What is the translation of " PROCESS OF TRANSITION " in German?

• Übergangsprozess
• Prozess des Übergangs
• Übergangsprozeß
• Übergangsprozesses

Examples of using Process of transition in English and their translations into German

Implementation- the process of transition from marketing strategies to marketing actions.
Implementierung- der Prozess des Übergangs von Marketingstrategien zu Marketingaktionen.

In the interest of that the Slovak Republic considers it a priority to accelerate the process of transition.
Daher hält es die Slowakische Republik für vorrangig, den Übergangsprozeß zu beschleunigen.

The process of transition must continue however, otherwise the country could precipitate in another civil war.
Der Übergangsprozess muss jedoch auf jeden Fall fortgeführt werden, andernfalls würde das Land erneut zum Bürgerkrieg zurückkehren.

The two parties agree to start on 1 January 1981 the process of transition to the second stage of the Association Agreement.
Beide Parteien sind sich darin einig, zum 1. Januar 1981 den Prozeß des Übergangs zur zweiten Stufe des Assoziationsabkommens einzuleiten.

On the contrary, process of transition to healthy nutrition can even be pleasant to you, and it will not want to come back to old food habits any more.
Im Gegenteil, der Prozess des Übergangs auf eine richtige Ernährungsweise kann Ihnen sogar gefallen, und schon will man zu den alten Nahrungsgewohnheiten nicht zurückkehren.

The meaning of‘planning' or‘to plan' has undergone a continuous and contradictory process of transition and adjustment to changing context conditions.
Was unter‚Planung‘ oder‚planen‘ zu verstehen ist, ist ein ständiger und widersprüchlicher Prozess von Wandel und Anpassung an veränderte Rahmenbedingungen.

The Council adopted conclusions on Libya, Syria and Yemen, calling on each of their governments to halt the violence against their citizens and begin the process of transition.
Der Rat nahm Schlussfolgerungen zu Libyen, Syrien und Jemen an und rief darin die jeweiligen Regierungen auf, die Gewalt gegen die eigene Bevölkerung zu beenden und einen Übergangs pro zess einzuleiten.

Capitalism was necessary only where"the process of transition is left to develop spontaneously, if there is no conscious intervention on the part of a social group.
Der Kapitalismus sei notwendig nur da, wo"der Übergangsprozeß zur spontanen Entwicklung überlassen wird, wenn es keine spontane Intervention seitens einer gesellschaftlichen Gruppe gibt.

The coalition forces and the Iraqi Governing Council must have our full support in putting in place the rebuilding of Iraq and the process of transition to democracy.
Die Streitkräfte der Koalition und der irakische Regierungsrat müssen beim Wiederaufbau des Irak und dem Übergangsprozess zur Demokratie unsere volle Unterstützung erhalten.

It is a process of transition from a material world to a spiritual one which will bring us the joy of realizing what true and wonderful entities we are, have been and always will be.
Es ist ein Übergangsprozess von einer materiellen in eine geistige Welt, wo wir mit Freude unser wahrhaftiges Selbst, unser wundervolles Wesen, das wir sind, waren und bis in die Ewigkeit sein werden.

The increased number of Member States has seriously complicated the process of transition, and migration between the Schengen Information System to the second generation Schengen Information System.
Die erhöhte Anzahl der Mitgliedstaaten hat den Übergangsprozess und die Migration vom Schengener Informationssystem zum Schengener Informationssystem der zweiten Generation erheblich erschwert.

And in December, after many conversations and much focusing, Gene, Mary and Kye resigned from the Board and a new, temporary Board was put in place to help further steps come and to help carry forward the process of transition.
Und im Dezember, nach zahlreichen Gesprächen und viel Focusing, zogen sich Mary, Gene und Kye vom Board zurÃ1⁄4ck. Ein neues, vorläufiges Board wurde eingerichtet, damit weitere Schritte kommen können und der Prozess des Übergangs weitergetragen werden kann.

In order to support the process of transition in East Timor, the Council instructed its relevant bodies and invited the Commission to consider urgently possible appropriate measures with a view.
Zur Unterstützung des Übergangsprozesses in Osttimor ersuchte der Rat seine zuständigen Gremien und die Kommission, mögliche geeignete Maßnahmen im Hinblick auf folgende Ziele dringend in Betracht zu ziehen.

Under the transmission or gearbox understandset of mechanisms responsible for the process of transition of the torque from the engine to the wheels of cars.
Unter dem Getriebe oder Getriebe verstehenSatz von Mechanismen, die für den Prozess der Übergang des Drehmomentes von dem Motor zu den Rädern des Autos.

Currently a process of transition in the planning sector takes place, and already integrated strategies and concepts have been developed in order to transpose sustainable urban structures and buildings.
Ein Prozess der Umstellung im Planungssektor findet aktuell statt und bereits jetzt werden ganzheitliche Strategien und Konzepte entwickelt, um zukunftsfähige Stadtstrukturen und Gebäude umsetzen zu können.

Using the existing legal and political framework, you want to introduce reforms in order to initiate a process of transition to pluralist democracy, respect for human rights and fundamental freedoms.
Sie regen unter Nutzung des bestehenden rechtlichen und politischen Rahmens Reformen an, um einen Prozess des Übergangs zu einer pluralistischen Demokratie, zur Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten einzuleiten.

The public and private sectors, social partners(trade unions and employers' organizations), businesses and experts, educators and NGOs concerned with these issues each have an opportunity to contribute their views and efforts to the process of transition.
Der öffentliche und der private Sektor, die Sozialpartner(Gewerkschaften und Arbeitgeberverbände), Unternehmen und Experten, Lehrkräfte und für die hier in Rede stehende Thematik empfängliche NRO sollten mit Wort und Tat ihren Teil zur Gestaltung dieses Übergangsprozesses leisten können.

It is also important to monitor whether, in the process of transition and EU integration, positive developments in one policy area are not accompanied by negative developments in others.
Darüber hinaus sollte im Prozess des Übergangs und der Integration mit der EU stets geprüft werden, ob die positiven Entwicklungen in einem politischen Bereich nicht mit negativen Entwicklungen in anderen Bereichen einhergehen.

This provision is attributed to the desire of the Vietnamese authorities to control the pace of change and to maintain cohesion in their society during the process of transition to a market economy.
Diese Bestimmung entspricht dem Bestreben der vietnamesischen Behörden, dass Schrittmaß der Veränderung zu kontrollieren und während des Prozesses des Übergangs zur Marktwirtschaft den Zusammenhalt der Gesellschaft zu gewährleisten.

It considers that the crisis illustrates the problems associated with the process of transition now under way and the need for the Albanian authorities to continue to carry through political and economic reforms with determination.
Nach Auffassung des Rates ist die Krise Ausdruck der Probleme im Zusammenhang mit dem derzeitigen Übergangsprozeß und zeigt, daß die albanischen Behörden die politischen und wirtschaftlichen Reformen entschlossen weiterführen müssen.

The Commission is, and always has been, fully committed to respect for democratic principles and fundamental human rights and that is why the Commission has lent substantial and tangible support to the process of transition to democracy in Chile.
Die Kommission fühlt sich der Wahrung der demokratischen Grundsätze und der grundlegenden Menschenrechte nach wie vor voll und ganz verpflichtet und leistet deshalb dem Prozess des Übergangs zur Demokratie in Chile auf substantielle und fühlbare Art und Weise Unterstützung.

The commitments contained in the neighbourhood policy and the considerable financial support that the EU is providing for the process of transition justify the EESC's call for improvements in human rights and the role of organised civil society.
Die aus der Nachbarschaftspolitik erwachsenden Verpflichtungen und die bedeutende finanzielle Unterstützung der EU für den legitimen Übergansprozess; die Forderung des EWSA nach einer Stärkung der Menschenrechte und der Rolle der organisierten Zivilgesellschaft in diesem Prozess.

Mr President, at a time when the European Parliament is deciding on new forms of support for Turkey, we would like to point out that we are amongst those who say that Turkey must be helped and deserves to be helped in its process of transition to full democracy.
Herr Präsident, liebe Kollegen! Zu einem Zeitpunkt, da das Europäische Parlament über neue Formen der Hilfe für die Türkei entscheidet, möchten wir klarstellen, daß wir zu denen gehören, die den Standpunkt vertreten, daß das türkische Volk in seinem Übergangsprozeß zur vollständigen Demokratie Unterstützung erhalten muß und ein Anrecht darauf hat.

The new Member States, which apart from Cyprus and Malta have undergone a process of transition from centrally planned to market economies over the last fifteen years, are on average distinctly poorer than the EU-15, and even in comparison with the so-called cohesion countries Greece, Spain and Portugal.
Die neuen Mitgliedstaaten, die mit Ausnahme Zyperns und Maltas im Laufe der letzten 15 Jahre einen Transformationsprozess von der zentralen Planwirtschaft hin zur Marktwirt schaft durchlaufen haben, sind durchschnittlich bedeutend ärmer als die Staaten der EU‑15, auch im Vergleich mit den sog. Kohäsionsstaaten Griechenland, Spanien und Portugal.

Since the agreement between parties in Zaire in 1994 on the Constitutional Act, which laid down the powers of Zairean State Institutions so that transition to the Third Republic could be managed in a spirit of cooperation, the European Union has been closely following the attitudes of parties in this process of transition.
Seit der 1994 zwischen den Parteien in Zaire getroffenen Vereinbarung über den Verfassungsakt, in dem die Kompetenzen der Organe des zairischen Staats festgelegt worden waren, um den Übergang zur Dritten Republik im Geiste der Zusammenarbeit zu vollziehen, hat die Europäische Union die Haltung der Parteien in diesem Übergangsprozeß aufmerksam verfolgt.

The objective of the European Union in its relations with Cuba is to encourage a process of transition to pluralist democracy and respect for human rights and fundamental freedoms, as well as a sustainable recovery and improvement in the living standards of the Cuban people.
Die Europäische Union verfolgt in ihren Beziehungen zu Kuba das Ziel, einen Prozeß des Übergangs in eine pluralistische Demokratie und die Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten sowie eine nachhaltige Erholung und Verbesserung des Lebensstandards der kubanischen Bevölkerung zu fördern.

According to this narrative, after having overthrown totalitarian rule the societies of former Eastern Europe don't enter directly into the world of developed capitalism and Western democracy, but rather must undergo first the process of transition to this final condition, which poses as normality, that is as the universal norm of historical development in general.
Dieser Erzählung zufolge treten die Gesellschaften des ehemaligen Osteuropa nach dem Umsturz der totalitären Herrschaft nicht direkt in die Welt des entwickelten Kapitalismus und der westlichen Demokratie ein, sondern müssen zuerst den Übergangsprozess zu diesem endgültigen Zustand durchmachen, der als Normalität ausgegeben wird.

Problem StatementWhilst South Africa is in a process of transition regarding higher education to address the imbalances of the past, the question arises whether the South African educational sector is able to compete in the global economy which regard knowledge as a commercialised commodity.
Problem-AussageWährend Südafrika in einem Prozeß des Überganges betreffend ist die höhere Ausbildung ist, zum der Ungleichheiten der Vergangenheit zu adressieren, entsteht die Frage, ob der südafrikanische pädagogische Sektor in der LageIST, in der globalen Wirtschaft zu konkurrieren, die Wissen als ein in den Handel gebrachtes Gebrauchsgut ansehen.

The Council reaffirmed the relevance and validity of the Common Position of 1996 which, in the context of the European Union's relations with Cuba, sets out to encourage a process of transition to pluralist democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and a sustainable recovery and improvement in the living standards of the Cuban people.
Der Rat bestätigt nachdrücklich die Berechtigung und die Gültigkeit des Gemeinsamen Standpunkts von 1996, der im Rahmen der Beziehungen der Europäischen Union zu Kuba dem Ziel dient, einen Prozess des Übergangs zu einer pluralistischen Demokratie, die Achtung der Menschenrechte und der Grundfreiheiten sowie eine nachhaltige Erholung und Verbesserung des Lebensstandards der kubanischen Bevölkerung zu fördern.

We do not wish to issue any kind of judgment on the process of transition to democracy in Pakistan but we can say that this a poor way of promoting it and we hope that the elected members will have the clear-mindedness, the political ability and the courage necessary to lead a new phase of genuine transition to a democratic political power.
Wir wollen keineswegs ein Urteil über den Übergangsprozess zur Demokratie in Pakistan abgeben, doch wir können erklären, dass dies eine ungeeignete Form war, den Prozess zu fördern, und wir erwarten, dass die gewählten Parlamentsmitglieder den Klarblick, die politischen Voraussetzungen und den Mut haben, die notwendig sind, um die Führung bei einer wirklichen Übergangsphase zu einer demokratischen politischen Macht zu übernehmen.

How to use "process of transition" in an English sentence

The process of transition was fairly straightforward.

The process of transition challenges attitudes and beliefs.

process of transition towards the lowering of fertility.

The whole process of transition can be difficult.

The process of transition necessarily will take time.

This process of transition took a long time.

The process of transition is something very special.

Now the process of transition and implementation will begin.

How quickly can the process of transition be completed?

Will this process of transition accelerate, or slow down!

How to use "übergangsprozess, prozess des übergangs" in a German sentence

In dem Übergangsprozess sollen auch die Vereinten Nationen eine Rolle spielen.

Der Prozess des Übergangs variiert natürlich auch mit fortschreitendem Seelenalter.

george danzer twitter Offen ist ebenfalls der Prozess des Übergangs von unbelebter zu belebter Materie.

Doch Forscher raten, sie sogar am Übergangsprozess zu beteiligen.

Braucht kenntnisse über prozess des übergangs von schule.

Dieser besondere Übergangsprozess ist mitentscheidend für die Bildungsbiographie eines Kindes.

Es sei ein sorgfältig geplanter Übergangsprozess gewesen.

Ich bin mir aber bewusst, dass ein Übergangsprozess wird stattfinden müssen.

Sie befindet sich im Prozess des Übergangs von einer breiten Dachorganisation zu einer Partei.

In diesem Prozess des Übergangs wirken Kinder, Eltern, Erzieherinnen, Lehrkräfte, ggf.