What is the translation of " SOLUTION IS FOUND " in Hungarian?

• találnak megoldást
• megoldást találni

Examples of using Solution is found in English and their translations into Hungarian

I apologize and hopefully a solution is found.
Azzal együtt kívánom, remélem, sikerül megoldást találni.

Do we not know the solution is found closest to the problem?
Vajon nem tudja a megoldást találnak a problémához legközelebb?

Rather, I think that answers must be given as soon as the solution is found.
Sokkal inkább úgy gondolom, hogy a válaszokat akkor kell megadni, amikor megtaláltuk a megoldást.

You can start deleting data after a solution is found to eliminate the failures.
Elindíthatja az adatok törlését, miután megoldást talált a hibák kiküszöbölésére.

If no solution is found within six months, the matter may be referred to the Court of Justice by a party to the dispute.
Amennyiben hat hónapon belül nem találnak megoldást, az ügyet a vitában érintett valamely fél az Európai Bíróság elé utalhatja.

The relationship between the murderer and the victim is one of the most intensive, and usually continues to swell until a solution is found.
A gyilkos és a meggyilkolt közötti viszony a legszorosabb kapcsolatok egyike, és tovább izzik, amíg nem sikerül megoldást találni.

If no solution is found within three months, the Contracting Parties concerned may by common accord choose a mediator to resolve the dispute.
Amennyiben három hónapon belül nem jutnak megoldásra, az érintett Szerződő Felek közös egyetértéssel közvetítőt választhatnak a vita megoldására..

We are looking for speedy negotiations with the Council, so that this issue is not put on the long finger, but that a solution is found soon.
Gyors tárgyalásokat várunk a Tanáccsal, hogy ne húzzuk-halasszuk a kérdés rendezését, hanem rövid időn belül megoldást találjunk.

If no solution is found within the Framework, Article 7 TEU will always remain the last resort to resolve a crisis and ensure compliance with EU values.
Ha a keret szerint nem találnak megoldást, az EUSZ 7. cikke szerinti eljárás mindig az utolsó lehetőség kell, hogy legyen a válság kezelésére és az uniós értékeknek való megfelelés biztosítására.

The cabal is hunting desperately for a solution to restore the falling levels of the river, but despite its best efforts no solution is found.
Az összeesküvés kétségbeesetten kutat egy olyan megoldás után, ami helyreállítja a folyó szintjét, de legnagyobb erőfeszítései ellenére sem talál megoldást rá.

If no solution is found within the rule of law framework, Article 7 is the last resort to resolve a crisis and to ensure the EU country complies with EU values.
Ha a keret szerint nem találnak megoldást, az EUSZ 7. cikke szerinti eljárás mindig az utolsó lehetőség kell, hogy legyen a válság kezelésére és az uniós értékeknek való megfelelés biztosítására.

The logical option would be to let the spent fuel cool and then store it in existing dry storage for spent fuel on-site until some final disposal solution is found.
A logikus megoldás az lett volna, ha megvárják a sérült fűtőelemek lehűlését, majd a helyszínen rendelkezésre álló száraz tárolóban helyezik el őket, amíg végső megoldást nem találnak az elhelyezésükre.

If however no solution is found within the new framework, Article 7 TEU will always remain the last resort to resolve a crisis and ensure the Member State complies with EU values.
Ha a keret szerint nem találnak megoldást, az EUSZ 7. cikke szerinti eljárás mindig az utolsó lehetőség kell, hogy legyen a válság kezelésére és az uniós értékeknek való megfelelés biztosítására.

Secondly, there can be no talk of lasting peace, democracy and respect for human rights in the area in question until a solution is found to the conflict between Israel and Palestine in the Middle East.
Másodszor nem beszélhetünk tartós békéről, demokráciáról és az emberi jogok tiszteletben tartásáról a kérdéses területen, míg megoldást nem találnak az Izrael és Palesztina között a Közel-Keleten fennálló konfliktusra.

But the Rule of Law mechanism says that if no solution is found in this framework, Article 7 TEU will always remain the last resort to resolve a crisis and ensure the member state complies with EU values.
Ha a keret szerint nem találnak megoldást, az EUSZ 7. cikke szerinti eljárás mindig az utolsó lehetőség kell, hogy legyen a válság kezelésére és az uniós értékeknek való megfelelés biztosítására.

At the same time the school children with eyesight problems will not be able to learn at school in a proper way, and their progress will become worse and worse each year, unless, of course, the problem is identified and the solution is found.
A látásgondokkal küszködő iskolás gyerekek nem tudnak elég jól tanulni, a romló látási folyamat pedig egyre rosszabb és rosszabb lesz az évek során, hacsak nem azonosítjuk időben a problémát és találjuk meg a megoldást.

(cb)“in more serious cases, if no solution is found to the conflict of interest, and as a last resort”, JURI may conclude that the Commissioner-designate is unable to exercise his or her functions under the Treaties and the Code of Conduct.
Cb„súlyosabb esetekben, amennyiben nem lehet megoldást találni az összeférhetetlenségre” a JURI arra a következtetésre juthat, hogy a biztosjelölt nem képes ellátni feladatát a Szerződések és a magatartási kódex értelmében.

We could perhaps ask the Spanish Presidency to invite the Members of the Council to show a little discretion in relation to the euro crisis, because each time a solution is found to help the euro, one or other Head of State or Government is compelled to come forward to say his piece, and to sabotage, in fact, the solution that has been found..
Megkérhetnénk talán a spanyol elnökséget, hogy kérje fel a Tanács tagjait, hogy legyenek kicsit diszkrétebbek az euróválsággal kapcsolatban, mert valahányszor sikerül találni egy megoldást az euró megsegítésére, egyik vagy másik állam- vagy kormányfő biztosan jelentkezik, hogy megmondja a magáét, és valójában szabotálja a talált megoldást..

In the event that no solution is found within six months, at the request of one of the authorities of the Member States concerned or on its own initiative, the Commission may, in particular, send an inspection team in collaboration with the competent national authorities.
(4) Abban az esetben, ha hat hónapon belül nem sikerül megoldást találni, az érintett tagállamok valamely hatóságának kérelmére vagy saját kezdeményezésre a Bizottság kiküldhet egy ellenőrző munkacsoportot, amely együttműködik az illetékes nemzeti hatóságokkal.

In many cases this will ensure that questions are answered or a solution is found to a problem more quickly than through infringement proceedings thereby ensuring improved information exchange and tracking of files.
Sok esetben ez biztosítja majd, hogy a kérdéseket megválaszolják, vagy olyan megoldást találjanak, amely révén a probléma gyorsabban megoldható, mint jogsértési eljárás során, így biztosítható a hatékonyabb információcsere és az ügyek jobb nyomon követése.

President-Rector of CEU Michael Ignatieff announced that if no solution is found by December 1st, then from the 2019-20 academic year new students applying for the University's masters and doctorate programs with American accreditation will study at the CEU campus in Vienna.
Michael Ignatieff, a Közép-Európai Egyetem(CEU) elnök-rektora csütörtökön jelentette be, hogy ha december elsejéig nem sikerül megoldást találni az egyetem körül kialakult helyzetre, a felsőoktatási intézmény amerikai akkreditációjú mester- és doktori programjaira jelentkező új hallgatók a 2019/20-as tanévtől a CEU bécsi kampuszán tanulnak majd.

In the end, a solution was found, seven, eight countries decided to share that responsibility.
Végül sikerült megoldást találni, 7-8 ország úgy döntött, megosztják a felelősséget.

However, a solution was found- it was embodied in the creation of today's long-burning boilers.
Azonban sikerült megoldást találni- ez volt megtestesülő létrehozása mai hosszú égő kazánok.

It blocks the path to the EU; it prevents a solution being found with Greece.
Elzárja az EU felé vezető utat; megakadályozza, hogy Görögországgal megoldást találjanak.

Can a solution be found in time?
Lehet-e belátható időn belül megoldást találni?

For the rest of the rooms, other solutions were found.
A többi hangszer tárolására sikerült más megoldást találni.

Fortunately, a very simple solution was found for this problem.
Szerencsére nagyon egyszerű megoldást találtak erre a problémára.

On the occasion of talking with friends, a solution was found- Varican Pro Comfort magnetic headbands.
A barátokkal való beszélgetés alkalmával megoldást találtak- Varican Pro Comfort mágneses fejpántok.

After many projects and controversies, a solution was found.
Azonban sok tanácskozást és tárgyalást követően megoldást találtak.

Eventually two distinct solutions were found.
Végül kétféle megoldást találtak….