What is the translation of " SHOULD BE LINKED " in Hungarian?

• össze kell kapcsolni
• kell kötni
• kapcsolódnia kell
• kell összekapcsolni
• kellene kötni
• összefüggésben kell
• be kell kapcsolni

Examples of using Should be linked in English and their translations into Hungarian

This function should be linked to the current document.
Ezen nyilatkozatot jelen dokumentumhoz csatolni kell.

This is a matter where both types of measure should be linked.
Ez egy olyan ügy, amelyben mindkét típusú intézkedést össze kell kapcsolni.

Such a hotline should be linked with necessary back-up services.
A segélyvonalat össze kell kapcsolni a szükséges háttérszolgáltatásokkal.

The point of view of the EESC is that this rural development support should be linked to farmers' activities.
Az EGSZB szerint az ilyen jellegű vidékfejlesztési támogatást a gazdák tevékenységeihez kellene kötni.

Ex-ante conditionality should be linked to proper implementation of the partnership principle.
Az előzetes feltételrendszert össze kell kapcsolni a partnerségi elv megfelelő végrehajtásával.

The period within which workers should be entitled to take parental leave should be linked to the age of the child.
Azt az időszakot, amelyen belül a munkavállalók szülői szabadságra jogosultak, a gyermek életkorához kell kötni.

The Get Into Rugby programme should be linked to the Union player development pathway.
A Get Into Rugby programnak kapcsolódnia kell a szövetség által kidolgozott játékosfejlesztési tervhez.

Already in 2011, the Commission53 identified agencies and rapid alert systems at EU level54 that should be linked to the EWRS.
A Bizottság már 2011-ben meghatározta53, hogy mely ügynökségeket és uniós szintű riasztási rendszereket54 kellene összekapcsolni az EWRS-sel.

I agree that Members' pay should be linked to some grade.
A képviselői fizetéseket a minimálbérhez kell kapcsolni valamilyen szorzóval.

The opinion should be linked to both the Monti report on the single market and the EU2020 strategy.
A véleménynek kapcsolódnia kellene az egységes piacról szóló Monti-jelentéshez és az EU2020 stratégiához.

The 2030 Agenda for Sustainable Development2 should be linked with the Europe 2020 strategy.
A 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrendet2 össze kell kapcsolni az Európa 2020 stratégiával.

That overview should be linked to existing reporting tools, such as the Single Market Scoreboard.
Ezt az áttekintést össze kell kapcsolni az olyan, már meglévő jelentéstételi eszközökkel, mint például a belső piaci eredménytábla.

The actions and projects contained in local strategies should be linked and coordinated as a coherent whole.
A helyi akciókat és projekteket tehát úgy kell összekapcsolni és koordinálni, mint egy összetartozó egészet.

This exercise should be linked to the programming of EU external assistance, namely bilateral, regional and thematic cooperation.
E feladatnak az uniós külső támogatás programozásához kell kapcsolódnia, közelebbről a kétoldalú, regionális és tematikus együttműködéshez.

Thirdly, preferential measures such as, for example, the GSP system we are discussing here, should be linked to the following criteria.
A harmadik, hogy a preferenciális intézkedéseket, mint amilyen a szóban forgó GSP-rendszer is, a következő kritériumokhoz kellene kötni.

Considers that future CAP funding should be linked to mandatory measures to curb air pollution;
Úgy véli, hogy a KAP keretében nyújtott finanszírozást a jövőben a légszennyezés megfékezésére irányuló kötelező intézkedésekhez kell kötni;

Subsidies should be linked to production; they should be an integral part of the guaranteed minimum prices corresponding to the production cost of each variety.
A támogatásokat a termeléshez kell kötni; az egyes fajták termelési költségeinek megfelelően garantált minimumárak szerves részét kell képezniük.

Whereas the classification of products by activity in the Community should be linked to the classification of economic activities in the Community(NACE Rev. 1);
Mivel a Közösség tevékenységek szerinti termékbesorolásának kapcsolódnia kell a gazdasági tevékenységek közösségi besorolásához(NACE Rev. 1.);

Expenditure growth should be linked to the mid-term GDP growth rate, so that any extra revenue leads to increased savings rather than higher expenditure.
A kiadásnövekedésnek a középtávú GDP-növekedéshez kell kapcsolódnia, úgy, hogy az esetleges többletbevétel megnövelt megtakarításokhoz vezessen, ne pedig magasabb kiadásokhoz.

Stresses that all the dimensions should be linked in order for the EU to deepen its relationship in a comprehensive and coherent manner;
Hangsúlyozza, hogy valamennyi dimenziót össze kell kapcsolni annak érdekében, hogy az EU átfogó módon és egységesen elmélyíthesse kapcsolatait;

The commitments should be linked to a set of global, overarching political targets to be achieved by means of specifically described actions.
A kötelezettségvállalásokat olyan globális és átfogó politikai célkitűzésekkel kell összekapcsolni, amelyeket konkrétan meghatározott intézkedések révén kell megvalósítani.

In addition to Budapest, every single corner of Hungary should be linked to the blood circulation of tourism, and we must further strengthen domestic tourism, Mr Orbán stressed.
Budapest mellett Magyarország minden szegletét be kell kapcsolni a turizmus vérkeringésébe, tovább kell erősíteni a belföldi turizmust- hangsúlyozta Orbán Viktor.

EU general budget support should be linked to the governance situation and political dialogue with the partner country, in coordination with the Member States3.
Az EU általános költségvetés-támogatását a tagállamokkal egyeztetett módon össze kell kapcsolni a partnerország kormányzási helyzetével és az országgal folytatott politikai párbeszéddel3.

In addition to Budapest, every single corner of Hungary should be linked to the“bloodstream” of tourism, and domestic tourism must be further strengthened, Mr. Orbán stressed.
Budapest mellett Magyarország minden szegletét be kell kapcsolni a turizmus vérkeringésébe, tovább kell erősíteni a belföldi turizmust- hangsúlyozta Orbán Viktor.

Aid in the economic sense should be linked to partnership agreements and should ensure development of the required infrastructure, enabling jobs to be created in the mining and processing industries and in agriculture.
A gazdasági értelemben vett támogatást össze kell kapcsolni partnerségi megállapodásokkal, és ezeknek biztosítani kell a szükséges infrastruktúra fejlesztését, a bányászati, feldolgozóipari és mezőgazdasági munkák létrehozását.

The Council UNDERLINES that international private and public financing should be linked to each country's mitigation efforts and level of development, providing incentives for additional effort in the recipient countries.
A Tanács HANGSÚLYOZZA, hogy a köz- és magánszférából származó nemzetközi finanszírozásnak az egyes országok hatásmérséklési erőfeszítéseihez és fejlettségi szintjéhez kell kapcsolódnia, ösztönözve a fogadó országok további erőfeszítéseit.

Euratom research in radiation protection should be linked to Horizon 2020 medical research and address benefits and risks of emerging nuclear technologies in medicine.
A sugárvédelemmel kapcsolatban folytatott Euratom-kutatást össze kell kapcsolni a Horizont 2020 keretében zajló orvosi kutatással, és foglalkozni kell az orvostudományban kialakulóban lévő nukleáris technológiák áldásaival és veszélyeivel.

To this end, the promotion of eco-innovation should be linked to the EU's sustainable development strategy criteria; it must be propitious to resource conservation and be equitable and sustainable.
Ezért tehát az ökoinnováció támogatásának kapcsolódnia kell az EU fenntartható fejlődési stratégiájának kritériumaihoz, emellett forráskímélőnek, tisztességesnek és fenntarthatónak kell lennie.

The EU's development, foreign and security policy initiatives should be linked so as to create a more coherent approach to peace, state-building, poverty reduction and the underlying causes of conflict.
Össze kell kapcsolni az EU fejlesztési, kül- és biztonságpolitikai kezdeményezéseit, hogy koherensebb megközelítést alakíthasson ki a béke, az államépítés, a szegénység csökkentése és a konfliktusok kiváltó okai tekintetében.

Hence I join in questioning whether rural development funding should be linked to the common agricultural policy at all, as this inevitably leads to depriving farmers of previous methods of funding.
Ezért csatlakozom a kérdésfeltevéshez, hogy vajon a vidékfejlesztés támogatását a közös agrárpolitikához kell-e kötni egyáltalán, mivel ez elkerülhetetlenül ahhoz vezet, hogy a termelőket megfosztjuk a támogatás korábbi formáitól.