What is the translation of " QUICKLY REALIZED " in Hungarian?

• hamar rájött
• gyorsan rájött
• hamar felismerték
• gyorsan felismerték
• hamar rájöttek
• gyorsan rájöttem
• hamar rájöttem
• hamar felismerte
• gyorsan kiderült
• hamar belátta

Examples of using Quickly realized in English and their translations into Hungarian

Tom quickly realized that something was wrong.
Tomi hamar fölfogta, hogy valami nem stimmel.

Teachers and school administrators quickly realized how convenient it can be!
A tanárok és az iskola más dolgozói hamar felismerték, hogy mennyire hasznos az Ébredjetek!

But Dave quickly realized that it wasn't a friendly visit.
De Dave gyorsan rájött, hogy nem volt baráti látogatás.

First thought was that I needed to protect my eyes but quickly realized this was no ordinary light.
Először azt gondoltam, hogy el kell takarnom a szemeim, de gyorsan rájöttem, hogy ez nem szokványos fény volt.

I just as quickly realized that this was not my world.
De gyorsan rájöttem, hogy ez nem az én világom.

After returning to Hungary he wanted to start his career as a coach, but he quickly realized that this would not work for him.
Miután visszatelepült Magyarországra először edzősködött, de hamar belátta, hogy nem neki való ez a munka.

And I very quickly realized that wasn't for me.".
És gyorsan rájöttem, hogy nekem ez így nincs rendben.".

After starting three companies, I took a job as a strategy consultant, when I very quickly realized that I didn't know the first thing about data.
Három saját cég után stratégiai tanácsadó lettem, amikor is nagyon hamar rájöttem, hogy semmit sem tudok az adatokról.

But Kord quickly realized the scarab was alien technology.
De Kord hamar rájött, hogy a szkarabeusz idegen technológia.

In the beginning I thought that most of the described effects is a joke, but quickly realized that it works, and it's even better than the description.
Az elején azt hittem, hogy a legtöbb leírt hatások egy vicc, de hamar rájött, hogy ez működik, de még jobb, mint a leírás.

Desmond quickly realized they were painted in blood by his predecessor in the Animus.
Desmond hamar rájött, hogy a jeleket vérrel rajzolta fel Animusban fekvő elődje.

Many companies that manufacture additives quickly realized that a high level of testosterone is….
Sok vállalat, hogy a gyártás adalékanyagok hamar felismerték, hogy a magas szintű tesztoszteron összefüggésbe hozható a megnöveke….

Nadelmann quickly realized he had to rescue Prop 215 from the activists themselves.
Nadelmann hamar rájött, hogy a 215-es indítványt éppen az aktivistáktól kell megmentenie.

When he met the man, Dr. Borror listened to him talk about his accomplishments and quickly realized that pride ruled this man's heart and mind.
A lelkipásztor meghallgatta az ember beszédét az ő teljesítményeiről, és hamar rájött, hogy a büszkeség uralta az ember szívét és elméjét.

Other schools quickly realized the value, and it started to spread.
Más iskolák is hamar felismerték a jelentőségét, úgyhogy hamar elkezdett terjedni az ötlet.

For some time he had cherished the dream to go back to developing its next game, but quickly realized that without money and the support of Rockstar it's not going to work.
Egy ideig még mindig megérdemli az álmát, hogy visszatérjen a következő játékának fejlődéséhez, de hamar rájött, hogy a Rockstar pénzéből és támogatásából nem sikerül.

AMCC quickly realized that distance learning would be a great assest to many of its students.
Az AMCC hamar rájött, hogy a távoktatás számos tanítványának nagy segítség lesz.

Nevertheless, Ladislaus quickly realized that he had much work to do.
Mindezek ellenére Ladislaus hamar rájött, hogy sok dolga volt.

But quickly realized the gods that man would soon climb every mountain and wisdom would not be hidden there safe enough.
De az istenek gyorsan felismerték, hogy az emberek hamarosan felmásznak majd a hegyre, így ott nem lenne igazán biztonságban.

Günter Lurz, the new President, and his QA employee Markus Meier quickly realized that only a multi-sensor coordinate measuring machine would be able to meet their current and future needs.
Günter Luz, az új elnök és minőségbiztosítási munkatársa, Markus Meier gyorsan felismerték, hogy csak egy multiszenzoros koordináta-mérőgép képes jelenlegi és jövőbeni igényeik kielégítésére.

Buzz Aldrin quickly realized his mistake- he would inadvertently flipped the rendezvous radar switch.
Buzz Aldrin gyorsan rádöbbent a hibájára- véletlenül bekapcsolta a randevúradart.

Eddie, Michael, and John quickly realized that they were seeing something strange.
Eddie és Phil persze gyorsan rájött, hogy valami különlegeset csinálnak.

The Americans quickly realized that the cause of the problems aboard the shuttle was some sort of electromagnetic influence from the territory of the Soviet Union, and protested.
Az amerikaiak hamar rájöttek, hogy az űrhajó fedélzetén fellépő problémák okai valamiféle elektromágneses hatást gyakoroltak a Szovjetunió területéről, és tiltakoztak.

Once in North Africa, American soldiers quickly realized that their equipment was inferior in its characteristics to German.
Egyszer Észak-Afrikában az amerikai katonák hamar rájöttek, hogy felszerelésük a némethez képest rosszabb.

The researchers quickly realized that creating their own version of the software used in the network would be enough to manipulate the data traveling across it.
A kutatók hamar felismerték, hogy ha elkészítik a hálózatban használt szoftver saját verzióját, ez elegendő ahhoz, hogy manipulálják a hálózaton keresztül szállított adatokat.

When I was growing up, my mom quickly realized that I wasn't going to follow in my outgoing sister's footsteps.
Amikor nőttem fel, anyám gyorsan rájött, hogy nem fogok követni a kimenő húgom nyomában.

Curious people quickly realized that if there is a USB connector, it means that not only the camera can be plugged into it!
Kíváncsi emberek hamar rájöttek, hogy ha van egy USB-csatlakozó, ez azt jelenti, hogy nem csak a fényképezőgépet lehet csatlakoztatni!

Healthcare was in big need and the government quickly realized that in order to improve healthcare and treatment, it was essential to foresee oxygen in all hospitals.
Az egészségügy gondokkal küszködött, és a kormány gyorsan rájött, hogy az ellátás és kezelés fejlesztéséhez elengedhetetlen az oxigén biztosítása minden kórházban.

However designers quickly realized the potential of using HTML tables for creating the complex, multi-column layouts that were otherwise not possible.
A tervezők azonban gyorsan felismerték a HTML-táblák használatának lehetőségét az összetett, többoszlopos elrendezések létrehozásához, amelyek egyébként nem voltak lehetségesek.

(Laughter) I very quickly realized I had to keep my teaching and my cartooning separate.
(Nevetés) Gyorsan rájöttem, hogy el kell választanom a tanítást és a képregényrajzolást.