What is the translation of " INITIAL IMPACT " in Hungarian?

• kezdeti hatása

Examples of using Initial impact in English and their translations into Hungarian

Good initial impact.
Jó a kezdeti hatása.

A variety of vascular diseases, arthritis and other ailments have an initial impact on the feet of a person.
A különféle érrendszeri betegségek, az ízületi gyulladás és más betegségek kezdeti hatással vannak egy ember lábára.

Initial impact, about 50 yards that way.
Az első ütközés 50 méterre történt, arrafelé.

But you lose that initial impact.
De elveszted az első benyomást.

The initial impact triggered wild fires, massive earthquakes and tsunamis.
A becsapódás hatalmas tűzvészeket, földrengéseket és szökőárakat okozott.

Then one experiences the initial impact as a white lightning flash.
Ekkor az első becsapódást fehér fényvillanásként érzékeljük.

The initial impact of the Plan is already promising, and social safety nets play a stabilising role.
A terv kezdeti hatása ígéretes, a szociális védőhálók betöltik stabilizáló szerepüket.

The Commission has therefore undertaken to present a report on the initial impact of its action plan in February 2010.
A Bizottság ezért vállalta, hogy 2010 februárjában jelentést nyújt be a cselekvési terv kezdeti hatásairól.

If the initial impact didn't kill her, the boulder at the bottom definitely would.
Ha az ütközés nem is végzett volna vele, a sziklák a szakadékban igen.

A Federal Aviation Administration spokeswoman says the experienced skydiver survived the initial impact but later died of his injuries.
A szövetségi légi közlekedési hatóság(FAA) szóvivője azt mondta, hogy az áldozat, aki tapasztalt ejtőernyős volt, a becsapódást túlélte ugyan, de később sérüléseibe belehalt.

Yes, some will survive the initial impact, but then the debris that was kicked up into orbit.
Igen, lesz, aki túléli a becsapódást, de aztán a levegőbe került törmelék ellep mindent.

The figures show the core strength of the Volkswagen Group on the one hand, while on the other the initial impact of the current situation is becoming clear.
A számok egyrészt a Volkswagen Csoport alapvető pénzügyi erejét tükrözik, másrészt azt mutatják, hogy a jelenlegi helyzet első hatásai már tisztán látszanak.

Initial impact in the 43rd Bomb Wing at Loring, 319th at Grand Forks, and Alaskan Air Command, Elmendorf.
Első becsapódás várhatóan Loringban a 43-ik, és Grand Forksban a 319-ik Bombázó ezrednél, valamint az Alaszkai Légi Parancsnokságnál Elmendorfban.

Though the intended meaning was eventually clarified, the initial impact of Khrushchev's apparent words put the world on a path that could have led to nuclear armageddon.
Bár végül tisztázódott a beszélő szándéka, Hruscsov vélt szavainak legelső hatása a világot olyan útra terelte, amely atomháborúhoz vezethetett volna.

This process should allow the Commission to present in 2013, a European year to be dedicated to citizens, an assessment of its output and the initial impact of this report's actions.
Ennek az eljárásnak lehetővé kell tennie a Bizottság számára, hogy 2013‑ban, a polgároknak szentelendő európai évben, értékelje az eredményeit és az e jelentésben szereplő cselekvések kezdeti hatását.

You just get one probability to make a initial impact, and if your most important content is"below the retract," it might not also be read.
Csak egy esélyt kap, hogy első benyomást tegyen, és ha a legfontosabb tartalma"a hajtás alatt" van, akkor előfordulhat, hogy nem is olvassa el.

It will enable us to live without sunlight for up to two years, which, assuming we can survive the initial impact, will help sustain human life during the dust cloud.'.
Így lehetővé teszi számunkra, hogy napfény nélkül éljünk akár két évig. Ez, feltéve, ha túléljük a becsapódást, segít a porfelhő következtében kialakult sötétség átvészelésében.

Based on skid marks and the initial impact, I concluded that Amy Robinson was struck by a southbound car on Beverly Glen at approximately 8:15 PM.
A csúszásjelek és az első benyomásokra alapozva, kikövetkeztettem, hogy Amy Robinson-t egy déli autó ütötte el, a Beverly szurdoknál hozzávetőlegesen este negyed 9-kor.

In most cases this is below the original estimates which ranged from 4 to 8 million€/year in the initial impact assessment18, and is likely to be related to poorer progress than expected.
A legtöbb esetben ez az eredeti becslés alatt maradt, amely az induló hatásvizsgálatban évi 4-8 millió EUR között szerepelt18, és valószínűleg a vártnál lassabb előrehaladáshoz kapcsolódik.

Those that survive the initial impact would have a hard time finding food, as the debris thrown into the atmosphere would change the climate, leading to mass extinctions.
Azok, akik túlélik a kezdeti hatást, nehezen találnak élelmet, mivel a légkörbe dobott törmelékek megváltoztatják az éghajlatot, ami tömeges kihalásokhoz vezet.

When using Methenolone Enanthate/primo E with Dianabol you will get the initial impact of the D-bol along with the sustained solid muscle build up for the Primo.
A Methenolone Enanthate/ primo E és a Dianabol alkalmazása során a D-bol kezdeti hatása a Primo-val kialakult tartós, szilárd izmokkal együtt megtörténik. Mindkét világ legjobbja.

In July 2009, the Commission invited an independent contractor to evaluate the first three years' application of the Culture Programme 2007-2009 and, more importantly, the consistency of objectives, the initial results and the initial impact of the programme.
Júliusában a Bizottság felkért egy független vállalkozót arra, hogy értékelje a Kultúra Program első három évét(2007-2009) és- ami a legfontosabb- a program céljai, kezdeti eredményei és kezdeti hatásai közötti összhangot.

In all cases, partners should be able to demonstrate proof of concept and initial impact of the PhD training and reasoning for improving and formally integrating skills training.
Minden esetben elvárás, hogy a partnerek az adott PhD-képzés koncepcióját, illetve kezdeti hatását demonstrálják, valamint a képességfejlesztés továbbfejlesztését és hivatalos keretek között történő integrálásának indokoltságát bemutassák.

It agrees that the impact of the Action Plan with regard to the period 2000-2006 cannot yet be fully assessed and has undertaken to report on the initial impact of the Action Plan in February 2010.
A Bizottság egyetért azzal, hogy a cselekvési terv 2000- 2006-os időszakra gyakorolt hatását még nem tudta teljes-körűen felmérni, és vállalja, hogy 2010 februárjában jelentést tesz a cselekvési terv kezdeti hatásáról.

Instead, the evaluation provides an assessment of the initial impact of the Regulations, focusing on the potential factors that may have prevented the wider take-up of the funds, in comparison to initial expectations.
Ehelyett az értékelés a rendeletek kezdeti hatásait vizsgálja, azokra a potenciális tényezőkre helyezve a hangsúlyt, amelyek esetleg megakadályozták az alapok szélesebb körű kihasználását, összehasonlítva a kezdeti várakozásokkal.

Only in 2000 did Phare begin with investment projects under the title of Economic and Social Cohesion(ESC) that had a twofold provision: assistance for preparing for Structural Funds and an initial impact on development disparities.
Majd csak 2000-ben kezdett a PHARE különböző beruházási projektekkel foglalkozni a gazdasági és társadalmi kohézió(ESC) keretében, amelynek kettős rendeltetése volt: segítségnyújtás a strukturális alapok fogadásának előkészítéséhez, valamint kezdeti lökés kifejtése a fejlődési egyenlőtlenségek terén.

A majority of the deaths that will occur as a result of the pole shift will not be due to the initial impact but will be due to illness, the spreading of germs, and a lethargic depression that envelopes mankind.
Egy nagy tömege az elhalálozásoknak, amik a póluseltolódás eredményeként történnek, nem a kezdeti behatásnak lesz köszönhető, hanem a betegségeknek, a bacilusok szétszóródásának és a letargikus depressziónak, mely rátelepszik az emberiségre.

As the POSEI reform was implemented later than initially foreseen(between end of 2006 and mid-2007), the first report referred to above is being submitted in the course of 2010 to allow the gathering of more elements for the evaluation of the initial impact of this reform.
Mivel a POSEI rendszer reformjának végrehajtására az eredetileg tervezettnél(2006 vége- 2007 közepe) később került sor, az előbbiekben említett első jelentés benyújtása 2010-re tolódott, hogy a reform kezdeti hatásainak értékeléséhez elegendő információt lehessen összegyűjteni.

This text has not been subject to any known initial impact assessment, the amendments made therefore appear to be based on"intuition" rather than"experience"; the majority of the new decision"mechanisms" have still not been defined except in some protocols of the Lisbon Treaty, and their operability has therefore not yet been tested.
A Lisszaboni Szerződést ismereteink szerint semmilyen előzetes hatásértékelésnek nem vetették alá, ezért a benyújtott módosítások„tapasztalatok” helyett nyilvánvalóan inkább„intuíciókra” alapulnak; az új döntéshozatali„mechanizmusok” meghatározására- a Lisszaboni Szerződés egyes jegyzőkönyveitől eltekintve- egyenlőre nem került sor, így nem tesztelhették le a mechanizmusok működőképességét sem.

At the same time, it shows how all of the 3E are interlinked, because energy security has implications for the economy, which will always feel the initial impact of restrictions, as well as for external relations, since we cannot safeguard Europe's energy security and diversity of supply without an Eastern Partnership, a neighbourhood policy or further enlargement of the European Union to include, for example, Turkey.
Az is látszik ugyanakkor, hogy a 3E hogyan kapcsolódik kölcsönösen egymáshoz, hiszen az energiabiztonság kihat a gazdaságra, ami egészen biztosan megérzi majd a korlátozások kezdeti hatásait, és kihat a külkapcsolatokra, mivel nem védhetjük meg Európa energiabiztonságát és az ellátás változatosságát keleti partnerség nélkül, legyen az szomszédsági politika vagy az Európai Unió további bővítése, beleértve például Törökországot.