What is the translation of " FINALLY LEFT " in Hungarian?

• végül elhagyta
• végleg elhagyta
• végre elhagyta
• végül eltávozott

Examples of using Finally left in English and their translations into Hungarian

Tom finally left.
Végre elment Tom.

So he and his family finally left.
Amikor ő és családja végül elindultak.

Finally left with 25.
Végül maradtatok 25-en.

The train finally left.
Végül el is indult.

Maybe he couldn't take it any more and finally left.
Talán nem bírta tovább, és végleg lelépett!

Carol finally left the apartment.
Carol végre elhagyta a lakást.

It was beyond awkward until the guy finally left.
Túl kínos volt, amíg a pasi végül elment.

The couple finally left the room.
A páros végleg elhagyta a villát.

For all those long years… she longed for him, and finally left this world.
Az elmúlt évek alatt… várt rá, és végül itt hagyta ezt a világot.

The train has finally left the station.
A vonat végül nem hagyta el az állomást.

They started circling next to me, then away and returned, then finally left.
Mellettem elkezdett körözni, majd elment-visszajött, aztán végleg elment.

Before the pair finally left the house.
A páros végleg elhagyta a villát.

When Hitler finally left the planet it signaled new possibilities, and many arrived on Earth from the days of Atlantis.
Amikor Hitler végül elhagyta a bolygót, ez új lehetőségek jele volt és sok lélek született a földre Atlantisz idejéből.

I remember that feeling, when the arks finally left Casti orbit.
Emlékszem az érzésre… Amikor a bárkák végre elhagyták a Casti körüli pályát.

When Carlo finally left Isotta Fraschini in, Alfieri remained.
Amikor Carlo végre elhagyja Fraschinit, Alfieri marad.

The woman he's been using as a punching bag finally left him and he followed her.
A nő, akit bokszzsáknak használt, végre elhagyta, ő pedig követi.

The spirit finally left this world and his mother was consoled.
A szellem végül elhagyta azt a világot és az anyja vigaszra talált.

That finally changed this June, when Charlie Lee, who created the litecoin project while working at Google in 2011, finally left his day job at cryptocurrency exchange Coinbase, where he had served as director of engineering since 2013.
Hogy végül megváltoztatta a júniusban, amikor Charlie Lee, aki megalkotta a litecoinproject munka közben a Google 2011-ben, végül maradt a napi munka a cryptocurrency csere Coinbase, ahol ő szolgált igazgatója mérnöki mivel 2013.

The bear finally left when he heard the noise of an approaching helicopter.
Az állat végül elmenekült, amikor meghallotta a helikopteren közeledő vadőröket.

Another historically correct scene in the film is when Cardinal Bergoglio tells Benedict XVI that the second of the two Jesuits, who finally left the congregation, accused the future pope for the rest of his life of having insufficiently protected him from repression.
Ahogyan történelmileg hiteles az az esemény is, amikor Bergoglio bíboros elmondja XVI Benedek pápának, hogy a két jezsuita közül a második, aki végül elhagyta a rendet, azzal vádolta a leendő pápát, hogy nem védte meg őt eléggé a hátralevő életében rá váró elnyomástól.

But when the people finally left Babylon and returned to the Promised Land, only a small group made the journey.
De a nép, ami végül kivonult Babylonból és visszatért földjére már csak egy kicsiny csoport volt.

Vietnamese forces finally left Cambodia in 1989.
A vietnámiak 1989-ben végleg kivonultak Kambodzsából.

In 1976 the British finally left the country, as their 30-year period of use of the military airports had expired.
A britek 1973-ban végleg elhagyták a szigeteket, mert a katonai repülőterekre vonatkozó használati jogosultságuk lejárt.

Faced with the sometimes violent opposition of traditional schools of Buddhism such as Tendai, Shingon and Pure Land, Eisai finally left Kyoto for the north-east to Kamakura in 1199, where the shōgun and the newly ascendant warrior class enthusiastically welcomed his teachings.
Szembekerülve a hagyományos buddhista iskolák, mint a Tendai, Singon és Tiszta Föld néha erőszakos ellenállásával, Eiszai végül elhagyta Kiotót és 1199-ben az északkeleti Kamakurába ment, ahol a sógun és az újonnan felemelkedő szamuráj réteg lelkesen üdvözölte tanításait.

Dee Dee, when I finally left, he wanted to go too and I think he managed to hang on another year or something and do shows in like track pants or rap pants, you know.
Amikor én végleg kiléptem, Dee Dee is menni akart, és azt hiszem kábé még egy évig tartott ki, melegítőnadrágban vagy rap gatyában ment ki a színpadra.

Remember when Pam finally left art-career-hater Roy on The Office?
Emlékszel, mikor Pam végül elhagyta a művészet-karrier-gyűlölőt Roy-t az irodában?

So when the apostle Paul finally left the Ephesian church, though he was aware that some Christians were in danger of falling away, he merely said.
Így, mikor Pál végül eltávozott az efezusi gyülekezetből,- habár tudatában volt annak a veszélynek, hogy néhány keresztény elbukjon- egyszerűen ezt mondta.

And when the tohunga finally left to the spirit world,"his wisdom and magic remained alive through the boy"to be carried on in the future for the village.".
És amikor a tohunga végül eltávozott a szellemvilágba, a bölcsessége és a mágiája hátramaradt, hogy aztán túlélve, a jövőben a fiún keresztül folytassa a faluért.

When the Anunnaki finally left the Earth, they left behind them an astonishing legacy: a new form of human, one radically different to the rest: the Rh negatives.
Amikor az Anunnakik végleg elhagyták a Földet, egy elképesztő örökséget hagytak hátra maguk után: egy új emberi formát, egy olyat, amely radikálisan különbözött a többitől: az Rh-negatívokat.

When Malherbe, the only remaining founding member, finally left in 1977, Moerlen formed a new percussion-based line-up with American bassist Hansford Rowe and percussionists Mireille Bauer and his brother Benoit Moerlen.
Mikor Malherbe, az egyetlen megmaradt alapító tag, 1977-ben végleg távozott, Moerlen egy új, ütősökre épülő felállást hozott össze az amerikai basszista Hansford Rowe, valamint az ütőhangszereken játszó Mireille Bauer és Benoit Moerlen társaságában.