What is the translation of " TO MONITOR DEVELOPMENTS " in Hungarian?

• figyelemmel kíséri a fejleményeket
• fejlemények nyomon követését
• nyomon követi a fejleményeket
• a fejlemények figyelemmel kísérésére

Examples of using To monitor developments in English and their translations into Hungarian

Working together to monitor developments worldwide.
Figyelemmel kíséri a fejleményeket világszerte.

Not only this, they also invite foreigners to monitor developments.
De ez nem elég nekik, még külföldieket is meghívnak, hogy kövessék figyelemmel az eseményeket.

Is used systematically to monitor developments at the respective level.
Rendszeresen használható az adott szinten bekövetkező fejlemények figyelemmel kísérésére.

The standardised Excel files, which contain a fiscal sheet, are also used by country desks to monitor developments between forecast vintages.
A költségvetési fület is tartalmazó szabványosított Excel-táblázatokat az egyes tagállamokkal foglalkozó szakreferensek is használják az előrejelzési években kialakult fejlemények nyomon követésére.

It is, therefore, important to monitor developments as regards novel tobacco products.
Fontos ezért, hogy az új dohánytermék-kategóriák tekintetében figyelemmel kövessük a fejleményeket.

Not raise risks similar to large deficits in other countries, the Commission will continue to monitor developments of the current account in Sweden.
Nem hordoz olyan kockázatokat, mint a jelentős hiány, a Bizottság folytatni fogja a svéd folyó fizetési mérleg alakulásának nyomon követését.

The Commission continues to monitor developments in the Member States and brings infringement proceedings when necessary15.
A Bizottság továbbra is figyelemmel kíséri a tagállami fejleményeket, és szükség esetén kötelezettségszegési eljárást indít15.

Global Voices will continue to monitor developments.
A Global Voices továbbra is figyelemmel kíséri az eseményeket.

(7) Nevertheless, it is appropriate to continue to monitor developments in the telecommunications sector and to reconsider the situation if it is established that there is no longer effective competition in that sector.
(7) Indokolt azonban folytatni a távközlési ágazatban bekövetkező fejlemények nyomon követését és újra megvizsgálni a helyzetet, amennyiben megállapítást nyer, hogy már nincs hatékony verseny a távközlési ágazatban.

I therefore wished to respond to the suggestion of creating a group of Commission and Member State representatives to monitor developments in this sector.
Ezért szeretnék reagálni arra a javaslatra, hogy hozzunk létre egy csoportot a Bizottság és a tagállamok képviselőiből, hogy kísérjék figyelemmel az ágazati fejleményeket.

We will continue to monitor developments closely.
A fejleményeket továbbra is szorosan nyomon fogjuk követni.

Urges the EU Delegation to monitor developments and to use all appropriate tools and instruments, including the European Instrument for Democracy and Human Rights, to support human rights defenders and pro-democracy movements;
Sürgeti az Unió küldöttségét, hogy kövesse nyomon a fejleményeket, és minden rendelkezésére álló megfelelő eszközt- többek között a demokrácia és az emberi jogok európai eszközét- használja fel az emberi jogi jogvédők és a demokráciapárti mozgalmak támogatására;

The EFJ will continue to monitor developments.
Az EVDSZ továbbra is figyelemmel kíséri a fejleményeket.

For its part the Commission will continue to monitor developments in the sector of beverage packaging and if necessary verify to what extent further steps on a regulatory or non-regulatory level, including a review of this Communication, should be taken.
A Bizottság a maga részéről folytatja az italcsomagolási ágazat fejleményeinek figyelemmel kísérését, szükség esetén pedig ellenőrzi, milyen szabályozási vagy nem szabályozási szintű lépésekre lesz szükség, ideértve ennek a közleménynek az esetleges felülvizsgálatát is.

In view of the regionalisation of the ACP group being brought about by the economic partnership agreement(EPA) process, it is important for the JPA to monitor developments extremely closely in order to ensure that it can survive and move forwards as an institution.
Az AKCS-országok gazdasági partnerségi megállapodási(EPA) folyamata révén végbement regionalizálására tekintettel a KPK számára fontos, hogy rendkívül szoros figyelemmel kísérje a fejleményeket, hogy intézményként biztosítsa további működését és előrelépését.

The Commission will continue to monitor developments in the Member States closely and will re-assess the necessity to adopt a multi-annual programme on the basis of the experience that will be gathered during the first year of mandatory use of the IMI module for services.
A Bizottság továbbra is szoros figyelemmel kíséri a tagállami fejleményeket, és a szolgáltatásokkal kapcsolatos IMI-modul kötelező használatának első évében összegyűjtött tapasztalatok alapján újra értékelni fogja egy többéves program elfogadásának szükségességét.

This system is used to monitor developments;
Ezen rendszert a fejlemények figyelemmel kísérésére használják;

The Commission will continue to monitor developments across the EU in respect of other road traffic offences with serious implications for road safety and if appropriate will consider proposing a revision of the Directive in order to cover them within its scope, such as driving under the influence of drugs, use of mobile phones while driving and uninsured driving.
A Bizottság folytatja a közúti közlekedésbiztonságot súlyosan veszélyeztető egyéb jogellenes cselekményekkel kapcsolatos fejlemények nyomon követését az Európai Unióban, és- amennyiben szükséges- javasolni fogja az irányelv hatályának kiterjesztését az ilyen cselekményekre(például a kábítószer hatása alatt történő járművezetésre, a vezetés közbeni mobiltelefon-használatra és a felelősségbiztosítás nélküli járművezetésre).

The Commission will continue to monitor developments in this area.
A Bizottság továbbra is nyomon követi a fejleményeket ezen a területen.

The opinion suggests that a European Indebtedness Observatory be set up to monitor developments in the phenomenon at European level, providing a forum for dialogue between all the parties concerned, and proposing and coordinating measures to prevent and limit it, then assessing the impact thereof.
A vélemény javaslatot tesz az Eladósodás Európai Megfigyelőközpontjának felállítására, amelynek feladata a jelenség európai szintű alakulásának nyomon követése lenne, fórumként szolgálva az összes érintett fél közötti párbeszédhez, továbbá az, hogy javaslatot tegyen a jelenség megelőzését és korlátozását szolgáló intézkedésekre, hangolja össze őket, majd becsülje fel hatásaikat.

A: To ensure that we will continue to provide customers with the best possible service after Brexit, FedEx and TNT have set up a cross-functional working group to monitor developments, assess any agreements and to enable us to adapt to any changes in a timely manner.
Hogy ügyfeleinknek a Brexit után is a lehető legmagasabb minőségű szolgáltatást nyújthassuk, a FedEx és a TNT egy több szakterületet átfogó munkacsoportot hozott létre a fejlemények ellenőrzésére, a megállapodások kiértékelésére, illetve arra, hogy a változásokhoz haladéktalanul alkalmazkodhassunk.

Nevertheless, the Commission will continue to monitor developments and welcomes further evidence from stakeholders on issues that should be analysed further.
Mindazonáltal a Bizottság továbbra is figyelemmel kíséri a fejleményeket, és szívesen fogadja, ha az érdekeltektől olyan ügyekben érkezik újabb bizonyíték, amelyeket tovább kell elemezni.

A time-based set of relatively straightforward parameters could be used as a springboard for more qualitative analyses, and could at the same time be used to monitor developments in each country with regard to its process of adapting VET systems to the principles and benefits of dual training.
Egy viszonylag egyértelmű paraméterek időalapú együttesét kiindulási pontként lehetne használni színvonalasabb elemzések elvégzéséhez, ugyanakkor az egyes országokban végbemenő fejlemények nyomon követésére is fel lehetne használni azzal kapcsolatban, hogy a szakoktatási és szakképzési rendszereket hogyan igazítják hozzá a duális képzés elveihez és előnyeihez.

The opinion even goes so far as to suggest that a European Indebtedness Observatory be set up to monitor developments in the phenomenon at European level, providing a forum for dialogue between all the parties concerned, and proposing and coordinating measures to prevent and limit it, then assessing the impact thereof.
Ambiciózus javaslatot tesz az Eladósodás Európai Megfigyelőközpontjának felállítására, amelynek feladata a jelenség európai szintű alakulásának nyomon követése lenne, fórumként szolgálva az összes érintett fél közötti párbeszédhez, továbbá az, hogy javaslatot tegyen a jelenség megelőzését és korlátozását szolgáló intézkedésekre, hangolja össze őket, majd becsülje fel hatásaikat.

As concerns policy, the governance and reporting mechanisms of Europe 2020 provide the main instrument to monitor developments and support Member States' reform efforts, including through country-specific recommendations linked to the Integrated Guidelines.
A szakpolitikai kérdéseket illetően az Európa 2020 stratégia irányítási és jelentéstételi mechanizmusai biztosítják a tagállamok reform-erőfeszítéseinek támogatására és a fejlemények figyelemmel kísérésére szolgáló fő eszközt, beleértve az integrált iránymutatásokhoz kapcsolódó országspecifikus ajánlásokat is.

The Commission has continued to monitor developments in the roaming market.
A Bizottság folytatta a barangolási szolgáltatások piacán bekövetkező fejlemények nyomon követését.

Whereas Parliament has established a regular dialogue with the Commission, the EEAS, the Government of Uzbekistan, the ILO and civil society in order to monitor developments during the cotton harvest and exert pressure on all involved to achieve the end of the use of child and forced labour in Uzbekistan;
Mivel a Parlament rendszeres párbeszédet folytat a Bizottsággal, az Európai Külügyi Szolgálattal(EKSZ), az üzbég kormánnyal, az ILO-val és a civil társadalommal, hogy nyomon kövesse a fejleményeket a gyapotbetakarítás során, és nyomást gyakoroljon valamennyi érintett félre annak érdekében, hogy véget vessenek a gyermekmunka és a kényszermunka üzbegisztáni alkalmazásának;

Individual student guidance and several meetings throughout the year to monitor development, technical skills, course choice and to support students in their projects.
Egyedi diákok irányítása és több találkozó egész évben figyelemmel kíséri fejlődését, a technikai tudást, természetesen választás és segíti a diákokat abban, hogy a projektek.

On the contrary, environmental NGOs who have independent staff to monitor development decision-making usually get involved already in the permitting phase of cases, before a final decision is made in a matter.
Éppen ellenkezőleg, a környezetvédelmi nem kormányzati szervezeteknek a fejlődés nyomon követése céljából független személyzet ahhoz, hogy részt vegyenek a döntéshozatali általában már az engedélyezési szakaszban, mielőtt végleges határozat született az ügyben.

AGREES that their removal is a key priority and considers that concrete actions and a timeframe should be proposed promptly by the Commission on the basis of the work of the advisory groups taking into account the views and responsibilities of the Member States; and the Financial Services Committee is INVITED to provide guidance to ensure progress and to monitor development.
EGYETÉRT ABBAN, hogy az említett akadályok felszámolása elsődleges prioritás, és úgy véli, hogy a Bizottságnak haladéktalanul konkrét lépéseket és határidőket kell javasolnia a tanácsadó csoportok munkája alapján, figyelembe véve a tagállamok véleményét és feladatait; valamint FELKÉRI a pénzügyi szolgáltatásokkal foglalkozó bizottságot, hogy adjon iránymutatást az előrehaladás biztosítása és a fejlődés nyomon követése céljából.