What is the translation of " TO TAKE COMMAND " in Hungarian?

• átvenni a parancsnokságot
• vegye át az irányítást

Examples of using To take command in English and their translations into Hungarian

You have got to take command.
Neked kell irányítanod.

To take command and destroy our enemies, before they destroy us.
Hogy átvegyük a parancsnokságot és elpusztítsuk az ellenségeinket, mielőtt ők pusztítanak el minket.

Do you want to take command?
Maga szeretné kiadni a parnacsot?

Sir, you should know that General Hammond authorised me to take command.
Uram, tudnia kell, hogy Hammond tábornok feljogosított arra, hogy átvegyem a csapat parancsnokságát.

Enterprise to take command.
Enterprise fedélzetére, hogy átvegye a parancsnokságot.

I want the Nuclear Regulatory Commission to take command.
Az Atomenergia-felügyelet vegye át az irányítást.

Still trying to take command of the ship?
Még mindig próbálja átvenni a hajó felett az irányítást?

That has only allowed him to take command.
Ez csak az arra hivatottaknak engedett.

I am forced to take command of this vessel!
Kénytelen vagyok átvenni a parancsnokságot a hajón!

I never received orders to take command.
Soha nem kaptam parancsot a hajó vezérlésének átvételére.

I'm afraid I need to take command of the station for the next few hours.
Attól tartok, a következő… néhány órára át kell vennem az állomás irányítását.

Devereux, USMC, arrived from Hawaii to take command.
Devereux tengerészgyalogos őrnagy megérkezett Hawaiiról, és átvette a parancsnokságot.

You will have to take command of"A" Company.
Át kell vennie az"A" század parancsnokságát.

You never know when Ensign Kim will be called upon to take command again.
Sosem lehet tudni, mikor kerül megint Kim zászlós vállaira a parancsnoklás terhe.

Tiberius sent him to Syria to take command and then…(AGONISED SCREAM).
Tiberius elküldte Szíriába átvenni a parancsnokságot és aztán.

Kre'fey planned an invasion of the planet Borleias, codenamed Blackmoon, as a first step in the process, hoping a success would allow him to take command of the Coruscant operation.
Kre'fey tervelte ki a Feketehold kódnevű bolygó, a Borleias megszállását, mint a hadjárat első lépcsőjét, abban bízva, hogy a siker megadja a lehetőségét, hogy a Coruscant elfoglalásának a vezetője legyen.

Coulson would want me to take command of Zephyr one.
Coulson azt akarná, én irányítsam a Zefír Egyest.

He's willing to take command or take orders(although he will rebel against executing non-survival orders).
Hajlandó utasításokat fogadni vagy kiadni(noha a túlélésellenes utasítások ellen fel fog lázadni).

What if you made the decision today to take command of your life?
Mi lenne, ha ma eldöntenéd, hogy felelősséget vállalsz ezentúl az életedért?

You must be willing to take command of your will power and release old habits and patterns of thinking by ceasing the depleting mental and physical activities that wear your down.
Késznek kell lennetek átvenni a parancsnokságot akaraterőtök felett és elengednetek a régi szokásokat és gondolatmintákat azáltal, hogy beszüntetitek a kimerítő mentális és fizikai tevékenységeket, amik megtörnek benneteket.

Our students know that now is the time to take command of their careers.
Diákjaink tudják, hogy most van itt az ideje, hogy átvehessék karrierjüket.

Beyond the decision to take command of ISAF, NATO's engagement in Afghanistan has also had a lasting impact on the employment of the Alliance's new command and force structures, the generation of forces and the planning, conduct and sustainability of multinational operations in a distant theatre.
Az ISAF parancsnokságának átvételén túl, az afganisztáni szerepvállalás általában is messze ható befolyást gyakorolt a Szövetség új parancsnoki és haderő struktúrájának alkalmazására, a nemzetközi erők összeválogatásnak folyamatára, a többnemzeti műveletek tervezésére és vezetésére és tartós működtetésére egy távoli hadszíntéren.

It gives me no pleasure to have to take command, Bill.
Nem jelent örömet a számomra, hogy át kell vennem a parancsnokságot, Bill.

NATO members have reached a deal to take command of coalition military operations in Libya.
A NATO hivatalosan bejelentette, hogy átveszi a nemzetközi koalíció líbiai katonai akciójának parancsnokságát.

As of this date, you are requested and required to take command of U.S.S. Sao Paulo.
A mai nappal felkérjük, és elvárjuk, hogy átvegye a USS Sao Paulo parancsnokságát.

When the future Duke of Wellington arrives to take command, he immediately mounts his own counter-attack.
Mikor a majdani Wellington herceg megérkezik, hogy átvegye a parancsnokságot, azonnal ellentámadásba kezd.

The game provides players with a huge naval fleet and grants an opportunity to take command of legendary vessels and fight for domination on the high seas.
A játék biztosít a játékosok a hatalmas flotta, és megadja a lehetoséget, hogy átveszem a parancsnokságot a legendás hajók, és a harc uralmat a nyílt tengeren.

In mid-February, Brazil's federal government ordered the army to take command of security forces in Rio de Janeiro in a bid to curb violence driven by drug gangs.
Február közepén a brazil szövetségi kormány elrendelte, hogy a hadsereg vegye át az irányítást Rio de Janeiro biztonsági erői felett a drogbandák gerjesztette elharapódzó erőszak megfékezése érdekében.

But a time comes when it is able to prepare to come out from behind the veil, to take command and turn all the instrumental nature towards a divine fulfilment.
Eljön azonban az az idő, amikor elkezdhet készülődni, hogy kijöjjön a fátyol mögül, hogy átvegye az irányítást, és az egész eszköz-természetet az isteni beteljesedés szolgálatába állítsa.

When Franklin meets a terrible death, it falls to Captain Francis Crozier of HMS Terror to take command and lead the remaining crew on a last, desperate attempt to flee south across the ice.
Amikor maga Franklin is borzalmas halált hal, Francis Crozier kapitányra hárul a feladat, hogy átvegye az irányítást, és egy utolsó, elkeseredett próbálkozást tegyen arra, hogy kimenekítse a legénység maradékát dél felé, a jégen át.