What is the translation of " SUPERVISORY FUNCTIONS " in Hungarian?

• felügyeleti funkciói
• felügyeleti funkcióit
• felügyeleti munkakörben
• felügyeleti szerepét

Examples of using Supervisory functions in English and their translations into Hungarian

Supervisory functions, exercise.
Ellenőrzés feladatok, gyakorlás.

Hungary's position is that transferring supervisory functions to EU institutions would be a reason for concern.
Magyar részről aggályos a felügyeleti funkciók uniós intézményekre való áthelyezése.

Information may only be used for supervisory purposes within the scope of SUSEP's supervisory functions.
Az információt csak felügyeleti célból, a SUSEP felügyeleti funkciója keretében lehet felhasználni.

The Court' supervisory functions oblige it to pay the utmost attention to the principles characterizing a”democratic society“.
A Bíróságot felügyeleti funkciói arra kötelezik, hogy a legnagyobb figyelmet fordítsa a“demokratikus társadalmat” jellemző elvekre.

(f) the exchange of information between competent authorities in the same Member State in the discharge of their supervisory functions;
Ugyanazon tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai között, felügyeleti feladataik ellátása során történő információcsere;

The court's supervisory functions oblige it to pay the utmost attention to the principles characterizing a“democratic society'.
A Bíróság felülvizsgálati funkciójából az következik, hogy kiemelt figyelmet kell fordítania a„demokratikus társadalmat” meghatározó elvek vizsgálatára.

Stresses the importance of strong and well-functioning IT systems corresponding to the needs of the supervisory functions of the SSM;
Hangsúlyozza a szilárd és jól működő, az EFM felügyeleti funkcióival kapcsolatos szükségleteknek megfelelő informatikai rendszerek fontosságát;

Original Source wording: The Court's supervisory functions oblige it to pay the utmost attention to the principles characterising a“democratic society”.
Majd summázva:»a Bíróságot felügyeleti funkciói arra kötelezik, hogy a legnagyobb figyelmet fordítsa a demokratikus társadalmat jellemzõ elvekre.

The ECB shall ensure that the operation of the Governing Council is completely differentiated as regards monetary and supervisory functions.
Az EKB-nak biztosítania kell tudni azt, hogy a Kormányzótanács a monetáris politikai, illetve a felügyeleti funkció keretében végzett feladatait teljesen különválassza egymástól.

As technology makes many supervisory functions obsolete, every one of us is expected to do more with less, determine what needs to be done, and do it.
A technológia fejlődésével egyre több felügyeleti funkció válik feleslegessé, mindnyájunktól azt várják, hogy kevesebb erőfeszítéssel többet produkáljunk, magunk döntsük el, mit kell tennünk, és azt meg is tegyük.

The National Assembly is a representative and legislative body that performs all the main functions performed by modern parliaments, i.e. legislative, electoral and supervisory functions.
Az Országgyűlés képviseleti és törvényhozó testület, amely ellátja a korszerű parlament valamennyi fő szerepét: törvényhozó, választási és felügyeleti szerepe van.

Forestry technicians and technologists work in technical and supervisory functions in support of forestry research, forest management, forest harvesting, forest resource conservation and environmental protection.
Az erdész technikusok technikai és felügyeleti funkciókban támogatják az erdészeti kutatást és erdőgazdálkodást, erdőkitermelést, erőforrás-megőrzést és a környezetvédelmet.

Considers that the Steering Board of the EDA, made up of the representatives of Member States' defence ministries, is a body that is suitable to exercise the advisory and supervisory functions required to implement Articles 42, 45 and 46 TEU;
Úgy véli, hogy az EDA irányítóbizottsága, amely a tagállamok védelmi minisztereinek képviselőiből áll, olyan testület, amely alkalmas az EUSZ 42., 45. és 46. cikkének végrehajtásához szükséges tanácsadói és felügyeleti funkciók ellátására;

Specific rules are in place requiring the ECB to perform its monetary policy and supervisory functions independently while remaining accountable for SSM-related activities to the European Parliament, the Council and the Eurogroup.
Külön szabályok vannak érvényben, amelyek megkövetelik az EKB-tól, hogy monetáris politikai és felügyeleti funkcióit függetlenül lássa el, miközben az EFM-mel összefüggő tevékenységek tekintetében továbbra is elszámolással tartozik az Európai Parlament, a Tanács és az eurócsoport felé.

Is an available integrated system which ensure free automatically involvement for the compatible mechanical and electrical control systems(without place and surface limitation) and over the normal supervisory functions includes more integrated modules.
Egy a vele kompatibilis gépészeti és villamos vezérlő rendszereknek automatikus bekapcsolódást biztosító szabadon(helymegkötés és felületmegkötés nélkül) elérhető integrált rendszer, mely a szokásos felügyeleti funkciókon túl további integrált modulokat foglal magába.

Where, according to national law, the managerial and supervisory functions of the management body are assigned to different bodies or different members within one body, the Member State shall make the distinction between the responsible bodies or members of the management body in accordance with its national law, unless otherwise specified by the Directive.
Amikor ezen irányelv a vezető testületre hivatkozik és a nemzeti jog szerint a vezető testület ügyvezetői és felügyeleti funkcióit eltérő testületekre vagy egyetlen testületen belül eltérő tagokra bízzák, a tagállam a nemzeti jog szerint azonosítja a felelős testületeket vagy a vezető testület felelős tagjait, kivéve, ha azt ezen irányelv másképpen határozza meg.

Equally, where close links exist between the reinsurance undertaking and other natural or legal persons, the authorisation shall be refused when those links do not enable the competent authorities to exercise effectively their supervisory functions.
Ugyanilyen módon, amikor szoros kapcsolatok léteznek a viszontbiztosítási vállalkozás és más természetes vagy jogi személyek között, az engedélyezést vissza kell utasítani, amikor ezek a kapcsolatok nem teszik lehetővé az illetékes hatóságok számára, hogy hatékonyan gyakorolhassák felügyeleti funkcióikat.

As regards corporate governance, the specific features of both one-tier system, where a company is governed by one corporate body that undertakes both the management and supervisory functions, and two-tier system, where the board of directors and the supervisory board exist side by side, should be reflected.
A vállalatirányítás tekintetében tükröződnie kell mind az egyszintű rendszer jellemzőinek, ahol a társaságot egyetlen vállalati testület irányítja, amely a vezetési és a felügyeleti funkciókat egyaránt ellátja, mind a kétszintű rendszer jellemzőinek, ahol egymás mellett létezik igazgatótanács és felügyelőbizottság.

More could be done to assess the risks arising from the sharing of services 42 The ECB decision on the implementation of separation33 establishes that certain ECB departments can be designated‘shared services' to provide support to both the monetary and supervisory functions.
Többet lehetne tenni a szolgáltatások megosztásából eredő kockázatok értékelése érdekében 42 Az elkülönítés végrehajtásáról szóló EKB-határozat33 megállapítja, hogy az EKB bizonyos osztályai„közös szolgálatként” működhetnek, azaz mind az EKB monetáris, mind felügyeleti funkciója számára támogatást nyújthatnak.

Moreover, unlike the situation in several Eurosystem countries, where central banks are responsible for, or closely involved in, prudential supervision, 3 central banking and supervisory functions were separated in EMU as the ECB and the Eurosystem were not given direct supervisory competencies.
Ezenkívül, ellentétben az eurorendszerben résztvevő több ország gyakorlatával, amely szerint a központi bankok feladata a prudenciális felügyelet3, vagy abban igen mélyrehatóan részt vesznek, a GMU-ban a központi banki és a felügyeleti funkciók elkülönülnek, mivel sem az EKB-nak, sem az eurorendszernek nincsenek közvetlen felügyeleti jogosítványai.

Also, by enabling the Board of Directors to focus on supervising business management and making the half of directors to externals, the new framework leverages the directors' knowledge and experience, promotes greater transparency and objectivity, and strengthens their supervisory functions.
Ezenkívül azáltal, hogy az igazgatótanács az üzletvezetés felügyeletére összpontosíthat, és az igazgatók fele külső fél, az új keretrendszer kihasználja az igazgatók ismereteit és tapasztalatát, nagyobb átláthatóságot és objektivitást tesz lehetővé, és megerősíti az igazgatótanács felügyeleti szerepét.

To qualify for secondment to the GSC a SNE must have at least three years' full-time experience of administrative, scientific, technical, advisory or supervisory functions equivalent to those of category A or B as defined in the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment applicable to other servants of the Communities.
(1) A KNSZ-nek legalább hároméves, teljes munkaidős tapasztalattal kell rendelkeznie olyan közigazgatási, tudományos, technikai, tanácsadói vagy felügyeleti munkakörben, amelyet az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatában és az e Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételekben meghatározott A. vagy B. kategóriának felel meg.

The priority topic of today's council session was Europe's strategy for taking action against money laundering and the financing of terrorism, the Minister told the press, explaining that Hungary is concerned with relation to the transference of supervisory functions to EU-level institutions.
Az Ecofin mai ülésének kiemelt témája volt a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni fellépés európai stratégiája- tájékoztatott Varga Mihály, aki elmondta, hogy magyar részről aggályos a felügyeleti funkciók EU-szintű intézményekre való áthelyezése.

Where this Directive refers to the management body and, pursuant to national law, the managerial and supervisory functions of the management body are assigned to different bodies or different members within one body, the Member State shall identify the bodies or members of the management body responsible in accordance with its national law, unless otherwise specified by this Directive;
Amikor ezen irányelv a vezető testületre hivatkozik és a nemzeti jog szerint a vezető testület ügyvezetői és felügyeleti funkcióit eltérő testületekre vagy egyetlen testületen belül eltérő tagokra bízzák, a tagállam a nemzeti jog szerint azonosítja a felelős testületeket vagy a vezető testület felelős tagjait, kivéve, ha ezen irányelv eltérően rendelkezik.

The general obligation to act solely in the interests of unit-holders and, in particular, the objective of increasing cost efficiencies, never justify a UCITS undertaking measures which may hinder the competent authorities from exercising effectively their supervisory functions.
A kizárólag a befektetőknekbefektetési jegy jogosultjainak érdekeit szolgáló tevékenység általános kötelezettsége, és különösen a költséghatékonyság fokozásának célja semmilyen körülmények között sem tehet indokolttá olyan intézkedéseket egy ÁÉKBV részéről, amelyek akadályozhatják az hatáskörrel rendelkező hatóságokat a felügyeleti funkciók hatékony ellátásában.

This approach is reflected in Recital 14 of the ECB Decision on separation(ECB/2014/39), according to which‘effective separation between the monetary policy and supervisory functions should not prevent the reaping, wherever possible and desirable, of all the benefits to be expected as a result of combining these two policy functions in the same institution…'.
Ugyanez a megközelítés tükröződik az EKB elkülönítésről szóló határozatának(EKB/2014/39) 14. preambulumbekezdésé-ben, amely így fogalmaz:„a monetáris politikai és a felügyeleti funkció hatékony elkülönítése nem akadályozhatja meg a két szakpolitikai funkció azonos intézményen belül történő egyesítésének eredményeként várható előnyök kiaknázását, amikor ez lehetséges és kívánatos…”.

However, the Financial Supervisory Authority may, in exceptional circumstances, require financial undertakings to retain any or all of those records for such longer period as is justified by the nature of the instrument or transaction, if that is necessary to enable the Authority to exercise its supervisory functions under the Act on securities transactions.
Az illetékes hatóság azonban kivételes körülmények között előírhatja a befektetési vállalkozások számára, hogy hosszabb, az eszköz vagy az ügylet jellegével indokolható ideig őrizzék meg a nyilvántartásokat vagy azok egy részét, amennyiben erre szükség van ahhoz, hogy a hatóság gyakorolhassa a 2004/39/EK irányelvből eredő felügyeleti funkcióit.

Additional risks to the independence of the monetary policy and supervisory functions are inherent to the organisational and financial set-up of the SSM 47 The BCBS Core Principles state that‘the supervisor possesses operational independence,[…] budgetary processes that do not undermine autonomy and adequate resources, and is accountable for the discharge of its duties and use of its resources''36.
Az EFM szervezeti és pénzügyi kialakítása eredendően a monetáris politikai és felügyeleti funkciók függetlenségét érintő további kockázatokat hordoz 47 A BCBS alapelvei kimondják, hogy„a felügyelet operatív függetlenséggel,[…] az önállóságot alá nem ásó költségvetési folyamatokkal és megfelelő erőforrásokkal rendelkezik, és elszámoltatható feladatainak ellátásával és erőforrásainak felhasználásával kapcsolatban''36.