What is the translation of " SHALL DEVOUR " in Hungarian?

• felemészt
• megemészti

Examples of using Shall devour in English and their translations into Hungarian

The fire shall devour them."!
A lángok elpusztátják őket!

I will send a fire on the wall of Tyre, which shall devour its palaces.".
Nos, tüzet bocsátok városaira, amely megemészti a palotákat is.”.

Lucifer shall devour you for eternity!
Lucifer bekebelez téged az örökkévalóságba!

But I will send a fire upon the wall of Gaza, Which shall devour its palaces.
Ezért tüzet bocsátok Gáza várfalára, és az megemészti palotáit.

A curse shall devour the earth, and the inhabitants thereof shall sin.”.
Ezért átok emészti meg a földet, és lakolnak a rajta lakók;…".

I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall devour the palaces of Ben Hadad.
És tüzet gyújtok Damaskus kõfalán, és megemészti a Ben-Hadád palotáit.

And the sword shall devour, and be sated, and made drunk with their blood, for a sacrifice is to the Lord Jehovah of Hosts in the north country by the river Euphrates.
És a fegyver felemészt és jól lakik és megrészegül az õ vérökkel, mert áldozatja lesz az Úrnak, a Seregek Urának észak földén, az Eufrátes folyó mellett.

But if you will not, and will provoke me to wrath: the sword shall devour you because the mouth of the Lord hath spoken it.
De ha vonakodtok és engedetlenkedtek, kard esz meg benneteket; mert az Úr szája beszélt.

As for the fourth beast, there shall be a fourth kingdom here on Earth, and it shall be different from all the kingdoms… and it shall devour the whole Earth".
A negyedik állat negyedik ország lesz a Földön, amely különb lesz minden országnál, és megeszi az egész Földet.".

Our God shall come and shall not keep silence; a fire shall devour before Him and it shall be very tempestuous round about Him” Psalm 50:3.
Jön a mi Istenünk és nem hallgat: színe előtt emésztő tűz, körülötte hatalmas förgeteg”(Zsolt 50,3).

I will punish you according to the fruit of your doings, says Yahweh; and I will kindle a fire in her forest, and it shall devour all that is around her!
A ti cselekedeteiteknek gyümölcse szerint fenyítlek meg titeket, azt mondja az Úr, és tüzet gyújtok az õ erdejében, és köröskörül[az] mindent megemészt!

And the sword shall devour and shall be satiated and made drunk with their blood, for the Lord GOD of hosts has a sacrifice in the north country by the Euphrates River.
És a fegyver felemészt és jól lakik és megrészegül az õ vérökkel, mert áldozatja lesz az Úrnak, a Seregek Urának észak földén, az Eufrátes folyó mellett.

The proud one shall stumble and fall, and none shall raise him up; and I will kindle a fire in his cities, and it shall devour all who are around him.
És megbotlik a kevély és elesik, és senki nem lesz, a ki felköltse õt, és tüzet gyújtok az õ városaiban, hogy megemészsze azokat, a kik körülte vannak.

And the sword shall devour, and it shall be sated and made drunk with their blood; for the Lord Jehovah of hosts hath a sacrifice in the north country, by the river Euphrates.
És a fegyver felemészt és jól lakik és megrészegül az ő vérökkel, mert áldozatja lesz az Úrnak, a Seregek Urának észak földén, az Eufrátes folyó mellett.

But I will punish you according to the fruit of your doings, saith the LORD: and I will kindle a fire in the forest thereof, and it shall devour all things round about it!
A ti cselekedeteiteknek gyümölcse szerint fenyítlek meg titeket, azt mondja az Úr, és tüzet gyújtok az õ erdejében, és köröskörül[az] mindent megemészt!

And the sword shall devour, and be filled to satisfaction, and made drunk with their blood, for there is a sacrifice to Adonai, YAHWEH of Hosts in the north country by the river Euphrates.
És a fegyver felemészt és jól lakik és megrészegül az vérökkel, mert áldozatja lesz az ùrnak, a Seregek Urának észak földén, az Eufrátes folyó mellett.

Wherefore thus saith the LORD God of hosts, Because ye speak this word, behold, I will make my words in thy mouth fire, and this people wood, and it shall devour them!
Azért ezt mondja az Úr, a Seregeknek Istene: Miután ti ilyen szóval szóltatok: ímé tûzzé teszem az én igémet a te szádban, ezt a népet pedig fákká, hogy megemészsze õket!

It is shocking and monstrous to relate, No man shall spare his brother,"every man shall devour his own flesh;" for no man ever hated his own flesh.(Ephesians 5:29.).
Megdöbbentő és szörnyűséges azt mondani, hogy senki atyjafián nem könyörül, mindenki a saját testét falja fel, hisz„soha senki az ő tulajdon testét nem gyűlölte”(Ef5:29).

The sword is outside, and the pestilence and the famine within: he who is in the field shall die with the sword: and he who is in the city, famine and pestilence shall devour him.
A fegyver kivül, a döghalál és éhség belül; a ki a mezõn van, fegyver miatt hal meg, és a ki a városban, azt éhség és döghalál emészti meg.

Thus he said, The fourth beast shall be the fourth kingdom upon earth, which shall be diverse from all kingdoms, and shall devour the whole earth, and shall tread it down, and break it in pieces.
Így szóla: A negyedik állat negyedik ország lesz e földön, a mely különb lesz minden országnál, és megeszi az egész földet, és eltapodja és szétzúzza azt.

The sword is without, and the pestilence and the famine within: he that is in the field shall die with the sword; and he that is in the city, famine and pestilence shall devour him.
A fegyver kivül, a döghalál és éhség belül; a ki a mezõn van, fegyver miatt hal meg, és a ki a városban, azt éhség és döghalál emészti meg.

For this is the day of the Lord GOD of hosts, a day of vengeance, that he may avenge him of his adversaries: and the sword shall devour, and it shall be satiate and made drunk with their blood: for the Lord GOD of hosts hath a sacrifice in the north country by the river Euphrates.
Az a nap pedig az Úrnak, a Seregek Urának büntetõ napja, hogy bosszút álljon ellenségein. És a fegyver felemészt és jól lakik és megrészegül az õ vérökkel, mert áldozatja lesz az Úrnak, a Seregek Urának észak földén, az Eufrátes folyó mellett.

Jer 21:14 But I will punishc you according to the fruit of your doings, saith the LORD: and I will kindle a fire in the forest thereof, and it shall devour all things round about it!
És a ti cselekedeteiteknek gyümölcse szerint fenyítlek meg titeket, azt mondja az Úr, és tüzet gyújtok az õ erdejében, és köröskörül[az] mindent megemészt!

For that day is of the Lord, Yahweh of Armies, a day of vengeance, that he may avenge him of his adversaries: and the sword shall devour and be satiate, and shall drink its fill of their blood; for the Lord, Yahweh of Armies, has a sacrifice in the north country by the river Euphrates.
Az a nap pedig az Úrnak, a Seregek Urának büntetõ napja, hogy bosszút álljon ellenségein. És a fegyver felemészt és jól lakik és megrészegül az õ vérökkel, mert áldozatja lesz az Úrnak, a Seregek Urának észak földén, az Eufrátes folyó mellett.

Therefore thus says Yahweh, the God of Armies,"Because you speak this word, behold, I will make my words in your mouth fire, and this people wood, and it shall devour them!
Azért ezt mondja az Úr, a Seregeknek Istene: Miután ti ilyen szóval szóltatok: ímé tûzzé teszem az én igémet a te szádban, ezt a népet pedig fákká, hogy megemészsze õket!

And tell the forest of the South, Hear the word of Yahweh: Thus says the Lord Yahweh, Behold, I will kindle a fire in you, and it shall devour every green tree in you, and every dry tree: the flaming flame shall not be quenched, and all faces from the south to the north shall be burnt thereby.
És mondjad a dél erdejének: Halld meg az Úr beszédét, így szól az Úr Isten: Ímé, én tüzet gyújtok benned, hogy megemészszen te benned minden zöldelõ és minden aszú fát. Meg nem aluszik a lángoló láng, és megég a miatt minden orcza déltõl északig.

For Israel hath forgotten his Maker, and buildeth temples; and Judah hath multiplied fenced cities: but I will send a fire upon his cities, and it shall devour the palaces thereof.
Most Izráel elfeledkezett az õ alkotójáról és palotákat épített; Júda megerõsített városokat szaporított. De én tüzet bocsátok városaira, és az emészti meg az õ erõsségeit.

For if we sin willfully sin after that we have received the knowledge of the truth, there remains no more sacrifice for sins, But a certain fearful looking for of judgment and fiery indignation, which shall devour the adversaries.
Mert ha szándékosan vétkezünk bűn után megkaptuk a tudás az igazság, nem marad több áldozat a bűnökért, de egy bizonyos félelmetes a várható ítélet és a tüzes felháborodás, amely megemészti az ellenfelek.