po napínavý priebeh volieb a prvý deň v úrade.

We still expect difficult negotiations in the time leading up to the next summit hosted by Japan, and we expect the Japanese government to play a very important role," Merkel said at the press conference.
Stále očakávame zložité rokovania v dobe do ďalšieho summitu… a očakávame, že japonská vláda bude zohrávať veľmi dôležitú úlohu," povedala Merkelová na spoločnej tlačovej konferencii s Abem.

Such agreements are the result of long and difficult negotiations amongst social partners and the ultimate outcome of such negotiations represents a delicate balance.
Takéto dohody sú výsledkom dlhých a zložitých rokovaní medzi sociálnymi partnermi a konečný výsledok týchto rokovaní predstavuje krehkú rovnováhu.

Given the tight budgets and the difficult negotiations on the EU budget for 2014-2020, do you think the debate on development aid policy is currently focused too much on the demand for more and more funds?
Keď vezmeme do úvahy obmedzený rozpočet a zložité rokovania o rozpočte EÚ na roky 2014- 2020, nemyslíte si, že diskusia o rozvojovej pomoci je až príliš zameraná na požiadavku stále väčšieho a väčšieho objemu prostriedkov?