Examples of using Technical malfunction in English and their translations into Hungarian
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Official/political
-
Computer
It was a technical malfunction!
Technical malfunction seems probable.
Persze a technikai hiba valószínűbbnek tűnt.It must have been a technical malfunction.
Biztos műszaki hiba volt.In addition, the Egyptians announced that they weretemporarily closing the Rafah crossing due to a technical malfunction.
Mindeközben az egyiptomiak is bejelentették, hogy technikai hiba miatt ideiglenesen bezárják a Rafah-átkelőt.We are experiencing a technical malfunction.
At the same time, Egypt announced that it would temporarilyclose the Rafah crossing with Gaza due to a technical malfunction.
Mindeközben az egyiptomiak is bejelentették, hogy technikai hiba miatt ideiglenesen bezárják a Rafah-átkelőt.We experience technical malfunction.
Műszaki meghibásodásokat tapasztaltam.Every time there's a problem with this project… you blame it on pilot error… orgravitational anomalies, or some technical malfunction.
Bármikor, ha ebben a projektben valamilyen probléma támad, maga mindig pilótahibára hivatkozik, vagy gravitációs anomáliára,esetleg valami technikai üzemzavarra.It added that a technical malfunction may have caused the accident.
Felmerült az is, hogy műszaki hiba okozhatta a balesetet.The cause of the landing was a technical malfunction.
A kényszerleszállás oka technikai meghibásodás volt.Separately in this book discussed possible technical malfunction which may occur in the path with cars Toyota Porte, Toyota Sienta and Toyota Will Cypha.
Külön-külön ebben a könyvben tárgyalt lehetséges technikai hiba, amely a kerti ösvény-val autók Toyota Porte, a Toyota Sienta és a Toyota Will Cypha.The Mig-29 plane crashed, due to a technical malfunction.
Egy Mi-17 típusú gép zuhant le, műszaki hiba miatt.General principles( a) If there is a technical malfunction of TARGET2, direct participants may submit claims for compensation in accordance with the TARGET2 compensation scheme laid down in this Appendix.
Általános elvek a Ha technikai üzemzavar lép fel a TARGET2-ben, a közvetlen résztvevők megtérítési igényeket nyújthatnak be az e függelékben megállapított TARGET2 megtérítési rendszernek megfelelően.Big percent of wear of the laser device or technical malfunction;
A kimerült lézerberendezések nagy része vagy műszaki hiba;Net shall be not responsible for any problems or technical malfunction of any equipment or software as a result of using this website.
Org nem lehet felelős valamennyi problémák vagy technikai hiba bármilyen berendezés vagy szoftver használata miatt ezen a weboldalon.Hamas's security chief in Gaza, Tawfiq Abu Naim, said on Saturday that twolarge bombs had been planted but only one of them detonated due to a technical malfunction.
A Hamász gázai biztonsági fõnöke, Tawfiq Abu Naim azt nyilatkozta szombaton,hogy két nagy bomba volt, de technikai hiba miatt csak az egyik robbant fel.Even at the Guinness World Records show in 1999,when a technical malfunction caused Chris to fall badly breaking several bones.
Nem volt ez másként 1999-ben sem a Guinness világrekordok bemutatóján,amikor egy műszaki hiba miatt Chris olyan szerencsétlenül bukott, hogy több csontja is eltört.Nu Skin shall not be responsible for any actual or consequential damages that result from a lapse in compliance with thisPrivacy Policy as a result of a security breach or a technical malfunction.
A Nu Skin nem vállal felelősséget semmilyen tényleges vagy később bekövetkező,jelen Biztonságvédelemben foglaltak szerződésszegési vagy műszaki hiba következtében bekövetkező be nem tartásából származó kárért.The domain and/or the use of the domain name causes technical malfunction in the operation of the Internet, or seriously threatens the security of the users.
A domain és/vagy a domain név használata az Internet mûködésében mûszaki zavarokat okoz, vagy a felhasználók biztonságát súlyosan veszélyezteti.Furthermore, the Service Provider is not liable emerging errors andtheir consequences for reasons beyond his control(for example technical malfunction or interruptions, information and/or data loss).
A Szolgáltató nem felel továbbá a rajta kívül álló okkal(például technikai meghibásodással vagy kimaradással, információ- és/vagy adatvesztéssel) összefüggésben keletkezett hibákért és ezek következményeiért.In order to cater for compensation claims if there is a technical malfunction before the end of migration to the SSP, it is necessary to make some minor amendments to Guideline ECB/ 2005/16.
Abból a célból, hogy lehetővé tegyék az SSP-re való áttérést megelőzően felmerülő műszaki üzemzavar miatt kompenzációs kérelem benyújtását, az EKB/ 2005/16 iránymutatás egyes kisebb mértékű módosításai szükségesek.Unless otherwise decided by the ECB 's Governing Council and communicated to the participants, all received claims shallbe assessed no later than 14 weeks after the technical malfunction of TARGET2 occurs.
Ha az EKB Kormányzótanácsa másként nem határoz és e döntéséről a résztvevőket nem értesíti,valamennyi beérkezett kérelem értékelésére legkésőbb a TARGET2 technikai üzemzavarát követő tizennégy héten belül kerül sor.The initial assessment of Western intelligenceagencies was that the plane had suffered a technical malfunction and had not been brought down by a missile, said five security sources- three Americans, one European and the Canadian- who asked not to be named.
Hogy a nyugati titkosszolgálatok első elemzése szerint a katasztrófa hátterében műszaki hiba van, nem pedig egy rakétával lőtték le a repülőgépet, a hírügynökség ezt öt különböző, meg nem nevezett- három amerikai, egy európai és egy kanadai- biztonsági forrásra hivatkozva írta.The Governing Council may decide to waive or reduce the penalties imposed pursuant to paragraph 10, if the end-of-day debit balance of the entity in questionis attributable to force majeure and/ or technical malfunction of TARGET2, the latter phrase as defined in Annex II.
( 11) A Kormányzótanács dönthet a( 10) bekezdés alapján kirótt büntetés elengedéséről vagy mérsékléséről, ha a szóban forgó jogalany napvégi tartozik egyenlege vis maiornak és/ vagya TARGET2 technikai üzemzavarának tudható be, ez utóbbi kifejezésnek a II.Unless otherwise decided by the ECB 's Governing Council,the TARGET2 compensation scheme shall not apply if the technical malfunction of TARGET2 arises out of external events beyond the reasonable control of the CBs concerned or as a result of acts or omissions by third parties.
Az EKB Kormányzótanácsának eltérő határozata hiányábana TARGET2 megtérítési rendszer nem érvényesül, ha a TARGET2 technikai üzemzavara az érintett KB ésszerű ellenőrzésén kívüli, külső eseményekből vagy harmadik felek tevékenységeiből vagy mulasztásaiból ered.Technical malfunction of TARGET2» means any difficulty, defect or failure in the technical infrastructure and/ or the computer systems used by TARGET2-[ insert CB/ country reference], or any other event that makes it impossible to execute and complete the same-day processing of payments in TARGET2-[ insert CB/ country reference].
TARGET2 műszaki üzemzavara»: minden olyan nehézség, hiányosság vagy meghibásodás, amely a TARGET2-[ a KB neve/ országkód beillesztendő] által használt technikai infrastruktúrában és/ vagy számítógépes rendszerben jelentkezik, illetve bármely más esemény, amely lehetetlenné teszi a TARGET2-[ a KB neve/ országkód beillesztendő]- n belüli fizetések végrehajtását és aznapi feldolgozásuk befejezését.Conditions for compensation offers( a) A payer may submit a claim for an administration fee and interest compensation if,due to a technical malfunction of TARGET2 a payment order was not settled on the business day on which it was accepted.
A megtérítési ajánlatok feltételei a A fizető igényt nyújthat be kezelési költség és kamat megtérítésére,ha a TARGET2 műszaki üzemzavara miatt a fizetési megbízás kiegyenlítése nem történt meg azon az üzleti napon, amelyen azt befogadták.( c) The definition of« technical malfunction of TARGET2» is replaced by the following:«---« technical malfunction of TARGET2» means any difficulty, defect or failure in the technical infrastructure and/ or the computer systems used by TARGET2-ECB, or any other event that makes it impossible to execute and complete the same-day processing of payments in TARGET2-ECB.'.
A„technical malfunction of TARGET2» fogalommeghatározása helyébe a következő szöveg lép:„---» technical malfunction of TARGET2« means any difficulty, defect or failure in the The initial assessment of Western intelligenceagencies was that the plane had suffered a technical malfunction and had not been brought down by a missile, five security sources- three Americans, one European and a Canadian- told Reuters.
A Reuters híre hozzáteszi,hogy a nyugati titkosszolgálatok első elemzése szerint a katasztrófa hátterében műszaki hiba van, nem pedig egy rakétával lőtték le a repülőgépet, a hírügynökség ezt öt különböző, meg nem nevezett- három amerikai, egy európai és egy kanadai- biztonsági forrásra hivatkozva írta.In case the product is released in a condition worse with reference to its condition upon prior inspection,is damaged or shows a technical malfunction, the conditions relevant to products not handed over shall still prevail, whereas Auction Buyer must substantiate the fact of damage or deterioration of condition having occurred in the meantime, however, Auction Organiser's liability is precluded in this event as well, it shall only act in the course of repayment in case of potentially justified withdrawal.
Amennyiben az átvételkor a termék a megtekintéskori állapotához képest rosszabb állapotban kerül kiadásra,sérült vagy műszaki meghibásodása áll fenn, az át nem adott termékre vonatkozó feltételek ebben az esetben is fennállnak, azzal, hogy az időközben bekövetkezett sérülés, állagromlás tényét Árverési vevőnek kell alátámasztania, azonban ebben az esetben is Árverésszervező felelőssége kizárt, csak az esetleges indokolt elállás esetében a visszafizetés során jár el.
