What is the translation of " WAS PULLING " in Slovak?

• ťahal
• vyťahoval
• ťahalo
• ťahala
• ťahá

Examples of using Was pulling in English and their translations into Slovak

Something was pulling me back to the past.
Niečo ma do minulosti ťahá.

I didn't quite understand why this guy was pulling me in.
Nechápala som však, prečo to tento chlap vyťahoval predo mnou.

The magnet was pulling the iron to itself.
Magnet k sebe priťahuje železo.

I have to admit, I thought then that someone was pulling my leg.
Nuž musím priznať, že som mala pocit, že mi dal niekto facku.

Something was pulling him against his will.
Niečo ho ťahalo proti jeho vôli.

Especially if someone in competition with Colson Industries was pulling the strings.
Zvlášť, ak dokážeme, že niekto z konkurenčnej firmy poťahoval za šnúrky.

Authorities said the train was pulling 36 empty wagons at the time.
Rušeň ťahal v tom čase 36 prázdnych vagónov.

Tim Declercq was pulling all race and in the final we controlled and we make the race harder and I have to do no mistakes.
Tim Declercq ťahal počas celých pretekov, ku koncu sme to kontrolovali, sťažili sme preteky a nemohol som urobiť žiadnu chybu.“.

And at his place, he was pulling me out;
A tam u neho, on ma ťahal von;

But as he was pulling his hand back in, behold, his brother came out.
On však ruku stiahol späť a vyšiel jeho brat.

I felt that something was pulling me down.
Cítila som, že ma niečo ťahá k zemi.

I felt like something was pulling me, and I really wanted to go home.
Cítil som, akoby ma niečo ťahalo a naozaj som chcel ísť domov.

Well, I will head over to the county clerk's office, See if anyone was pulling permits on the land.
No, ja som cez hlavu na úradník okresného úradu, zistiť, či niekto ťahal povolenie na pozemku.

Police officials say the tanker was pulling a trailer and overturned for unknown reasons.
Nemenovaní policajní predstavitelia oznámili, že cisterna ťahala vlečku a prevrátila sa z neznámych dôvodov.

My breathing was still shallow, and I felt as if someone had tightened a belt around my lungs and was pulling hard to kill me.
Moja dýchanie bolo stále plytké a cítil som sa, akoby si niekto stiahol opasok okolo pľúc a ťažko ťahal, aby ma zabili.

And they thought she was pulling at everything.
A on si zaumienil, že ju ošklbe o všetko.

You see, in the Avalon cave, it was pulling the sword from the stone that caused the knight to appear in the first place.
Pochop, v avalonskej jaskyni to bolo vytiahnutie meča, vďaka čomu sa vlastne rytier objavil.

My mind told me all this was true but my will was pulling me in another direction.
Moja myseľ mi hovorila, že to všetko bola pravda, ale moja vôľa ma ťahala iným smerom.

Store owner thought the kid was pulling a gun when the kid was going for his wallet, and he shot the kid dead.
Majiteľ obchodu si myslel, že chlapec vyťahoval zbraň, keď si išiel po peňaženku a chlapca zastrelil.

Invented by Chicago entrepreneur and avid traveler Kevin O'Donnell, the idea struck him when he was pulling his kids on a suitcase at the airport.
Tvorcu nápadu, Kevina O'Donnella inšpirovali vlastné deti, keď ich ťahal na kolieskových kufroch po letisku.

He thinks it is obvious that if the waiter was pulling a wallet straight out of somebody's pocket, that person would immediately react.
Podľa neho je zrejmé, že ak by niekomu čašník ťahal peňaženku priamo z vrecka, neváhal by sa ozvať.

It seemed like an eternal Sunday where our obligations were not calling us, but something else was pulling us deep, deep inside of ourselves.
Vyzeralo to, ako keby bola nedeľa, kedy nemáme žiadne povinnosti, ale niečo nás ťahalo hlboko, hlboko do nášho vnútra.

Unbeknownst to the countess, the country of her origin was pulling her back, and Elizabeth Bethory returned to the modern embrace of her ancient home/and.
Bez vedomia grófky, krajina jej pôvodu, ju ťahala späť, Elizabeth Bathory sa vrátila. k modernému objatiu, starého domova.

It felt like some force was pulling us together.
Bola to akoby sila zväzujúca nás dokopy.

Tawfik Kattan, a rescue worker from Ariha, was pulling people from beneath the rubble the day of the raids.
Tawfík Kattán, záchranár z Aríhá, vyťahoval v deň náletov ľudí z trosiek.

I felt as if gravity was pulling me back.
Vtedy som pocítila, jak ma gravitácia stiahla naspäť k Zemi.

She vaguely realized that someone was pulling her out of the car.
Útržkovito si pamätá, že ju niekto ťahal von z auta.

I had a sensation as if someone was pulling a thin thread on my skin.
Mala som pocit, akoby ťahal niekto tenký povrázok po mojej koži.

Anyway, I was feeling the car was pulling a bit to the left.
Ja som sa vrátil napriek tomu, že vozidlo ťahalo trochu doľava.