What is the translation of " FINALLY UNDERSTOOD " in Hungarian?

• végre megértette
• végül megértette
• végre megérti
• végre felfogta

Examples of using Finally understood in English and their translations into Hungarian

Xu Yi finally understood.
Horn Gyula végre megérti.

The old man nodded, glad I finally understood.
Kócos boldogan jelezte, na, végre megértettél engem.

The young man finally understood and quit the CCP.
A fiatalember végül megértette, és kilépett a KKP-ből.

Goten remained silent, waiting and Gohan finally understood.
Goten csöndben maradt, várva és Gohan végre megértette.

Shen Yi finally understood.
Horn Gyula végre megérti.

Yeah, I saw"The Jungle Book" last year at a friend's house and finally understood.
Igen, láttam a Dzsungel könyvét tavaly egy barátomnál és végül megértettem.

I read it… and finally understood.
Olvastam, és végre megértettem.

I had finally understood what his teachings were and are.
Végül megértettem, hogy mi volt, és mi máig is a tanítása.

Tadayoshi Funaba exchanged countless e-mails with us until we finally understood the Date module.
Tadayoshi Funaba számtalan levelet váltott velünk, mire mi végre megértettük a Date modult.

She watched the tape and finally understood what had happened to me before.
Megnézte a kazettát és végre megértette, mi történt velem azelőtt.

And as a private person, this was a happy day because it was the second time that me and my colleague Juli Libárdi have adopted Juli Ránki, communication director of Budapest100, as our second mom and so we could all feel that our parents finally understood what and why we did when we worked on Budapest100.
Magán minőségemben pedig azért volt boldog ez a nap, mert Libárdi Juli kollégámmal akkor fogadtuk második anyukánkká Ránki Julit, a Budapest100 kommunikációsát, és így együtt érezhettük, hogy a szüleink végre megértik, hogy mit és miért is csinálunk, amikor mindig a Budapest100-on dolgozunk.

The woman finally understood.
Ezt aztán végre megértette az asszony.

A young woman asked many questions, finally understood the true situation, and happily announced her withdrawal from the Chinese Communist Party.
Egy fiatal hölgy több kérdést feltett, végül megértette a valós helyzetet és boldogan bejelentette, hogy kilép a Kínai Kommunista Pártból.

On the full moon of May, with the rising of the morning star, Siddhartha finally understood the answer to the question of suffering and became the Buddha, which means“he who is awake.”.
A telihold májusban, az emelkedő a hajnalcsillag, Siddhartha végre megértette a választ arra a kérdésre, a szenvedés és Buddha lett, ami azt jelenti:„aki ébren van”.

In the nighttime dialogue with the Nazarene, Nicodemus finally understood that he had already been sought and awaited by God, that he was personally loved by Him.
A Názáretivel folytatott éjszakai párbeszédben Nikodémus végre megérti, hogy Isten már kereste és várta őt, Isten személyesen szereti őt.

Is relieved… that somebody finally understands what I have been going through.
És 5%-om pedig megkönnyebbült, hogy valaki végre megértette, hogy min is megyek keresztül.

Cartman finally understands why Heidi wants to get him to Mars.
Cartman végre megérti miért akarja annyira Heidi a Marsra juttatni őt.

And the hero finally understands.
A harcos végre megértette.

Finally Understand Women.
Megérteni végre mindent a nőkről.

Everyone will finally understand you're the boss.
Végre világos lesz, hogy te vagy a főnök.

And finally understand his cruelty.
És végre megérteni a kegyetlenségét.

That by retrieving memories lost to him, he might finally understand the path he's on.
És hogy az elveszett emlékek felidézésével végre megérthesse, hogy milyen úton jár.

After listening to the tapes, Clay finally understands why Hannah took her own life.
Miután meghallgatta a szalagokat, Clay végül megérti, hogy miért Hannah a saját életét.

The pain will come When Deb finally understands who her brother really is.
A neheze akkor jön, mikor Deb végül megérti, ki is a bátyja valójában.

Finally understand what it's about, you know?
Végre megértem, miről szól, tudod?

Examples will help to understand and finally understand the main types of life positions.
A példák segítenek megérteni és végül megérteni az élethelyzetek fő típusait.

Today you have a chance to kiss each and finally understand to whom you have real feelings.
Ma van egy esélyt, hogy csók és végül megérteni, akinek valódi érzéseit.

At a party at Tore Hund's place, Urd finally understands what the shaman tried to tell her.
A Tore Hund helyén tartott összejövetel során Urd végre megérti, amit a sámán megpróbált neki elmondani.

As the Lambent's relentless assault spreads from the mainland to the island, the refugees finally understand what drove the Locust from their underground warrens and sparked the global war.
Miközben a Lambent fáradhatatlan támadásai átterjednek a szárazföldről a szigetre, a menekültek végre megértik, mi késztette a Sáskákat, hogy elhagyják földalatti menedéküket, hogy kirobbantsák a globális háborút.