What is the translation of " TRYING TO CONTROL " in Hungarian?

• próbáljuk irányítani
• megpróbálsz irányítani
• megpróbálni kontrollálni
• irányítani akar
• próbálnánk kontroll alatt tartani
• irányítani próbálnátok
• megpróbálod irányítani
• megpróbálja ellenőrzése alá

Examples of using Trying to control in English and their translations into Hungarian

Trying to control everyone?
Irányítani akar mindenkit?

Just more of daddy trying to control my life.
Csak apu egyre jobban irányítani próbálja az életem.

Trying to control everyone?
Irányítani akarok mindenkit?

Leading without trying to control.
Kontrollálni- anélkül, hogy megpróbálnánk kontrollálni.

Trying to control or manipulate others.
Megpróbálunk kontrollálni vagy manipulálni másokat.

Klaus will never stop trying to control you.
Klaus sosem hagyja abba, hogy megpróbáljon irányítani téged.

Trying to control or manipulate people.
Megpróbálunk kontrollálni vagy manipulálni másokat.

Working together without trying to control.
Kontrollálni- anélkül, hogy megpróbálnánk kontrollálni.

Always trying to control my life.
Mindig próbálták irányítani az életem.

He was an angel on her shoulder, trying to control me.
Ő volt a kis angyalka a vállán, onnan próbált irányítani engem.

No more trying to control you and the kids.
Nem próbállak irányítani sem téged, sem a gyerekeket.

It is as if he did not trust me, as if trying to control myself.
Olyan, mintha nem bíznál meg bennem, mintha próbálnál irányítani.

It's like trying to control the wind or the sun.
Mintha a szelet vagy a napot akarnánk irányítani.

This 15 year old says she's sick of her brother trying to control her.
Ez a 15 éves azt mondja, beleunt abba, hogy a bátyja irányítani próbálja.

When you give up trying to control the direction of the wind….
Ha felhagysz azzal, hogy irányítani próbálod a szél irányát.

Either people not paying their debts or people trying to control the traffic.
Vagy nem fizetik ki az adósságaikat vagy megpróbálják irányítani a forgalmat.

Instead of trying to control them, you can let them go.
Ahelyett, hogy próbálnánk kontroll alatt tartani őket, hagyjuk, hogy legyenek.

We have to stop doubting and trying to control everything.
Éppen ezért felesleges túlbiztosítani és megpróbálni kontrollálni mindent.

By trying to control the mind, you are creating a split in your personality.
Ha megpróbálod irányítani az elmédet, akkor egy repedést hozol létre a személyiségedben.

Yet we waste a lot of energy trying to control the things that we can't.
Rengeteg erőforrást pazarolunk arra, hogy azokat a dolgokat megpróbáljuk kontrollálni, amiket nem lehet.

I know you're worried, Kennedy said, but you have to stop trying to control him.
Tudom, hogy aggódsz- mondta Kennedy.- De fel kell hagynod azzal, hogy megpróbálod irányítani.

In both cases, trying to control others is a painful waste of time.
Ha irányítani próbáljuk a másikat, az mindkét esetben időpocsékolás.

The best one is to watch them-- just to watch them, without trying to control.
Az a legjobb, ha figyelitek, csak figyelitek őket, anélkül, hogy irányítani próbálnátok.

You have to stop… trying to control me and this family.
Nem hiszek neked. Abba kéne hagynod hogy megpróbálsz irányítani engem és ezt a családot.

You can't prove that there aren't secret masters trying to control and manipulate us.
Nem lehet bizonyítani, hogy nincsenek titkos irányítók, akik próbálnak irányítani és manipulálni minket.

I got a feeling he's trying to control the tournament by some gambling types.
Van egy olyan érzésem, ő próbálja irányítani a verseny egyes szerencsejáték típusok.

So he began trying to control me the way he had always been controlled..
Szóval elkezdett megpróbálni irányítani, úgy, ahogy őt is mindig irányították..

I think you should stop trying to control every aspect of this relationship.
Azt hiszem, nem kéne megpróbálnia irányítani ennek a kapcsolatnak minden egyes vonatkozását.

We spend all our time trying to control all these things that happen to us, it's bullshit.
Azzal bajlódunk, hogy irányítani akarjuk, ami történik velünk.