What is the translation of " WAS PULLING " in Hungarian?

• húzza

Examples of using Was pulling in English and their translations into Hungarian

Someone was pulling my leg!
Valaki fogja meg a lábam!

He stepped in front of a gun while someone else was pulling the trigger.
Egy fegyver elé lépett, miközben valaki más meghúzta a ravaszt.

I felt like someone was pulling a spool of hot thread through my heart.
Úgy éreztem, mintha valaki egy orsónyi izzó cérnát húzott volna keresztül a szívemen.

The ideas may not worked but everyone knew who was pulling the strings.
Az ötletek nem működhetnek, de mindenki tudta, ki húzza a húrokat.

She saw how much that joint was pulling in on the weekends and got us all together.
Látta, hogy mennyit közös volt húzva a hétvégén és van velünk együtt.

It felt as if we were being dragged from behind, as if something was pulling us back.
Olyan érzés volt, mintha hátulról fékeznének minket, mintha valami visszafelé húzna minket.

Like someone was pulling at them.
Mintha valaki megbolygatta volna őket.

One… she's a public figure, and they don't want to be accused of unfair leniency, and two… they see her as the puppeteer who was pulling your strings.
Egy… egy közismert személyiség és nem akarják, hogy, meg legyenek vádolva tisztességtelen megkegyelmezéssel és kettő… úgy látják őt, mint egy bábost, aki húzgálja a szálakat.

It felt like he was pulling them out.
Tisztára olyan volt, mintha ő fingotta volna ki őket.

Because one of his hands was strangely positioned at his side during the video, critics were led to believe that it was only him who was pulling a string to make his collar move.
Mivel az egyik kezét a videó alatt furcsa módon az oldalára helyezte, a kritikusokat arra buzdították, hogy csak ő húzza meg a zsinórt a gallérjának mozgatásához.

I was done crapping and was pulling up my underwear… when a mighty gust of wind blew my underwear away.
Befejeztem a szarást és húztam fel a gatyámat mikor egy hatalmas szélroham elfújta a gatyámat.

At first she thought it was as if a great archer in the earth was pulling The Pillar slowly into the ground.
A lány először úgy vélte, hogy egy íjász a földben az Oszlopot lassan behúzza a talajba.

Store owner thought the kid was pulling a gun when the kid was going for his wallet, and he shot the kid dead.
A bolt tulaja… azt hitte, a kölyök fegyvert ránt, mikor a kölyök a tárcájáért nyúlt, és lelőtte a kölyköt.

At one point, she suddenly arched her back, like some higher power was pulling her chest towards the heavens.
Egy ponton a lány úgy hajlította a hátát, mintha valami magasztos erő húzta volna a mellkasát a mennyország felé.

I started to draw windows on the 7 300 enterprise mb but I stopped because I was pulling hard given cancel after that I went to delete the partition D we drew but we found nowhere folder windows.
Elkezdtem rajzolni ablakok a 7 300 vállalkozás mb de abbahagytam, mert én nagyon meghúzza adott törölni utána mentem, hogy törölje a partíciót D felhívtuk de sehol mappa ablakok.

Would you think that God was pulling a joke on you?
Próbáljatok elgondolkozni azon, hogy az Isten csak viccből hozott össze benneteket?

When I looked up, the benches had cleared, and Dickie was pulling his foot back, put his cleats in my face.
Mikor felnéztem, a padok üresek voltak, Dickie pedig felemelte a lábát, és arcba rúgott a stoplis cipővel.

Levin felt that he wished to do something with his hand and was pulling at it, and yielded with a sinking heart.
Levin érezte, hogy csinálni akar valamit a kezével, s húzza azt valahová. Levin szinte megdermedve engedett.

According to the captain and deckhand, the duck boat sent radio calls to the tugboat- the Caribbean Sea- that was pulling the barge at the time of the accident, but the calls went unanswered.
Szerint a kapitány és a fedélzeti matróz, a kacsa hajót küldött rádió kéri a vontatóhajó- a Karib-tengeren-, hogy volt, húzta a bárka a baleset idején, de a hívások ment válasz nélkül.

Your brother has been here,' he said to Vronsky.'He woke me up, devil take him!… He said he would come back.' And drawing up his blanket he threw himself back on his pillow.'Leave me alone, Yashvin!' he said angrily to Yashvin, who was pulling the blanket off him.'Leave off!' He turned and opened his eyes.'You had better tell me what to drink! I have such a horrid taste in my mouth that…'.
Itt volt a bátyád,- mondotta Vronszkijnak.- Felköltött, hogy vinné el az ördög, s azt mondta, hogy majd eljön megint.- S újra magára húzván a takaróját, visszabújt az ágyba.- Hagyj már békét, Jasvin,- szólt rá bosszúsan Jasvinra, a ki lehúzta róla a takarót.- Ereszd el no!- ezzel megfordúlt és kinyitotta a szemeit.- Mondd meg inkább, mit igyam: olyan a szám.

She's pulling, you're pushing!
Ő húzza, te meg tolod!

My leggings had been pulled down. And, er… a man… was having sex with me.
A leggingsem le volt húzva, és egy férfi… szexelt velem.

Who's pulling on this line?
Ki húzza a kötelet?

It's amazing the ease with which the CX-5 is pulling the Hurricane GTX.
Hihetetlen milyen könnyedséggel húzza a CX-5 a lakókocsimat.

If anyone's pulling the trigger on my weapon.
Ha valaki húzza a ravaszt a fegyveremen.

Are pulling on the reins.
Húzza fel a gyeplőt.

Nothing's pulling the carriage.
Semmi se húzza a kocsit.

Nobody's pulling any triggers, Fred.
Senki nem húzza semmilyen kiváltó, Fred.

Someone else is pulling the strings.
Valaki más húzza a húrokat.

Vinay is pulling her hair Amudha is biting his hand.
Vinay húzza a haját… Amudha meg beleharapott a kezébe.