What is the translation of " PROCESS OF TRANSITION " in Hungarian?

• az átmenet folyamata
• való átalakulás folyamatán

Examples of using Process of transition in English and their translations into Hungarian

Possible process of transition.
Az átmenet lehetséges útja.

Meanwhile, the new Member States are in the process of transition.
Időközben az új tagállamok az átmenet folyamatát élik meg.

The process of transition has taken two years so far and is not yet complete.
A szerzési folyamat két éve tart, és még koránt sincs vége.

Actually, include Me in your process of transition.
Sőt, vegyél be Engem az átmeneti folyamatodba.

This was the process of transition from collections of religious books to secular publications. 8.
Ez volt az átmenet a vallási könyvek kollekcióktól a világi kiadványokig. 8.

As Crystal Beings pass through this process of transition and.
Mivel a kristály lények áthaladnak ezen az átmeneti folyamaton és.

In the process of transition to an intensive type, the growth rates may decrease in comparison with the extensive one.
Az intenzív típusba való átmenet folyamatában a növekedési ráta csökkenhet az extenzív szinthez képest.

Good neighbourly relations are essential during the process of transition to EU Member State status.
Az uniós tagállami státusz eléréséhez vezető folyamat során létfontosságúak a jószomszédi kapcsolatok.

Therefore, in this process of transition, this integration, everything that you thought you wanted is going to become blurred and confused.
Ezért ebben az átmenetben, ebben az integrációs folyamatban, mindaz, amiről azt hitted, hogy akarod, homályossá és zavarossá fog válni.

The EU again expresses its readiness to assist Burma/Myanmar in a process of transition.
Az EU ismételten kifejezi készségét arra, hogy segítse Burmát/Mianmart az átmenet folyamatában.

The Parties included in Annex I undergoing the process of transition to a market economy whose base year or period was established pursuant to decision 9/CP.
(5) Az I. mellékletben szereplő, a piacgazdaságra való áttérés folyamatában lévő felek, amelyek bázisévét vagy -időszakát a Felek Konferenciájának második ülésszakán hozott 9/CP.2.

In the past five years many lightworkers have gone through a process of transition and ascension.
Az elmúlt öt évben sok fénymunkás keresztülment az átalakulás és a felemelkedés folyamatán.

Other countries, including those undergoing the process of transition to a market economy, may voluntarily augment the contributions of the developed countries.
Más Felek, beleértve azokat az országokat, amelyek a piacgazdaságra való átalakulás folyamatán mennek keresztül, önként vállalhatják magukra a fejlett ország Felekre vonatkozó kötelezettségeket.

The Crystal children who have been incarnating on the planet in large numbers since 1998, are assisting you in your process of transition and transformation.
A Kristály gyermekek, akik 1998 óta inkarnálódnak a bolygóra nagy számban, segítenek benneteket az átmenet és az átalakulás e folyamatában.

This paragraph stipulates that parties included in Annex I undergoing the process of transition to a market economy, whose base year or period was established by Decision 9/CP.
(5) Az I. mellékletben szereplő, a piacgazdaságra való áttérés folyamatában lévő felek, amelyek bázisévét vagy -időszakát a Felek Konferenciájának második ülésszakán hozott 9/CP.2.

In Georgia, the process of transition was one of the most delicate in all the former Soviet world, not only for the violence accompanying it, but also for its contradictions.
A grúziai átmenet folyamata a legnehezebbek közé tartozik az egész volt szovjet birodalomban, nem csak az azt kísérő erőszak folytán, hanem ellentmondásossága miatt is.

Under the transmission or gearbox understandset of mechanisms responsible for the process of transition of the torque from the engine to the wheels of cars.
Alatt vagy sebességváltó értiegy sor mechanizmusok felelősek az átmenet folyamatát a nyomaték a motor a kerekeket az autók.

It seems however also, that Gorbachev's perestroika is not the previously envisaged fact, it will be even conceivable, that it is also a component of a larger and deeper process of transition.
De úgy tűnik, hogy Gorbacsov Peresztrojkája sem az imént célba vett utolsó tény. Az is elképzelhető lesz, hogy ez utóbbi egy szélesebb körű és mélyebb átmeneti folyamat része.

Other Parties, including countries undergoing the process of transition to a market economy, may voluntarily assume the obligations of the developed country Parties.
Más Felek, beleértve azokat az országokat, amelyek a piacgazdaságra való átalakulás folyamatán mennek keresztül, önként vállalhatják magukra a fejlett ország Felekre vonatkozó kötelezettségeket.

However, what we failed to recall is that, at the same time, another important wall collapsed in Russia, and that the process of transition, which is still in progress, began.
Elfelejtettünk azonban megemlékezni arról, hogy egyidejűleg Oroszországban leomlott egy másik fontos fal is, és elkezdődött az átmenet folyamata, amely még most is tart.

This is a process of transition: Continental the tire manufacturer, automotive supplier and industrial partner has become Continental the manufacturer of leading technologies and services.
Az átalakulás folyamata: A gumiabroncsgyártó, autóipari beszállító és ipari partner Continental egy élvonalbeli technológiákat és szolgáltatásokat előállító Continentallá nőtte ki magát.

Central European University was established in 1991 with the stated aim of helping the process of transition from dictatorship to democracy in Central and Eastern Europe and Central Asia.
A Közép-Európai Egyetemet 1991-ben alapították, azzal a kimondott céllal, hogy“segítse a diktatúrából a demokráciába való átmenetet” a közép- és kelet európai régióban, illetve Közép-Ázsiában.

The Council adopted conclusions on Libya, Syria and Yemen, calling on each of their governments to halt the violence against their citizens and begin the process of transition.
A Tanács következtetéseket fogadott el Líbiáról, Szíriáról és Jemenről, melyben felszólítja ezen országok kormányait, hogy szüntessék be az állampolgáraik elleni erőszakot, és indítsák el a politikai átmenet folyamatát.

The objective of the European Union in its relations with Cuba is to encourage a process of transition to pluralist democracy and respect for human rights and fundamental freedoms, as well as a sustainable recovery and improvement in the living standards of the Cuban people.
Kubával folytatott kapcsolatai során az Európai Unió célja a pluralista demokrácia felé vezető átmenet folyamatának ösztönzése, az emberi jogok és alapvető szabadságok tiszteletben tartása, valamint a kubai nép életszínvonalának felemelése és tartós javítása.

At the same time the EU stresses the fundamental importance of respecting the rule of law and protecting human rights and fundamental freedoms for all women and men during the process of transition.
Az EU ugyanakkor hangsúlyozza annak alapvető fontosságát, hogy az átmenet folyamata során érvényesüljön a jogállamiság tisztelete, valamint valamennyi nő és férfi emberi jogainak és alapvető szabadságainak a védelme.

The new Member States, which apart from Cyprus and Malta have undergone a process of transition from centrally planned to market economies over the last fifteen years, are on average distinctly poorer than the EU-15, and even in comparison with the so-called cohesion countries(Greece, Spain and Portugal).
Az új tagállamok- amelyek Ciprus és Málta kivételével az elmúlt 15 év folyamán átalakulási folyamaton mentek keresztül a központi tervgazdaságtól a piacgazdaságig- átlagosan jóval szegényebbek, mint az EU- 15, még az úgynevezett kohéziós országokhoz(Görögország, Spanyolország és Portugália) képest is.

Amendment(22a) The Programme should also promote lifelong learning mobility of older learners, including students of Universities of the Third Age and 50+ workers who are in the process of transition in the labour market and inter generation exchange activities between young people and older persons.
Módosítás(22a) A programnak elő kell mozdítania az idősebb tanulók élethosszig tartó tanulási mobilitását is, beleértve a nyugdíjaskorú egyetemi hallgatókat és a munkaerőpiaci átmenet folyamatában lévő, ötven éven felüli munkavállalókat, valamint a fiatalok és az idősek közötti, generációk közötti cseretevékenységeket.

Taking into account Article 4, paragraph 6, of the Convention, in the implementation of their commitments under this Protocol other than those in this Article, a certain degree of flexibility shall be allowed by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol to the Parties included in Annex I undergoing the process of transition to a market economy.
(6) Figyelemmel az egyezmény 4. cikkének(6) bekezdésére, az I. mellékletben szereplő, a piacgazdaságra való áttérés folyamatában lévő felek számára e jegyzőkönyv szerinti kötelezettségeik teljesítésénél- az e cikkben foglaltakat kivéve- a jegyzőkönyvben részes felek találkozójául szolgáló Felek Konferenciája bizonyos fokú rugalmasságot tesz lehetővé.

Ivan's research focuses on the processes of transition in architecture and urbanism, particularly, on the informal building strategies and uncontrolled processes of urban transformation of the Western Balkans, with a specific interest in understanding the evolving space-time paradigm in architectural and urban design.
Ivan kutatásainak fókuszában az építészet és az urbanisztika átmeneti folyamatai állnak, különösen az informális építészeti stratégiák és az ellenőrizetlen folyamatok a nyugat-balkáni városok átalakulásában. Fontosnak érzi, hogy megértsük az újonnan kialakuló tér-idő paradigmákat az építészetben és a várostervezésben egyaránt.