What is the translation of " I NOTE " in Czech?

• konstatuji
• zaznamenávám
• upozorňuji
• všímám si
• všiml jsem si
• zaznamenal jsem
• poznamenávám
• poukazuji
• podotýkám
• vědomí
• neunikla mi
• konstatovat
• poznámka

Examples of using I note in English and their translations into Czech

I note that?
To nemám psát, že?

The only odd thing I note is to his ends.
Všiml jsem si jen jediné podivnosti, a to jeho rukou.

I note your protest.
Zaznamenávám váš protest.

The review has identified certain patterns, of which I note two in particular.
Přezkum některé takové vzorce odhalil a já zmíním především dva z nich.

I note a certain rage in you, Yuri.
Pozoruji v tobě jistý vztek, malý Juri.

With regard to the stability pact, I note certain contradictions in the Commission's position.
Pokud jde o pakt stability, zaznamenal jsem ve stanovisku Komise jisté rozpory.

I note it without necessarily understanding it.
Není nutné jí rozumět. Jen poznámka.

It is with a certain degree of concern that I note the continuing high percentage of such complaints.
S jistým znepokojením zaznamenávám, že těchto stížností je stále velmi mnoho.

PT I note your question and your concern.
PT Poznamenám si vaši otázku a vaše znepokojení.

On behalf of the IND/DEM Group.- Madam President, I note the phrase'a fixed and irrevocable date.
Jménem skupiny IND/DEM.- Paní předsedkyně, upozorňuji na frázi"pevné a neodvolatelné datum.

Sometimes I note the days of the year. the birthdays.
Někdy si všímám dnů roku. narozeniny.

The ambulance driver does not hesitate to touch Miss Shepherd, and even puts his arm around her as he lowers her into the chair. I note how, with none of my own distaste.
Všímám si, jak bez jakéhokoli odporu řidič sanitky neváhá a dotýká se slečny Shepherdové, a dokonce ji obejme, když ji usazuje na křeslo.

I note it, Mr. Scott, without necessarily understanding it.
Není nutné jí rozumět. Jen poznámka, pane Scotte.

I thought that was exactly right, and I note that this request is for the creation of 25 posts.
Považuji to za velmi správný krok a poznamenávám, že tato žádost se týká vytvoření 25 pracovních míst.

I note your reluctance to enter into a dialogue with me.
Neunikla mi tvá nechuť vést dialog se mnou,.

Despite this, it is with the Presidency's sincere regret and on behalf of Parliament as a whole that I note the Council's absence; I believe this was also the case this morning, when the President of Parliament welcomed the Council but received no reply whatsoever.
Přesto musí předsednictvo s upřímným politováním, a rovněž za celý Parlament, konstatovat, že zástupci Rady chybí; jsem přesvědčen, že se tak stalo i dnes dopoledne, když předseda Parlamentu přivítal Radu, ale nedostal žádnou odpověď.

I note that the material is not evidence of guilt.
A v tomto případě jsem si všimla, že důkazy o vině neexistují.

Aside from this, I note Major André has been lately down in the mouth.
Kromě toho, jsem zaznamenal, že byl Major André velice tichý.

I note that the Committee on Fisheries has voted unanimously.
Poznamenávám, že Výbor pro rybolov hlasoval jednomyslně.

I will ask, but I note that you are still to learn respect.
Ale znamenám si, že se pořád potřebujete naučit respektu. Zeptám se..

I note her attendance at Commission meetings is very low.
Pozoruji, že její účast na zasedáních Komise je velmi slabá.

More than two years on, I note that the situation has not progressed in the right direction.
Po více než dvou letech beru na vědomí, že situace se nevyvíjí tím správným směrem.

I note some worrying signs in Mr Diamandouros's report.
Všiml jsem si několika znepokojujících náznaků ve zprávě pana Diamandourose.

Now, they are starting to be vilified and I note that the Commission endorses last weekend's U-turn by the energy ministers- though it will doubtless deny the fact.
V současnosti začínají být biopaliva hanobena a konstatuji, že Komise tu schvaluje i obrat ministrů energetiky z minulého víkendu- i když tuto skutečnost nepochybně popře.

I note the Honourable Member's concern with the health service.
Zapamatuju si starost, jakou má pan ctihodný poslanec o zdravotnictví.

Firstly, I note once again the scarcity of funds allocated to this heading.
Zaprvé znovu poukazuji na nedostatek financí přidělených tomuto okruhu.

I note that we are not looking at the Structural Funds as a panacea.
Upozorňuji, že na strukturní fondy nepohlížíme jako na univerzální lék.

First, can I note how I nearly tripled the Lynwood payment?
Zaprvé, můžu upozornit na to, jak jsem téměř ztrojnásobil Lynwoodovu platbu?

I note that President Sarkozy talked about'our friends, the Americans.
Všiml jsem si, že prezident Sarkozy hovořil o"našich přátelích Američanech.

For the tape, I note that DC Foster- sorry, Fleming- shows no significant injuries.
Pro účely nahrávky poukazuji na to, že konstábl Fosterová, pardon, Flemingová, nevykazuje žádné viditelné zranění.