What is the translation of " THE EXPLOITED " in Hungarian?

• a kizsákmányoltak
• kihasználtak
• exploited
• a kizsákmányolt

Examples of using The exploited in English and their translations into Hungarian

The Exploited the Adolescents and Minor Threat.
The Exploited Adolescents és Minor Threat.

An exploiter and two of the exploited are the travellers.
Egy kizsákmányoló és két kizsákmányolt teszi meg.

But the exploited have always felt that this situation must be changed, they always hated their masters, caused trouble and damage to them and revolted against them whenever they could.
De az elnyomottak mindig érezték, hogy ezen változtatni kell, mindig gyűlölték uraikat, és ahol lehetett, lázadtak ellenük, ártottak nekik.

Can There Be Equality Between the Exploited and the Exploiter?
Lehet-e egyenlőség kizsákmányolt és kizsákmányoló között?

You, the lowly, the exploited, the poor and underprivileged, can do, and are doing, a lot!
Ti, az alacsonyrendűek, a kihasználtak, a szegények és az előjogokkal nem rendelkezők sokat tehettek, és tesztek is!

Mostazafin. The oppressed, the exploited, and the meek.
Szatmárnémetiben, Szatmárhegyen, Nagysomkúton, Batizon és a kárpátaljai Beregszászon.

You, the lowly, the exploited, the poor and the under-privileged, can do, and are doing, a lot!
Ti, az alacsonyrendűek, a kihasználtak, a szegények és az előjogokkal nem rendelkezők sokat tehettek, és tesztek is!

I will say, moreover, that I feel solidarity with the struggle of the poor, the exploited, and the persecuted.
Ezenkívül azt is mondom, hogy küzdelmükben közösséget vállalok a szegényekkel, kizsákmányoltakkal és üldözöttekkel.

Watch out/ get ready The Exploited is back- better than ever!".
Figyelem: Készüljetek- a The Exploited visszatért, és jobb, mint valaha!”.

Must be the leader in the struggle of the entire people for a thorough democratic transformation, in the struggle of all working people and the exploited against the oppressors and exploiters!
Kell, hogy az egész nép harcának irányítója, vezetője legyen, a teljes demokratikus átalakulásért, minden dolgozó és kizsákmányolt küzdelmében az elnyomók és kizsákmányolók ellen!

With this directive, the exploited pay more than the exploiters.
Ezzel az irányelvvel a kizsákmányoltak többet fizetnek, mint a kizsákmányolók.

Victory over capitalism calls for proper relations between the leading(Communist) party, the revolutionary class(the proletariat) and the masses, i.e., the entire body of the toilers and the exploited.
A kapitalizmus fölötti győzelem biztosításához az szükséges, hogy helyes legyen a viszony a vezető- kommunista- párt, a forradalmi osztály- a proletariátus- és a tömeg, vagyis a dolgozók és kizsákmányoltak összessége között.

€œYou, the lowly, the exploited, the poor and underprivileged, can do, and are doing, a lot.
Ti, az alacsonyrendűek, a kihasználtak, a szegények és az előjogokkal nem rendelkezők sokat tehettek, és tesztek is!/…/.

Must be the leader in the struggle… of all working people and the exploited against the oppressors and exploiters”.
Kell, hogy az egész nép harcának irányítója, vezetője legyen, a teljes demokratikus átalakulásért, minden dolgozó és kizsákmányolt küzdelmében az elnyomók és kizsákmányolók ellen.".

And with a ruling class established over a given territory and engaged in the expropriation of economic resources from a class of exploited producers, the center of all history indeed becomes the struggle between exploiters and the exploited.
És amint megalapul egy uralkodó osztály egy adott terület felett, és kisajátítja gazdasági erőforrásokat a kizsákmányolt termelők osztályától, minden történelem középpontja valóban a kizsákmányolók és kizsákmányoltak közötti küzdelemmé válik.

They are united by the common fate of the worker, the exploited, the producers of the wealth seized by capital.
A munkások, a kizsákmányoltak, a tőkések által elharácsolt vagyon termelőinek közös sorsa egyesíti őket.

This historical truth is that in every profound revolution, the prolonged, stubborn, desperate resistance of the exploiters, who for a number of years enjoy important practical advantages over the exploited, is the rule.
Ez a történelmi igazság a következő: minden mélyreható forradalom idején szabály, hogy a kizsákmányolok, akik hosszú évekig megtartják hatalmas tényleges előnyeiket a kizsákmányoltakkal szemben, hosszú ideig makacs, kétségbeesett ellenállást fejtenek ki.

They had considered the working class in Hungary totally idiot and had presumed that the exploited would accept all their lies what they tell in their fancy house- the parliament.
Teljesen idiótának tekintették a magyarországi munkásosztályt, és azt feltételezték, hogy bordélyukból, a parlamentből kiböfögött minden egyes mondat kinyilatkoztatásként jelenik meg a kizsákmányoltak számára.

Lenin taught that the proletariat as the“only class in contemporary society which is revolutionary to the end… must be the leader in the struggle of the entire people for a thorough democratic transformation, in the struggle of all working people and the exploited against the oppressors and exploiters”.
A lenini tanítás azt mondja:"a proletariátus, mint a modern társadalom egyetlen következetes forradalmi osztálya… kell, hogy az egész nép harcának irányítója, vezetője legyen, a teljes demokratikus átalakulásért, minden dolgozó és kizsákmányolt küzdelmében az elnyomók és kizsákmányolók ellen.".

The tax rate is a designated percentage of the value generated by the quantity of the exploited, utilised or consumed mineral raw material or the value of the exploited geothermal energy.
Bányajáradék mértéke Az adó mértéke a kitermelt, igénybevett, felhasznált ásványi nyersanyag mennyisége után keletkező értéknek, illetve a kitermelt geometrikus energia értékének meghatározott százaléka.

But now, according to Bukharin's theory of the capitalists' peaceful growth into socialism, all this is turned upside down, the irreconcilable antagonism of class interests between the exploiters and the exploited disappears, the exploiters grow into socialism.
Most azonban, ha elfogadjuk Buharin elméletét, amely szerint a kapitalisták békésen belenőnek a szocializmusba, mindez fenekestől felfordul, a kizsákmányolok és kizsákmányoltak osztályérdekeinek kibékíthetetlen ellentéte eltűnik, a kizsákmányolok belenőnek a szocializmusba.

The fundamental law of revolution, which has been confirmed by all revolutions, and particularly by all three Russian revolutions in the twentieth century, is as follows: it is not enough for revolution that the exploited and oppressed masses should understand the impossibility of living in the old way and demand changes, what is required for revolution is that the exploiters should not be able to live and rule in the old way.
A forradalom alaptörvénye, melyet minden forradalom és különösképpen a XX. század mindhárom orosz forradalma megerősít, a következő: a forradalomhoz nem elegendő az, hogy a kizsákmányolt és elnyomott tömegek belássák, hogy a régi módon lehetetlen tovább élniök és változást követeljenek; a forradalomhoz az is szükséges, hogy a kizsákmányolók ne tudjanak élni és kormányozni a régi módon.

On the other hand the oppressed masses who have never completely resigned themselves to oppression and poverty, and who today more than ever show themselves thirsting for justice, freedom and wellbeing, are beginning to understand that they will not be able to achieve their emancipation except by union and solidarity with all the oppressed, with the exploited everywhere in the world.
Másrészt, az elnyomott tömegek, amelyek sohasem nyugodtak igazán bele az elnyomatásba és a szegénységbe, és amelyek ma minden eddiginél jobban szomjúhozzák az igazságot, a szabadságot és az emberi életet, kezdik megérteni, hogy csak kizsákmányolt társaikkal, csak a világ elnyomottaival szövetségben és együttműködésben lesznek képesek felszabadítani önmagukat.

But we shall never recognise equality with the peasant profiteer, just as we do not recognise“equality” between the exploiter and the exploited, between the sated and the hungry, nor the“freedom” for the former to rob the latter.
De sohasem fogjuk elismerni a spekuláns paraszt egyenlőségét, mint ahogy nem ismerjük el a kizsákmányoló és a kizsákmányolt, a jóllakott és az éhező„egyenlőségét” sem, mint ahogy nem ismerjük el az előbbi„szabadságát” az utóbbi kifosztására.

This is clear language, expressing a left-wing Marxist's predicament at seeing capitalism having successfully survived the crisis of the 1970s, with poverty and misery however in many places increasing rather than decreasing, with the exploiters becoming invisible, and the exploited and excluded lacking an adequate revolutionary consciousness.
Ez világos beszéd, jól kifejezi annak a baloldali marxistának a dilemmáját, aki tanúja az 1970-es évek válságát sikeresen túlélt kapitalizmusnak, de tanúja annak is, hogy a szegénység és nyomorúság sokhelyütt inkább növekszik, semmint csökkenne, miközben a kizsákmányolók láthatatlanná válnak, a kizsákmányoltak és kirekesztettek pedig híján vannak a megfelelő forradalmi tudatnak.

None of this detracts from the feelings of solidarity, equality and the refusal of individual power and property that the exploited have been capable of realising in quite well-defined forms.
Mindez nem von le a szolidaritás érzésének értékéből, az egyenlőségéből és az egyéni hatalom és tulajdon elutasításáéból, mindabból, amit a kizsákmányoltak nagyon is jól meghatározott formákban képesek voltak megvalósítani.

The fundamental law of revolution, which has been confirmed by all revolutions, and particularly by all three Russian revolutions in the twentieth century, is as follows: It is not enough for revolution that the exploited and oppressed masses should understand the impossibility of living in the old way and demand changes;
A forradalom alaptörvénye, melyet minden forradalom és különösképpen a XX. század mindhárom orosz forradalma megerősít, a következő: a forradalomhoz nem elegendő az, hogy a kizsákmányolt és elnyomott tömegek belássák, hogy a régi módon lehetetlen tovább élniök és változást követeljenek;