What is the translation of " FIXED COMPONENT " in Hungarian?

• a rögzített összetevő

Examples of using Fixed component in English and their translations into Hungarian

With the Platin Blue fixed component as well as all modern window systems.
A Platin Blue fix alkatrészekkel, valamint az összes modern ablakrendszerrel.

The variable component of the remuneration shall not exceed 100% of the fixed component.
A változó összetevő senkinél sem haladhatja meg a teljes javadalmazás rögzített összetevőjének 100 %-át.

If minimising travel is the main concern, the fixed component should be a lot bigger than the variable one.
Ha a fő cél az utazások csökkentése, a fix résznek a változó résznél sokkal nagyobbnak kell lennie.

The fixed component should be sufficiently high so as to ensure that staff do not rely exclusively on bonus payments.
A fix összetevők arányának elég magasnak kell lennie ahhoz, hogy a munkavállalók ne kizárólag a bónuszkifizetésektől függjenek.

All students from an EEA-member state pay a fixed component of€ 242.8 and a variable component of€ 11.6 per credit.
Valamennyi EGT-tagországból származó diák 242,8 eurós fix összetevőt fizet, és változó összetevőt 11,6 euró hitelenként.

The fixed component charged on importation into the Community of products listed below originating in Turkey shall be reduced by 50%.
Az alábbiakban felsorolt, Törökországból származó termékeknek a Közösségbe történő behozatalára kirótt rögzített összetevő 50 %-kal csökken.

If the diffuser/ducting is equipped with tyres, arcs or tensioning systems, these fixed components need to be taken out before washing.
Ha a diffúzorba/légcsatornába abroncsok, ívek, vagy kifeszítő rendszerek vannak beszerelve, ezeket a fix alkatrészeket mosás előtt ki kell szerelni.

The fixed component of the duty charged on importation into the Community of the products listed in Annex III originating in Turkey shall be reduced to the extent indicated for each of them.
A III. mellékletben felsorolt, Törökországból származó termékeknek a Közösségbe irányuló behozatalára kirótt vám rögzített összetevőjét az egyes termékeknél megjelölt mértékben csökkenteni kell.

Depending on the structural connections, the Safir Blue fixed component has a four-sided, 25 mm thin frame(best case) that is visible from the inside and outside.
A szerkezeti kapcsolatoktól függően a Safir Blue fix alkatrésze egy négyoldalú, 25 mm vastag keret, amely belülről és kívülről is látható.

This levy shall be composed of a variable component corresponding to the levy applicable to the quantity of olive oil needed for its production(which may be fixed at a standard rate) and a fixed component to protect the processing industry.
A lefölözésnek egy változó összetevője van, amely a behozott olaj előállításához szükséges olívaolaj-mennyiségre vonatkozó lefölözésnek felel meg(amely átalányként rögzíthető), továbbá egy rögzített összetevője, ami a feldolgozóipart hivatott védeni.

To avoid those risks, a single maximum ratio between the variable and the fixed components of remuneration should not be imposed on non- systemic investment firms.
E kockázat elkerülése érdekében a javadalmazás változó és rögzített összetevői közötti egységes maximális arány nem írható elő a rendszerszinten nem jelentős befektetési vállalkozások számára.

The fixed component of the levy on imports into the Community of bran, sharps and other residues derived from the sifting, milling or other working of cereals, other than of maize or rice, falling within subheading 23.02 A II of the Common Customs Tariff originating in Tunisia shall not be imposed.
A Tunéziából származó, a közös vámtarifa 23.02 A II. alszáma alá tartozó, kukoricától vagy rizstől eltérő gabonafélék rostálásából, őrléséből vagy egyéb megmunkálásából származó korpa, korpás liszt és egyéb maradékok importlefölözésének rögzített összetevőjét nem kell kivetni.

When, during inspection or maintenance is a risk that persons situated under or above the carrier may be crushed between the(charged) and fixed components intended to create sufficient free space either in the form of refuges or in the form of mechanical devices blocking the(carrier) movement.
Ha felülvizsgálat vagy karbantartás közben fennáll az a veszély, hogy a tehertartó alatt vagy felett tartózkodó személy összezúzódhat a tehertartó és bármely rögzített elem között, úgy elegendő helyet kell biztosítani fizikai búvóhely(menekülőhely) vagy a tehertartó mozgását blokkoló mechanikus eszközök segítségével.

The fixed component represents a sufficiently high proportion of the total remuneration to allow the operation of a fully flexible bonus policy with regard to the variable component, including the possibility to pay no bonus variable component;.
A rögzített összetevő a teljes javadalmazás kellően nagy hányadát jelenti, hogy teljes mértékben rugalmas bónuszpolitika érvényesülhessen a változó összetevőre tekintettel, többek között lehetőség legyen a bónusz változó összetevő fizetésének megvonására;

On imports into the Community as originally constituted, of the goods listed in the Annex to this Regulation, which originate in Turkey:(a) the fixed component to be levied is that shown for the goods in question, account being taken of the date of importation, in columns 3, 4 or 5 of the abovementioned Annex;
Az e rendelet mellékletében felsorolt, Törökországból származó árucikkeknek az eredeti összetételű Közösségbe történő behozatalára vonatkozóan: a a szóban forgó árucikkekre az előzőekben említett melléklet 3., 4. vagy 5. oszlopában szereplő rögzített elemet kell kivetni, figyelembe véve a behozatal időpontját;

The fixed component represents a sufficiently high proportion of the total remuneration to allow the operation of a fully flexible policy on variable remuneration components, including the possibility to pay no variable remuneration component..
A rögzített összetevőnek a teljes javadalmazás kellően nagy hányadát kell képviselnie ahhoz, hogy a javadalmazás változó összetevőjével kapcsolatban teljes mértékben rugalmas politika érvényesülhessen, beleértve annak lehetőségét is, hogy egyáltalán ne fizessenek változó javadalmazási összetevőt..

For each of the headings and subheadings in the Common Customs Tariff concerning goods covered by Regulation(EEC) No 3033/80 the rate of the customs duty constituting the fixed component of the charge applicable upon accession on importation of these goods into the Hellenic Republic from third countries, shall be that specified in column 1 of Annex I to this Regulation.
A közös vámtarifában a 3033/80/EGK rendelet hatálya alá tartozó árucikkekre vonatkozó minden egyes vámtarifaszám és alszám esetén a harmadik országból a Görög Köztársaságba importált árucikkekre a csatlakozáskor alkalmazandó vámteher rögzített elemét jelentő vám mértéke az e rendelet I. mellékletének I. oszlopában meghatározott százalékos mérték.

(k) the fixed component shall represent a sufficiently high proportion of the total remuneration so as to enable the operation of a fully flexible policy on variable remuneration components, including the possibility to pay no variable remuneration component..
A rögzített összetevőnek a teljes javadalmazás kellően nagy hányadát kell alkotnia ahhoz, hogy a javadalmazás változó összetevőjével kapcsolatban teljes mértékben rugalmas szabályok érvényesülhessenek, beleértve annak lehetőségét is, hogy egyáltalán ne fizessenek változó javadalmazási összetevőt..

A levy shall be charged on imports from third countries of olive oil falling within subheading 15.07 A II of the Common Customs Tariff; this levy shall be composed of a variable component corresponding to the levy applicable to the quantity of olive oil needed for production of the imported oil, which may be fixed at a standard rate, and a fixed component to protect the processing industry.
A II alszáma alá tartozó olívaolajra lefölözést vetnek ki. Ez a lefölözés egy változó összetevőből áll, amely a behozott olaj előállításához szükséges olívaolaj-mennyiségre vonatkozó, átalányjellegű lefölözésnek felel meg, valamint egy rögzített összetevőből, amely a feldolgozóipart hivatott védeni.

The remuneration of the EIB shall include a fixed component of 0.5% a year of the initial endowment and a variable component of an amount of up to 1.5% a year of the portfolio of the Facility that is invested in projects in OCTs.
Ezt követően a Bank díjazása az eredeti dotáció évi 0,5 %-át kitevő rögzített összetevőből, valamint a Beruházási Konstrukció AKCS-államokban megvalósuló projektekkel kapcsolatos befektetésekre vonatkozó portfóliójának legfeljebb 1,5 %-ot kitevő változó összetevőből áll.

A levy shall be charged on imports from third countries of olive oil falling within subheadings 1509 90 00 and 1510 00 90; this levy shall be composed of a variable component corresponding to the levy applicable to the quantity of olive oil needed for production of the imported oil, which may be fixed at a standard rate, and a fixed component to protect the processing industry.
(1) Az 15099000 és 15100090 alszám alá tartozó olívaolaj harmadik országból történő behozatalára lefölözést vetnek ki; ez a lefölözés egy változó összetevőből áll, amely a behozott olaj előállításához szükséges olívaolaj-mennyiségre vonatkozó, átalányjellegű lefölözésnek felel meg, valamint egy rögzített összetevőből, amely a feldolgozóipart hivatott védeni.

Fixed and variable components of total remuneration are appropriately balanced; the fixed component represents a sufficiently high proportion of the total remuneration to allow the operation of a fully flexible bonus policy, including the possibility to pay no bonus;
A teljes javadalmazás rögzített és változó összetevői megfelelő egyensúlyban vannak; a rögzített összetevő a teljes javadalmazás kellően nagy hányadát jelenti, hogy teljes mértékben rugalmas bónuszpolitika érvényesülhessen, többek között lehetőség legyen a bónuszfizetés megvonására;

Limiting the variable component of remuneration to a portion of the fixed component of remuneration would affect the firm's ability to reduce remuneration at times of reduced revenues and could lead to an increase of the firm's fixed cost base, leading in turn to risks for the firm's ability to withstand times of economic downturn or reduced revenues.
A javadalmazás változó összetevőjének a javadalmazás rögzített összetevőjének meghatározott hányadára történő korlátozása hatással lenne a vállalkozás azon lehetőségére, hogy a bevételek visszaesése esetén csökkentse a javadalmazást, és a vállalkozás fix költségalapjának növekedésével járhat, ami kockázatot jelenthet a vállalkozás gazdasági dekonjunktúrával vagy bevétel-visszaeséssel szembeni ellenálló képességére.

When the excessive deficit results from non-compliance with the criterion relating to the government deficit ration in Article 104c(2)(a), the amount of the first deposit shall comprise a fixed component equal to 0,2% of GDP, and a variable component equal to one tenth of the difference between the deficit as a percentage of GDP in the preceding year and the reference value of 3% of GDP.
(1) Ha a túlzott hiány annak eredménye, hogy a 104c. cikk(2) bekezdése a pontjában meghatározott, a költségvetési hiány arányára vonatkozó szempont nem teljesül, az első letét összege tartalmaz egy állandó elemet, amely a GDP 0,2 %-ával egyenlő, és egy változó elemet, amely egyenlő az előző évi GDP százalékában kifejezett költségvetési hiány, illetve a GDP 3 %-ában kifejezett referenciaérték közötti különbség egytizedével.

Fixed and variable components of total remuneration are appropriately balanced, the fixed component representing a sufficiently high proportion of the total remuneration such as to allow the operation of a fully flexible policy on variable remuneration components, including the possibility to pay no variable remuneration component;.
A teljes javadalmazás rögzített és változó összetevői megfelelő egyensúlyban vannak; a rögzített összetevő a teljes javadalmazás kellően nagy hányadát teszi ki, hogy a javadalmazásváltozó összetevőjével kapcsolatban teljes mértékben rugalmas politika érvényesülhessen, többek között lehetőség legyen arra, hogy változó összetevőt egyáltalán ne fizessenek;

An appropriate balance is established between the fixed and variable components of the overall remuneration, the fixed component represents a sufficiently high share of the overall remuneration so that a fully flexible policy can be exercised in terms of Variable components of remuneration, including the possibility of paying no variable component;.
A teljes javadalmazás rögzített és változó összetevői megfelelő egyensúlyban vannak; a rögzített összetevő a teljes javadalmazás kellően nagy hányadát teszi ki, hogy a javadalmazás változó összetevőjével kapcsolatban teljes mértékben rugalmas politika érvényesülhessen, többek között lehetőség legyen arra, hogy változó összetevőt egyáltalán ne fizessenek;

Fixed and variable components of total remuneration are appropriately balanced and the fixed component represents a sufficiently high proportion of the total remuneration to allow the operation of a fully flexible policy on variable remuneration components in accordance with market standards, including the possibility to pay no variable remuneration component under appropriate circumstances.
A teljes javadalmazás rögzített és változó összetevői megfelelő egyensúlyban vannak; a rögzített összetevő a teljes javadalmazás kellően nagy hányadát teszi ki, hogy a javadalmazás változó összetevőjével kapcsolatban teljes mértékben rugalmas politika érvényesülhessen, többek között lehetőség legyen arra, hogy változó összetevőt egyáltalán ne fizessenek;

For the purposes of point(k) of paragraph 1, Member States shall ensure that investment firms set the appropriate ratios between the variable and the fixed component of the total remuneration in their remuneration policies, taking into account the business activities of the investment firm and associated risks, as well as the impact that different categories of staff referred to in paragraph 1 have on the risk profile of the investment firm.
( 2) Az( 1) bekezdés i pontjának alkalmazásában a tagállamok biztosítják, hogy a befektetési vállalkozások megfelelő arányt állapítsanak meg javadalmazási politikáikban a teljes javadalmazás változó és rögzített összetevője között, figyelembe véve a befektetési vállalkozás üzleti tevékenységét és a kapcsolódó kockázatokat, valamint az( 1) bekezdésben említett személyek különböző kategóriáinak hatását a befektetési vállalkozás kockázati profiljára.

Mount or fix components.
Felmászik vagy erősít alkatrészek.