What is the translation of " HE SAID IN A STATEMENT " in Hungarian?

• írta közleményében
• nyilatkozta
• mondta egy nyilatkozatában
• fogalmazott
• hangsúlyozta
• fogalmazott közleményében
• közölte
• olvasható a nyilatkozatban

Examples of using He said in a statement in English and their translations into Hungarian

This kind of incident has not happened for years," he said in a statement.
Ilyen típusú incidens évek óta nem történt"- írta közleményében.

While this is an important step forward, this move alone is insufficient and must be followed by many more changes from YouTube and other tech companies to adequately counter the scourge of online hate and extremism," he said in a statement.
Bár ez fontos előrelépés, önmagában azonban elégtelen, és további intézkedésekre lesz szükség a YouTube-nál és más számítástechnikai cégeknél, hogy megfelelő választ adhassunk az internetes gyűlöletkeltés és szélsőségek veszélyére"- hangsúlyozta.

We don't need those who comfortably work eight hours,” he said in a statement(The Guardian).
Nincs szükségünk azokra, akik kényelmesen ledolgozzák a maguk 8 óráját”- írta a The Verge.

The American THAAD system is considered one of the most advanced systems in the world, and together with our defensive systems we are even stronger in order to deal with near and distant threats from throughout the Middle East," he said in a statement.
Az amerikai THAAD-rendszer az egyik legkorszerűbb a világon, és saját védelmi rendszereinkkel közösen erősebbek vagyunk a Közel-Kelet különböző térségeiből jelentkező közeli, s távoli fenyegetésekkel szemben”- hangsúlyozta Netanjahu.

The US is pointing the finger at me but I categorically state that I have not done this," he said in a statement faxed to the Pakistan-based Afghan Islamic Press(AIP) news agency.
Az Egyesült Államok ujjal mutat rám, de én kategorikusan kijelentem: nem tettem semmit"- áll abban a közleményben, amelyet az AFP afgán hírügynökséghez juttatott el.

The FARC reiterates its disposition to use only words as a weapon to build toward the future,” he said in a statement.
A FARC megismétli a hajlandóságát arra, hogy csak szavakat használjon fegyverként a jövő építéséhez- fogalmazott.

Calling on Russia to pull back its large number of troops, including special forces, from the area around Ukraine's border, he said in a statement:"Any further Russian military interference, under any pretext, will only deepen Russia's international isolation.".
Felszólítom Oroszországot, hogy enyhítse a válságot, és vonja vissza nagy számú katonáját az ukrán határ közeléből, beleértve a különleges erőket is”- hangoztatja közleményében a NATO-főtitkár, aki szerint bármilyen további orosz katonai beavatkozás, történjen bármilyen ürüggyel is, csak tovább növelné Oroszország nemzetközi elszigeteltségét.

The 10.5 per cent growth recorded in the same period last year was over the top,” he said in a statement.
Ez volt az első helyen a növekedés 10,5% -os rögzített tavaly ugyanebben az időszakban,” mondta egy nyilatkozatában.

The two elements of Flec were captured at the scene of the incident, the road to Massabi that connects both countries[Angola and Congo]," he said in a statement published on the state-owned news agency Angop.
A két FLEC-tagot az incidens színhelyén, a Massabiba vezető úton fogták el, amely a két országot(Angolát és Kongót) összeköti”- olvasható a nyilatkozatban, amelyet az Angop állami hírügynökség közölt.

One cannot wage war against us and incite against us here and in the world and at the same time enjoy gestures from the State of Israel,” he said in a statement.
Nem indíthat háborút és nem bujtogathat ellenünk itt és a világban miközben élvezi Izraeli Állam gesztusait”- nyilatkozta.

John le Carré's name will, of course, remain on the list,” he said in a statement.
John le Carré neve természetesen a listán marad"- közölte, hozzáfűzve.

Only in the last 36 hours did the air force attack Iranian warehouses with Iranian weapons at Damascus International Airport," he said in a statement.
Csak az elmúlt 36 órában a légierő iráni fegyverekkel teli iráni raktárakat támadott a Damaszkusz nemzetközi repülőtéren,” árulta el Netanjahu.

Two hundred years of work, research and knowledge have been lost,” he said in a statement.
Kétszáz év kutatói munka és tudás veszett kárba”- írta Twitter-üzenetében.

Enlargement and neighbourhood policy are especially important areas which have an impact on the everyday lives of European citizens,” he said in a statement.
Mind a bővítés, mind az európai szomszédságpolitika olyan kiemelt figyelmet érdemlő terület, amely kihatással van az európai polgárok mindennapjaira"- közölte.

We want higher tobacco taxes and fewer tobacco deaths,” he said in a statement.
Magasabb dohányadót és kevesebb dohányzás okozta halálozást szeretnénk”- írta közleményében.

It is the prosecution's view that circumstances involving the burning of holy books such as the Bible and the Quran can in certain cases be a violation of the blasphemy clause, which covers public scorn or mockery of religion," he said in a statement.
Az ügyészség véleménye szerint a szent könyvek, mint például a Biblia és a Korán égetésének körülményei bizonyos esetekben megsérthetik az istenkáromlásról szóló paragrafust, amely magában foglalja a vallás megvetését vagy kigúnyolódását”- nyilatkozta Reckendorff.

Israel does not conduct any spy operations in the United States,” he said in a statement.
Izrael nem folytat kémtevékenységet az Egyesült Államokban”- szögezte le.

Despite Moscow's hollow denials, it is now clear that Russian troops and equipment have illegally crossed the border into eastern and south-eastern Ukraine," he said in a statement.
Moszkva üres cáfolatai ellenére mára világos, hogy orosz csapatok felszereléssel együtt illegálisan átlépték Ukrajna keleti és délkeleti határát"- mondta a főtitkár.

If the Biden kid broke laws by selling his name to Beijing, that's a matter for American courts, not communist tyrants running torture camps," he said in a statement to the Omaha World-Record.
Ha a Biden-gyerek törvényt sértett azzal, hogy a nevét adta Pekingnek, akkor ez amerikai bíróságokra tartozik, nem kínzó táborokat működtető kommunista zsarnokokra”- fogalmazott a nebraskai politikus.

I take full responsibility and am deeply sorry for any pain, humiliation or discomfort I have caused to my peers, employees, customers, friends and family," he said in a statement.
Vállalom a teljes felelősséget, és mélyen sajnálok minden fájdalmat, megaláztatást és kényelmetlenséget, amit az emberek miattam szenvedtek el"- írta egy közleményben.

We are ready, we don't care in the least about occupying government posts and we never have,” he said in a statement.
Készen állunk, a legkevésbé sem érdekel minket a kormányzati pozíciók betöltése, soha nem is érdekelt”- fogalmazott.

In the wake of the attack we must immediately put an end to Palestinians entering Israeli territory,” he said in a statement.
A támadás nyomán haladéktalanul véget kell vetnünk a palesztinok izraeli területre való beengedésének,”- nyilatkozta.

I believe that the decision to put the JCPOA at risk without any Iranian violation of the deal is a serious mistake,” he said in a statement.
Úgy gondolom, hogy komoly hiba a JCPOA(közös átfogó cselekvési terv) kockáztatása anélkül, hogy Irán bármiképpen is megsértette volna a megállapodást”- fogalmazott a kommünikében.

At a time when access to raw materials and skills was very limited, metalworking expertise seems to have been very much concentrated at Dhaskalio,” he said in a statement.
Amikor a nyersanyagokhoz és a szakértelemhez való hozzáférés nagyon korlátozott volt, a fémmegmunkálási szakértelem úgy tűnik, hogy nagyban Daskalio-ra koncentrálódott,"- mondta egy nyilatkozatában.

America's leaders must honor our fundamental values by clearly rejecting expressions of hatred, bigotry and group supremacy,” he said in a statement.
Amerika vezetőinek tiszteletben kell tartaniuk alapvető értékrendünket, és egyértelműen vissza kell utasítaniuk a gyűlölet és a vakhit megnyilvánulásait, valamint a fehér felsőbbrendűséget"- írta a Twitteren.

Any violence or provocative actions must stop, and we call upon Lebanon's army and security services to continue to ensure the rights and safety of the protesters,” he said in a statement.
Bárminemű erőszaknak és provokatív lépésnek véget kell vetni, és arra szólítjuk fel Libanon hadseregét és biztonsági erőit, hogy továbbra is garantálják a tüntetők jogait és biztonságát"- fogalmazott az amerikai tárcavezető.

While most of our loyal subscribers shared the passion for this new accessible movie experience and experimented fairly, the fact is that a small number have used our business model to a point where it was compromising the business' long-term stability", he said in a statement.
Míg a hűséges előfizetőink többsége megosztotta az új, hozzáférhető filmes élmény iránti szenvedélyét, és igazán kísérletezett, az a tény, hogy egy kis számban üzleti modellünket olyan pontra használta, ahol veszélyeztette az üzlet hosszú távú stabilitását"- mondta Lowe.

I'm teaching this MasterClass because very few people get to sit in my classes at NYU, so this is an opportunity for me to share what I have learned with as many students as possible, no matter where they are in their film career," he said in a statement.
Azért tanítok ezen a mesterkurzuson, mert a New York-i Egyetemen tartott óráimra csak kevesen jutnak el, tehát ez egy lehetőség számomra, hogy annyi emberrel oszthassam meg, amit tanultam, amennyivel csak lehet, függetlenül attól, hol tartanak filmes pályafutásukon”- fogalmazott közleményében.

The decision implies that at least 30 other states, Senator Schumer and the Obama Administration's Environmental Protection Agency are wrong about the health impacts and do not care about the well-being of millions of American citizens,” he said in a statement.
A döntésből az is következne, hogy ezek szerint legalább harminc állam, Schumer szenátor, és az Obama adminisztrációba tartozó Környezetvédelmi Ügynökség(Environmental Protection Agency) téved az egészségügyi hatásokat illetően, és nem törődik az amerikai állampolgárok millióinak jólétével”,- mondta egy állásfoglalásában.