What is the translation of " I NOTE " in Slovak?

• poznamenávam
• konštatujem
• podotýkam
• pripomínam
• beriem na vedomie
• upozorňujem
• som si všimol
• poukazujem
• poznamenať
• zaznamenávam
• som na vedomie
• toho poznamenávam

Examples of using I note in English and their translations into Slovak

I note the decision.
Rozhodnutie berieme na vedomie.

But sometimes I note something.
Občas si niečo poznamenám.

I note that in my report.
Spomínam to vo svojej správe.

The review has identified certain patterns, of which I note two in particular.
Hodnotenie odhalilo určité vzory, z ktorých osobitne poukážem na dva.

I note that she still has me pressed me up against the wall.
Zisťujem, že štát ma chce ešte viac pritlačiť k múru.

The probe took only two applications, and I note that even after such short use, my skin began to look more healthy.
Sonda mi trvalo len dve žiadosti, a podotýkam, že aj po tak krátkej užívania, má pleť začala vyzerať zdravo.

I note that we are not looking at the Structural Funds as a panacea.
Všimla som si, že štrukturálne fondy nevnímame ako všeliek.

The Commission proposal has been prepared in this spirit and I note with satisfaction that Mrs Guillaume and the report of the Committee on Civil Liberties generally support this proposal.
Návrh Komisie bol pripravený v tomto duchu a s uspokojením konštatujem, že pani Guillaumová a správa Výboru pre občianske slobody vo všeobecnosti podporujú tento návrh.

I note some worrying signs in Mr Diamandouros's report.
Všimol som si niekoľko znepokojujúcich náznakov v správe pána Diamandourosa.

As a professional, I note the multi-stage impact of this supplement;
Ako odborník si všimnem viacstupňový vplyv tohto doplnku;

I note also that London was the UK city that voted most strongly to remain in the EU.”.
Tiež som si všimol, že v Londýne bol pri hlasovaní v referende najväčší počet hlasov pre členstvo v EÚ.„.

Immediately, I note that the article is based on our own pract….
Okamžite som si všimol, že tento článok je založený….

I note that in the first diet is effective in cases where no redundant are 2-5 kg and 10 kg and more.
Beriem na vedomie, že v prvom strave je efektívny v prípadoch, keď neexistuje redundantné sú 2-5 kg a 10 kg a viac.

Firstly, I note once again the scarcity of funds allocated to this heading.
Po prvé, opäť zdôrazňujem nedostatočné finančné prostriedky pridelené tejto položke.

I note, Madam President, that at this very moment one of the groups has withdrawn its signature from this compromise.
Beriem na vedomie, pani predsedajúca, že v tejto chvíli jedna zo skupín stiahla svoj podpis z tohto kompromisu.

Nonetheless, I note that several courts in different Member States have already ruled to that effect.
Upozorňujem však, že viacero súdov v rôznych členských štátoch už rozhodlo v tomto zmysle.

I note that minimalism is observed not only in the elements of design but also in some other aspects of the application.
Podotýkam, že minimalizmus je sledovaný nielen v prvkoch dizajnu, ale aj v niektorých ďalších aspektov žiadosti.

On the other hand, I note that the resolution refers to the matter of selling half of the emission allowances by auction.
Na druhej strane som si všimol, že v uznesení sa hovorí o otázke predaja polovice emisných kvót prostredníctvom aukcií.

I note that the reward for the successful execution of the plot job, more generous than random, but keep in mind that the task too difficult.
Podotýkam, že odmena za úspešné realizáciu pozemku prácu, štedrejší ako náhodné, ale majte na pamäti, že úloha príliš ťažké.

I note that madVR supported MPC HC, and KmPlayer and Zoom Player, of course, and probably other players will work, it is necessary to look.
Podotýkam, že madVR podporoval MPC HC, a KMPlayer a Zoom Player, samozrejme, a pravdepodobne ostatní hráči budú fungovať, je nutné hľadať.

I note that that court considers that the contractual relationship on which Corman‑Collins bases its action corresponds to that type of agreement.
Pripomínam, že tento súd sa domnieva, že zmluvný vzťah, na ktorom Corman‑Collins zakladá svoju žalobu, zodpovedá takému zmluvnému typu.

I note that their policy has always been focused on the customer, and especially on their passion for reading, which proves the program.
Beriem na vedomie, že ich politika bola vždy zameraná na zákazníka, a to najmä na ich vášeň pre čítanie, čo dokazuje program.

Once again, I note, if the made decision or any measures- irrespective who has accepted them,- are fair, it is difficult to object it.
Ešte raz podotýkam, že keď prijaté rozhodnutie alebo nejaké opatrenia, nezávisle od toho, kto ich prijal, boli spravodlivé, je ťažko proti tomu namietať.

I note that although this directive was adopted some 10 years ago, there are only a few Court judgments interpreting its provisions.
Pripomínam, že hoci bola táto smernica prijatá približne pred desiatimi rokmi, existuje iba niekoľko rozsudkov Súdneho dvora, ktoré vykladajú jej ustanovenia.

I note that the reward for the successful execution of the plot job, more generous than random, but keep in mind that the task too difficult.
Beriem na vedomie, že odmena za úspešné prevedenie pozemku zamestnanie, štedrejší ako náhodné, ale majte na pamäti, že úloha príliš obtiažny.

I note that no priest faithful to Christ and his Church must cooperate in this matter, it would be guilty of transgressions against the faith and his office.
Pripomínam, že žiaden kňaz verný Kristovi a jeho Cirkvi nesmie v tejto veci spolupracovať, lebo by sa dopustil prehrešenia voči viere a svojmu úradu.".

I note that this agreement is based on similar principles to the agreement signed between the EU and US in the same fields, namely science and technology.
Poukazujem na to, že táto dohoda je založená na podobných zásadách ako dohoda podpísaná medzi EÚ a USA v rovnakých oblastiach, a to v oblasti vedy a techniky.

I note that the first initiatives are already under preparation and I hope that a great number of initiatives will give fresh impetus and new ideas to European integration.
Podotýkam, že prvé iniciatívy sa už pripravujú, a dúfam, že mnohé iniciatívy prinesú európskej integrácii čerstvý impulz a nové nápady.

(BG) Colleagues, I note the fact that financial crises are not new prehomena; they are indicators of an asymmetry between the financial sector and the real economy.
(BG) Kolegovia, upozorňujem na skutočnosť, že finančné krízy nie sú novým javom, sú ukazovateľom nesúmernosti medzi finančným sektorom a reálnym hospodárstvom.

I note, in this connection, that this year marks the 50th anniversary of the creation of the European Social Fund and the 10th anniversary of the European Employment Strategy.
V tejto súvislosti upozorňujem, že tento rok si pripomíname 50. výročie vytvorenia Európskeho sociálneho fondu a 10. výročie Európskej stratégie zamestnanosti.