What is the translation of " STATEMENT SAID " in Hungarian?

• közleményében
• olvasható a nyilatkozatban
• közölte
• szögezi le a nyilatkozat
• mondja a nyilatkozat
• írják a nyilatkozatban
• nyilatkozta
• hangsúlyozta a nyilatkozat
• állítja a nyilatkozatuk

Examples of using Statement said in English and their translations into Hungarian

The White House statement said the U.S.
A Fehér Ház közleménye szerint az amerikai.

We do not wish for a war but shall not hide from it,” the statement said.
Nem akarunk háborút, de nem bújunk el előle”- olvasható a nyilatkozatban.

The rep's statement said“Adele and her partner have separated.
Hivatalos közleményében azt írja,“Adele és élettársa szétváltak.

The flight lasted for about 10 hours," the Russian defense statement said.
A repülési idő mintegy tíz óra volt”- áll az orosz minisztérium közleményében.

His family's statement said:"Carl was a much loved husband, father and friend.
Családja azt közölte:„Carl szeretett férj, apa és barát volt”.

Stones and fireworks were thrown at police officers,” a police statement said.
Köveket és petárdákat dobtak a rendőrök felé”- hangsúlyozta a rendőrség közleménye.

A FIFA statement said:"The player Luis Suarez is to be suspended for nine official matches.
Ez áll a FIFA közleményében:”Luis Suarezt 9 nemzetközi meccsre tiltjuk el.

These forces are not allowed to remain in Iraq,” the statement said.
Ezek az egységek arra nem kaptak engedélyt, hogy Irakban maradjanak”- szögezi le a közlemény.

It is difficult to accept that our dad's life end so brutally, abruptly and with such excessive violence,” a family statement said.
Nehéz beletörődni, hogy apánk élete ilyen brutálisan, kegyetlenül és hirtelen ért véget”- áll a család közleményében.

Malia will take a gap year before beginning school,” a White House statement said.
A tanulmányai megkezdése előtt Malia halaszt egy évet”- áll a Fehér Ház közleményében.

At this stage we do not have any evidence that patient data has been accessed,” an NHS statement said.
Egyelőre nincs arról információnk, hogy a betegek adataihoz is hozzájutottak volna”- közölte az NHS.

The demonstrations were civilian in nature, with clearly stated political aims,” the statement said.
A tüntetések polgári jellegűek voltak, egyértelmű politikai célokkal,”- állította a nyilatkozat.

Therefore a clear threat to international peace and security continues to exist,” the statement said.
Világos, hogy ez fenyegetést jelent a nemzetközi békére és biztonságra”- fogalmaz a nyilatkozat.

Police removed an effigy of a soldier from a building in the Mea Shearim neighborhood,” a police statement said.
A rendőrség eltávolított egy katonát ábrázoló bábut egy épületről Mea Shearim környékén,”- nyilatkozta a rendőrség.

This was the sole purpose of the statement issued by Israel's ambassador to Hungary,” the statement said.
A magyarországi nagykövete által kiadott állásfoglalásnak ez volt az egyetlen célja.” olvasható a nyilatkozatban.

In Kiryandongo, 91 per cent of new arrivals were children under the age of eighteen and female adults,” the UNHCR statement said.
A Kiryandongóba érkező újabb menekültek 91 százaléka felnőtt nő, illetve 18 évesnél fiatalabb gyerek”- közölte az UNHCR.

These weapons were for the protection of forces undertaking intelligence and counter-terror missions,” the defence ministry statement said.
Ezeket a fegyvereket a hírszerző és terrorelhárító küldetések védelmére szánták,”- áll a Védelmi Minisztérium közleményében.

These weapons were for the protection of forces undertaking intelligence and counterterrorism measures," the Defense Ministry statement said.
Ezeket a fegyvereket a hírszerző és terrorelhárító küldetések védelmére szánták,”- áll a Védelmi Minisztérium közleményében.

The EPP wants the CEU to remain open, deadlines suspended and dialogue with the US to begin,” the statement said.
Az EPP azt akarja, hogy a CEU ne zárja be a kapuit, a határidőket felfüggesszék és párbeszéd kezdődjön az Egyesült Államokkal”- szögezi le a nyilatkozat.

Fall outside current scientific paradigms and could lead to significant advances if successful,” the Gates Foundation statement said.
Melyek kívül esnek a jelenlegi tudományos paradigmák keretein, ám potenciálisan jelentős előrehaladást jelenthetnek siker esetén"- áll a Gates Alapítvány közleményében.

We want the European Union to be strong and a stronger European Union needs a strong Visegrád Group,” the statement said.
Azt akarjuk, hogy az Európai Unió erős legyen, és meg vagyunk győződve arról, hogy az erősebb Európai Uniónak erős visegrádi csoportra van szüksége”- olvasható a közös nyilatkozatban.

The murder of Mr Khashoggi is a crime of extreme gravity, which moreover goes against freedom of the press and the most fundamental rights,” the ministry statement said.
Hasogdzsi meggyilkolása egy rendkívül súlyos bűncselekmény, amely szembemegy a sajtószabadsággal és a legalapvetőbb jogokkal- áll a francia külügyminisztérium közleményében.

In light of our religious and moral commitment, we exacted revenge against the collaborator Ahmad Said Barhoum after the resistance forces turned him over to us," the statement said.
Vallási és erkölcsi elkötelezettségünk fényében kivégeztük Ahmed Barhoum kollaboránst, miután az ellenállási frakciók átadták,”- mondja a nyilatkozat.

But it is inconceivable that Israel would be expected to let into the country those who wish to hurt it, including by means of the visit itself,” the statement said.
Elképzelhetetlen azonban, hogy Izraeltől elvárják, hogy beengedjen az országba olyanokat, akik ártani szándékoznak az országnak, még egy látogatáson keresztül is,” olvasható a nyilatkozatban.

The United States must now recognise the accurate meaning of the denuclearisation of the Korean Peninsula, and especially, must study geography,” the statement said.
Az Egyesült Államoknak most már fel kell ismernie a Koreai-félsziget nukleáris leszerelésének pontos jelentését, különösen a földrajzot kell helyesen tanulmányoznia”- írják a nyilatkozatban.

The funding was directed to projects that“fall outside current scientific paradigms and could lead to significant advances if successful,” the Gates Foundation statement said.
Az adományokat olyan projektekre szánják, melyek kívül esnek a jelenlegi tudományos paradigmák keretein, ám potenciálisan jelentős előrehaladást jelenthetnek siker esetén"- áll a Gates Alapítvány közleményében.

Israel strictly adheres to protecting full freedom of worship for Jews, Muslims and Christians- and will continue to do so despite this baseless slander," the statement said.
Izrael szigorúan ragaszkodik a zsidók, a muzulmánok és a keresztények teljes vallásszabadságának védelméhez- és ezt az alaptalan rágalmazás ellenére is folytatni fogja“- olvasható a nyilatkozatban.

I would like to assure everyone that it was not my intention to do so, and to reiterate my full respect for the Jewish faith, as well as other monotheistic faiths," the statement said.
Biztosítani akarok mindenkit, hogy nem volt szándékomban megsérteni senkit, és ismételten kifejezem maximális tiszteletemet a zsidó hitűek, valamint más monoteista vallásúak mellett,” olvasható a nyilatkozatban.