What is the translation of " HIS COMMITMENT " in Hungarian?

• iránti elkötelezettsége
• iránti elkötelezettségét
• hangoztatta elkötelezettségét
• az elkötelezettségét a történetelmesélésért

Examples of using His commitment in English and their translations into Hungarian

No one's disputing his commitment.
Senki sem vitatja a rátermettségét.

His commitment to these issues began early.
Iránti elkötelezettsége korán kezdõdött.

But neither his colleagues, nor his boss appreciate his commitment….
De sem a kollégái, sem a főnökei nem díjazzák elszántságát….

His commitment to quality was unyielding.
A minőség iránti elkötelezettsége elsöprő erejű volt.

Mussolini, writes Effe, also emphasized his commitment to the children.
Mussolini, írja Effe, szintén erőteljesen hangsúlyozta a gyermekek iránti elkötelezettségét.

His commitment to the theatre is proven when he accepts a contract from the National Theatre of Győr in Hungary.
Színészi elhivatottságát bizonyítja, hogy inkább a Győri Nemzeti Színház szerződésajánlatát fogadta el.

If you decide to improve yourself and he decides to support you by joining you, you will not need to monitor his commitment to the cause.
Ha úgy dönt, hogy önmagát javítja, és úgy dönt, hogy Önhöz csatlakozik, akkor nem kell figyelemmel kísérnie az oka iránti elkötelezettségét.

His commitment to truth serves as a model for public figures today"- said Csaba Sógor during the opening ceremony of the event.
Az igazság iránti elkötelezettsége pedig a mai közélet számára is követendő mintát nyújt"- mondta Sógor Csaba az esemény megnyitóján.

Our founder's son, Oscar Englebert Jr, was a truly visionary entrepreneur and his commitment to invention remains part of Uniroyal's DNA.
Alapítónk fia, Oscar Englebert Jr. ízig-vérig a jövőbe tekintő vállalkozó volt, és az újítás iránti elkötelezettsége beleivódott az Uniroyal génjeibe.

His commitment to renewable energy is also leaving our planet a little cleaner and a little greener for generations yet unborn.
A megújuló energia iránti elkötelezettsége pedig egy kicsit tisztább hellyé teszi a bolygónkat, és egy kicsit zöldebbé a később megszületendő generációk számára.

You know, he's been in some of the biggest comedies in the past decade, but his commitment to the Whirlwind Initiative is no laughing matter.
Amint tudják, benne volt az évtized legsikeresebb vígjátékaiban, de a Forgószél Kezdeményezés iránti elkötelezettségében nincs semmi nevetni való.

The biggest movie I have been a part of, it's an epic story, but David hasn't sacrificed his commitment to.
Ez a legnagyobb film, aminek valaha is a részese voltam, egy epikus történet, de David nem áldozta fel az elkötelezettségét a hiteles történetelmesélésért.”.

I think that his commitment to this process is something I want to read into the record of our Parliament and to thank him on all of our behalf.
Szerintem az e folyamat iránti elkötelezettsége olyasvalami, amit olvasni szeretnék a Parlament jegyzőkönyvében, és amit valamennyiünk nevében szeretnék megköszönni neki.

There had been occasions when David could have seized position and power by means that would have compromised his commitment to the Lord!
Emlékezz azokra az alkalmakra, amikor pozíciót és hatalmat szerezhetett volna olyan eszközökkel, amelyek megkérdőjelezték volna az Isten iránti elkötelezettségét!

More recently, his commitment, technical insight and enthusiasm have inspired us to move from the back of the grid to the front of the midfield.
Az utóbbi időben az ő elkötelezettsége, technikai tudása és lelkesedése segített nekünk abban, hogy a mezőny végéből az első fele felé haladjunk.

Before Christmas President Barroso met with the Northern Ireland First Minister, Peter Robinson, and reiterated his commitment to the Barroso task force.
Karácsony előtt Barroso elnök úr találkozott az észak-ír miniszterelnökkel, Peter Robinsonnal, és megerősítette a Barroso-munkacsoport iránti elkötelezettségét.

His openness, freedom of the media and his commitment to human rights attracted the rise of authoritarian regimes and the anger of populists in Europe.
Nyitottsága, a média szabadsága és az emberi jogok iránti elkötelezettsége pedig felkeltette az Európában egyre erősödő tekintélyelvű rezsimek és a populisták haragját.

With his statement President Poroshenko stressed the appreciation of the reforms undertaken in V4 states and his commitment to deliver on reforms agenda in Ukraine.
Nyilatkozatában Poroshenko kiemelte a V4-ek által bevezetett reformok iránt tanúsított tiszteletét és saját elkötelezettségét az ukrajnai reformok véghezvitele mellett.

But his strong patriotism and his commitment to God were not appreciated by many of his fellow soldiers, who had no respect for the unassuming, Bible-reading believer.
Azonban hazaszeretetét és Isten iránti elkötelezettségét nem vette jó néven néhány katonatársa, akik nem tisztelték a szerény Biblia-olvasó hívőt.

Like millions of admirers around the world Michael drew inspiration from President Mandela's courage, his fight for human dignity and his commitment to peace.
Ahogy több millió csodáló világszerte Michael is inspirációt merített Mandela elnök bátorságából, az emberi méltóságért folytatott küzdelméből és a béke iránti elkötelezettségéből.

During this season his commitment to the team and the work he has put in behind the scenes has been unwavering, and he has become an established and much respected member of the Williams team.
Ezen szezon során a csapat iránti elkötelezettsége és a színfalak mögötti munkája meginghatatlan volt, és tiszteletre méltó tagja lett a Williamsnek.

Dr. Ernő Görgényi was born in Gyula in 1975. It comes from both the paternal and maternal branches of the multi-generational Gyula family, which has many links to the history of the settlement, thus underpinning his commitment to the city.
Dr. Görgényi Ernő 1975-ben született Gyulán. Apai és anyai ágon egyaránt többgenerációs gyulai családból származik, mely sok szálon kötődik a település történetéhez, megalapozva ezzel város iránti elkötelezettségét is.

Thanks to his commitment to international co-operation, the OPZZ successfully joined the International Trade Union Confederation(ITUC) and European Trade Union Confederation(ETUC) in 2006.
A nemzetközi együttműködés iránti elkötelezettségének köszönhetően 2006-ban az OPZZ sikeresen csatlakozott a Nemzetközi Szakszervezeti Szövetséghez(ITUC) és az Európai Szakszervezeti Szövetséghez(ETUC).

I take note of the remarks today by U.S. President Barack Obama and his commitment to provide all the information that U.S. allies want and what exactly the facts have been.
Értesültem Barack Obama elnök mai nyilatkozatáról és az iránti elkötelezettségéről, hogy minden olyan információt át fog adni, amelyet az USA szövetségesei kérnek, és amelyek fényt deríthetnek a történtekre.

Through his commitment to social struggle and political activism, he played an important role in Salvador Allende's Popular Unity coalition, which governed Chile for three years until the 1973 coup.
A társadalmi küzdelmek és a politikai aktivizmus iránti elkötelezettségén keresztül fontos szerepet játszott Salvador Allende Népi Egység koalíciójában, ami az 1973-as puccsig három éven át kormányozta Chilét.

I can think back on working with Bálint Lukács with a good feeling- specifically of the interior works of the Pilgrin Center of Szentkút- because I always felt that his commitment to the task always succeeded the aim of maximizing profit.
Azért gondolok jó érzéssel vissza a Lukács Bálinttal közös munkára- konkrétan a Szentkúti Zarándokközpont belső berendezéséről van szó- mivel mindig éreztem, hogy a feladat iránti elkötelezettség megelőzi a profit maximalizálására való törekvést.

Yet, the question for Mr. Obama is whether his commitment to bilingual education, which emphasizes classroom instruction in languages other than English, overrides his interest in closing achievement gaps.
Ugyanakkor, Obama számára az a kérdés, hogy a kétnyelvű oktatás iránti elkötelezettsége, amely a nem angol nyelven történő iskolai oktatásra helyezi a hangsúlyt, felülkerekedik-e a nagy teljesítménykülönbségek leküzdésében való érdekeltségén.

It is tragic that the EU- this locomotive of the world according to Mr Barroso, who was citing the UN Secretary-General- is leaderless and lacking in any strategic vision in this area, at a time when President Obama is proclaiming his commitment to global governance.
Tragikus, hogy az EU- amely az ENSZ főtitkárát idéző Barroso úr szerint a világ motorja- vezető híján van, és nem rendelkezik semmilyen stratégiai elképzeléssel ezt a területet illetően akkor, amikor Obama elnök hirdeti a globális kormányzás iránti elkötelezettségét.

His commitment to the idea of open society- where rights are respected, government is accountable, and no one has the monopoly on the truth- makes the Open Society Foundations unlike any other private philanthropic effort in history.
A nyílt társadalom iránti elkötelezettsége- amelyben a jogokat tiszteletben tartják, a kormány felelősségre vonható, és az igazság senkinek sem a monopóliuma- minden korábbi filantróp magánkezdeményezéstől megkülönbözteti a Nyílt Társadalom Alapítványok hálózatát.

Achieve academic excellence at the highest level in professional qualification through masters and doctorate in Education, reaffirming the image of high institutional credibility and leadership, for the continuous improvement of academic quality, high sense of responsibility and social sensitivity and his commitment to Peruvian society.".
Az akadémiai kiválóság elérése a legmagasabb szintű szakmai képzettségen keresztül a mesterképzésben és a doktori képzésben, megerősítve a magas intézményi hitelesség és vezetés képét, az akadémiai minőség folyamatos javítása, a felelősség magas felelőssége és a társadalmi érzékenység és a perui társadalom iránti elkötelezettségét.".