What is the translation of " THE EXPLOITERS " in Hungarian?

• a kizsákmányolók
• a kizsákmányolok
• a kizsákmányolóktól

Examples of using The exploiters in English and their translations into Hungarian

Let the exploiters start a war!
Hagyjátok, hogy a fasiszták elkezdjenek egy új háborút!

Class Struggle of the Exploited against the Exploiters.
A kizsákmányoltak világméretű harca kizsákmányolóik ellen.

The exploiters are not able to“live and rule in the old way” anymore.
Kizsákmányolók ne tudjanak a régi módon élni és uralkodni».

Can there be equality between the exploited and the exploiters?
Lehet-e egyenlőség kizsákmányolt és kizsákmányoló között?

For a revolution to take place, it is essential that the exploiters should not be able to live and rule in the old way.”.
A forradalomhoz az is kell, hogy a kizsákmányolók se tudjanak már a régi módon élni és kormányozni.

Against the exploiters, against those who do not work themselves, but compel others to work for them, and get rich at the expense of others.
A kizsákmányolók ellen, azok ellen, akik maguk nem dolgoznak, hanem másokat dolgoztatnak és mások verítékén gazdagodnak.

These are the educated class, the bourgeoisie, the exploiters of the peasants.
Szemüvegesek a műveltek osztálya, a burzsoázia, a parasztok kizsákmányolói.

Untill this epoch is terminated, the exploiters inevitably cherish the hope of restoration, and this hope is converted into attempts at restorations.”.
Míg ez a korszak be nem fejeződik, a kizsákmányolók okvetlenül megőrzik reményüket a restaurációra és ez a remény restaurációs kísérletekké változik.

Game based on the classic minesweeper from windows in each level, you will have to find a number of objects without touching the exploiters.
Játék alapján a klasszikus Aknakereső ablakok minden szinten, akkor meg kell találni számos tárgy érintése nélkül a kizsákmányolók.

How will the Revolution take the land from the exploiters and give it to the peasants?
Hogyan fogja a forradalom elvenni a földet a burzsoáziától, a kizsákmányolóktól amit a parasztoknak ad?

When people tell us about morality, we say: to a Communist all morality lies in this united discipline and conscious mass struggle against the exploiters.
Amikor erkölcsről beszélnek nekünk, mi azt mondjuk, a kommunista számára az egész erkölcs abban az összeforrott, összetartó fegyelemben és a kizsákmányolók ellen vívott tudatos tömegharcban áll.

Impotence of the exploited classes in the struggle against the exploiters… gives rise to the belief in a better life after death….
A kizsákmányolt osztályok tehetetlensége a kizsákmányolóik ellen elkerülhetetlenül teret nyit a halál utáni szebb életben való hitnek.”.

The armies of both Zapata and Villa were very well organized and defeated superior forces because they were revolutionary armies, waging a revolutionary war against the exploiters.
Mind Zapata, mind Villa seregei igen jól szervezettek voltak, és legyőzték a túlerőben lévő kormányhadsereget, mert forradalmi hadseregek voltak, forradalmi háborút vívtak a kizsákmányolók ellen.

Until this epoch has terminated, the exploiters will inevitably cherish the hope of restoration, and this hope will be converted into attempts at restoration.
Míg ez a korszak be nem fejeződik, a kizsákmányolók okvetlenül megőrzik reményüket a restaurációra és ez a remény restaurációs kísérletekké változik.

What will the revolution do in order to seize the land from the bourgeoisie, the exploiters and give it to the peasants?
Hogyan fogja a forradalom elvenni a földet a burzsoáziától, a kizsákmányolóktól amit a parasztoknak ad?

And if our class enemies, the exploiters and their Scheidemann and Kautskyite lackeys, have missed many an opportunity of strengthening both the German and the international Soviet movement, of strengthening both the German and the international Soviet revolution, the blame lies with them.
Es ha osztályellenségeink, a kizsákmányolók és lakájaik, a Scheidemannok és kautskysták elmulasztottak egész sor lehetőséget arra, hogy erősítsék mind a németországi, mind a nemzetközi szovjet mozgalmat, hogy erősítsék mind a németországi, mind a nemzetközi szovjet forradalmat, akkor ezért ők viselik a felelősséget.

Socialism demands, not loafing, but that all should work conscientiously; that they should work, not for others, not for the rich and the exploiters, but for themselves, for the community.
A szocializmus nem naplopást követel, hanem azt, hogy minden ember becsületesen dolgozzék, ne másoknak, ne a gazdagoknak és a kizsákmányolóknak, hanem sajátmagának, a közösségnek.

The incomes which the exploiters used to squeeze out of the labour of the people now remain in the hands of the working people and are used partly for the expansion of production and the enlistment of new detachments of working people in production, and partly for directly increasing the incomes of the workers and peasants.
A jövedelmek, melyeket azelőtt a kizsákmányolók sajtoltak ki a nép munkájából, most megmaradnak a dolgozók kezében és részben a termelés kibővítésére és a dolgozók újabb osztagainak a termelésbe való bevonására, részben pedig a munkások és parasztok jövedelmének közvetlen emelésére fordíttatnak.

Only here, in the Land of Soviets, does a government exist which stands solidly for the workers and collective-farm peasants, for all the working people of town and country, against all the rich and the exploiters.
Csakis nálunk, a Szovjetországban van olyan kormány, amely minden erejével a munkásokat és a kolhozparasztokat pártfogolja, a város és a falu minden dolgozóját, szemben a pénzeszsákokkal és kizsákmányolókkal.

With the same purpose in mind tlie Constituent Assembly demands a complets break with the barbarous policy of bourgeois civilization which enriches the exploiters in a few chosen nations at the expense of hundreds of millions of the toiling population in Asia, in the colonies, and in the small countries.
Összoroszországi Kongresszusa ugyanezen célból nyomatékosan hangsúlyozza, hogy teljes mértékben szakítani kell a burzsoá civilizáció barbár politikájával, amely néhány kiválasztott nemzet kizsákmányolóinak jólétét Ázsia, s általában a gyarmatok és a kisországok százmilliókra menő dolgozó népének leigázására építette fel.

(c) As a first step toward complete transfer of ownership to the DPRA of all factories, mills, mines, railways, and other means of production and transportation, the soviet law for the control of workmen and the establishment of a Supreme Soviet of National Economy is hereby confirmed so as to insure the power of the workers over the exploiters.
A gyárak, gyárak, bányák, vasutak és egyéb termelési és szállítási eszközök teljes átállása felé a szovjet munkavállalók és paraszti köztársaságok tulajdonjogának első lépéseként megerősítik a szovjet törvényeket a munkavállalók ellenőrzéséről és a nemzetgazdaság legfelsőbb tanácsáról, hogy biztosítsák a munkavállalók hatalmát a kizsákmányolók felett.

First the proletarian class struggle, winning state power, will destroy the pillars and foundations of actual inequality, and then the proletariat, which has defeated the exploiters, will lead all working people to the abolition of classes, i.e., to socialist equality, the only kind that is not a deception"-- say we.
Először a proletariátus osztályharca, meghódítva az államhatalmat, lerombolja a tényleges egyenlőtlenség pilléreit és alapjait, s ezután a kizsákmányolók fölött győzelmet aratott proletariátus elvezeti az összes dolgozó tömegeket az osztályok megszűntéséhez, vagyis ahhoz az egyedül szocialista egyenlőséghez, amely nem csalás.” mondjuk mi.

The fundamental law of revolution, which has been confirmed by all revolutions, and particularly by all three Russian revolutions in the twentieth century, is as follows: it is not enough for revolution that the exploited and oppressed masses should understand the impossibility of living in the old way and demand changes, what is required for revolution is that the exploiters should not be able to live and rule in the old way.
A forradalom alaptörvénye, melyet minden forradalom és különösképpen a XX. század mindhárom orosz forradalma megerősít, a következő: a forradalomhoz nem elegendő az, hogy a kizsákmányolt és elnyomott tömegek belássák, hogy a régi módon lehetetlen tovább élniök és változást követeljenek; a forradalomhoz az is szükséges, hogy a kizsákmányolók ne tudjanak élni és kormányozni a régi módon.

But now, according to Bukharin's theory of the capitalists' peaceful growth into socialism, all this is turned upside down, the irreconcilable antagonism of class interests between the exploiters and the exploited disappears, the exploiters grow into socialism.
Most azonban, ha elfogadjuk Buharin elméletét, amely szerint a kapitalisták békésen belenőnek a szocializmusba, mindez fenekestől felfordul, a kizsákmányolok és kizsákmányoltak osztályérdekeinek kibékíthetetlen ellentéte eltűnik, a kizsákmányolok belenőnek a szocializmusba.

The fundamental law of revolution, which has been confirmed by all revolutions and especially by all three Russian revolutions in the 20th century, is as follows: for a revolution to take place it is not enough for the exploited and oppressed masses to realise the impossibility of living in the old way, and demand changes: for a revolution to take place it is essential that the exploiters should not be able to live and rule in the old way.
A forradalom alaptörvénye, melyet minden forradalom és különösképpen a XX. század mindhárom orosz forradalma megerősít, a következő: a forradalomhoz nem elegendő az, hogy a kizsákmányolt és elnyomott tömegek belássák, hogy a régi módon lehetetlen tovább élniök és változást követeljenek; a forradalomhoz az is szükséges, hogy a kizsákmányolók ne tudjanak élni és kormányozni a régi módon.

You are waging the only legitimate, just and truly revolutionary war, a war of the oppressed against the oppressors, a war of the working people against the exploiters, a war for the victory of socialism.
Az a háború, amelyet ti viseltek, az egyetlen jogos, igazságos, igazán forradalmi háború, az elnyomottak háborúja az elnyomók ellen, a dolgozók háborúja a kizsákmányolók ellen, háború a szocializmus győzelméért.