What is the translation of " I NOTE " in Hungarian?

• megjegyzem
• tudomásul veszem
• megállapítom
• jegyzem meg
• állapítom meg
• kiemelem
• nyugtázom
• vegye figyelembe
• felhívom a figyelmet
• megjegyezném
• megjegyezni

Examples of using I note in English and their translations into Hungarian

I note the Minister's expression.
Tudomásul vettem a miniszter mondatát.

Aside from this, I note Major André has been lately down in the mouth.
Emellett észrevettem, hogy Andre őrnagy mostanában igen lehangolt.

I note, however, a question of fact.
Azonban felhívom a figyelmet, ténykérdés.

Here, I note the role of the press.
De itt kell például a sajtó szerepére felhívnom a figyelmet.

I note it now merely for interest's sake.
Ezt csak az érdekesség kedvéért jegyzem meg.

So, all in all, I note with pleasure that our views are in line with one another.
Így összességében örömmel állapítom meg, hogy nézeteink összhangban állnak.

I note that all of our members are here.
Megállapítom, hogy valamennyi képviselő jelen van.

Nonetheless, I note that several courts in different Member States have already ruled to that effect.
Jelzem ugyanakkor, hogy különböző tagállamokban több bíróság már ilyen értelmű döntést hozott.

I note the engines of our plane have stopped running!
Észreveszem, hogy a repülőnk motorjai leálltak!

As regards the report at hand, I note that some amendments go beyond the scope of Article 255 of the Treaty and therefore these amendments cannot be accepted.
Ami a jelentést illeti, megállapítom, hogy egyes módosítások túlmennek a Szerződés 255. cikkén, és ezért ezek a módosítások nem elfogadhatóak.

I note that this proposal has now been abandoned.
Kiemelte, ez a javaslat sajnos mára feledésbe merült.

I note that among the long list of human universals.
Megjegyezném, hogy az emberi univerzálék hosszú listáján.

I note that you haven't asked for news of Mademoiselle Lea.
Észrevettem, hogy nem érdeklődik Mademoiselle Lea után.

I note some worrying signs in Mr Diamandouros's report.
Feljegyeztem Diamandouros úr jelentésében néhány nyugtalanító jelet.

I note with some interest what appears to be the letter"J".
Érdeklődéssel jegyzem meg, hogy van itt valami, ami"J" betűnek látszik.

I note that the Committee on Fisheries has voted unanimously.
Szeretném megjegyezni, hogy a Halászati Bizottság egyhangúan megszavazta.

I note your reluctance to enter into a dialogue with me, your father.
Tudomásul veszem, hogy vonakodsz velem, az apáddal, párbeszédet kezdeni.

I note your correction and will not make that error ever again.
Tudomásul veszem tettem következményeit, és már soha nem követem el ezt a hibát.

I note that the University reserves the right to check my.
Tudomásul veszem, hogy az Önkormányzat fenntartja a jogot jogosultságom ellenőrzésére.

I note that operators of social networks use social plug-ins via the habsburger.
Tudomásul veszem, hogy a közösségi hálózatok üzemeltetői a wien.

I note that President Sarkozy talked about'our friends, the Americans'.
Észrevettem, hogy Sarkozy elnök úr"barátainkról, az amerikaiakról” beszélt.

I note your comments but I do not think I am to blame for that.
Tudomásul veszem az észrevételeit, de úgy gondolom, hogy nem én vagyok a hibás.

I note Mr. Bemet's apologies for the murders of his wife and neighbor.".
Tudomásul veszem, hogy" Monsieur Bernet elnézést kért, amiért megölte"feleségét és szomszédját.".

I note with regret the voting pattern and have decided, in my capacity as rapporteur, to return the report.
Sajnálattal tudomásul veszem a szavazat eredményét és előadói minőségemben a jelentés visszavonása mellett határoztam.

I note that these Members are not present, but they may, if they wish, submit explanations of vote in writing.
Megállapítom, hogy ezek a képviselők nincsenek jelen, azonban óhajuk szerint írásban benyújthatják a szavazás indokolását.

I note your request, which I personally welcome, and we will try to deal with it while complying with parliamentary rules, as we conduct the votes.
Kérését tudomásul veszem és személy szerint üdvözlöm, megpróbálunk foglalkozni ezzel a parlamenti szabályok betartása mellett a szavazás lefolytatásakor.

Just quietly I note that the Germanvings 9525 flight, believing that this would have required time period, and then the door could have been opened.
Csak halkan jegyzem meg, hogy a Germanvings 9525-ös járatának katasztrófájánál, feltehető, hogy erre az időintervallumra lett volna szükség, és akkor az ajtót nyitni lehetett volna.

Moreover, I note with satisfaction the requests for exploratory opinions received from the European Parliament(2), the Italian presidency(3) and especially the Commission(9).
Örömmel állapítom meg egyébként, hogy az Európai Parlament(2), de az olasz Elnökség(3), és mindenekelőtt a Bizottság(9) számos, feltáró jellegű véleménykéréssel keresett meg bennünket.

I note with regret that my fellow Members failed to pick up on this aspect and have allowed themselves to be influenced by reasoning that goes against the principles of European solidarity.
Sajnálattal jegyzem meg, hogy képviselőtársaim figyelmét elkerülte ez a szempont, és hagyták, hogy olyan érvelés befolyásolja őket, amely ellentétes az európai szolidaritás elveivel.

(SL) I note with regret that none of the former Communist countries has yet fully investigated and recognised the crimes of Communism in the period following the Second World War.
(SL) Sajnálattal állapítom meg, hogy a volt kommunista országok közül egyetlen egy sem vizsgálta ki teljes mértékben, és ismerte fel a kommunizmus második világháborút követő időszakban elkövetett bűntetteit.