What is the translation of " WAS WRONG WHEN " in Hungarian?

• tévedett amikor
• baj van amikor
• nincs rendben amikor
• stimmel amikor

Examples of using Was wrong when in English and their translations into Hungarian

I knew something was wrong when he didn't call.
Tudtam, hogy valami nincs rendben, amikor nem hívott.

Rahl was wrong when he said our fate was unimaginable.
Rahl tévedett, mikor azt mondta a sorsunk elképzelhetetlen.

And then they knew something was wrong when the first sting went bad.
Akkor már tudták, valami nem stimmel, mikor az első akció kudarcba fulladt.

Doppler also was wrong when he tried to illustrate his theory with an application to the colours of double stars.
Doppler is tévedett, amikor megpróbálta illusztrálni elmélete irányuló kérelemmel együtt a színek kettős csillagok.

I should have known something was wrong when he came here without you.
Tudhattam volna, hogy valami nincs rendben, amikor nélkülem akarta elvinni a gyerekeket.

Comrade Mikoyan was wrong when he said that in some respects Azerbaijan stands higher than the Russian provincial districts.
Mikojan elvtársnak nincs igaza, mikor azt mondja, hogy Azerbajdzsán némely tekintetben fölötte áll az orosz vidékeknek.

Man, I should have known something was wrong when he left last night.
Haver, én mondom neked, tudhattam volna, hogy valami nem stimmel, amikor elment tegnap éjjel.

Francis Fukuyama was wrong when he suggested that the debate on capitalism was over.
Francis Fukuyama tévedett, amikor azt mondta, hogy a történelemnek vége van.

I should have known something was wrong when she said everything was okay.
Tudhattam volna, hogy valami nincs rendben amikor azt mondta, hogy minden rendben van.

I think Mr Barroso was wrong when he said in his interview in La Repubblica yesterday that it is inconceivable that European Union authorities should promote integration on the ground.
Azt gondolom, hogy Barroso úr tévedett, amikor a tegnapi, a La Repubblicában megjelent interjújában azt mondta, hogy elképzelhetetlen, hogy az Európai Unió támogassa az integrációt ezen az alapon.

That's right, Steve. Neighbors became aware something was wrong when a local Beechwood restaurant closed early.
Így igaz Steve, a környéken lakók akkor jöttek rá, hogy baj van, amikor egy kávézót korábban bezártak.

Jesse Ventura was wrong when he said that religion is nothing more than a crutch.
Mindent egybevetve kijelenthetjük, hogy Jesse Ventura tévedett, mikor azt állította, hogy a vallás csak egy mankó.

I knew something was wrong when he didn't come home.
Tudtam, hogy valami baj van, mikor nem jött haza.

I knew J.D. was wrong when he took custody of you.
Tudtam, hogy J. D. hibázik, amikor befogadott téged.

I knew something was wrong when your sister didn't.
Tudtam, hogy valami nincs rendben, amikor a nővéred.

I knew something was wrong when I didn't see you wearing fur this winter.
Tudtam, hogy valami nem stimmel, amikor nem láttalak szőrmében a télen.

I knew something was wrong when I heard footsteps.
Tudtam, hogy valami baj lesz, amikor lépéseket hallottam.

Mr President, Jacques Delors was wrong when he claimed that you cannot fall in love with the Single Market, because there are so many ardent feelings expressed in the debate surrounding this subject.
Elnök úr! Jacques Delors tévedett, amikor azt állította, hogy az ember nem szerethet bele az egységes piacba, hiszen az e tárgy körül kialakult vitában oly sok heves érzelemmegnyilvánulásnak lehetünk a tanúi.

I should have know something was wrong when Billy didn't report back to the unit.
Tudtam, hogy baj van, amikor Billy nem tért vissza eltávról.

I knew something was wrong when he called me a couple of days ago.
Tudtam, hogy valami baj van, amikor néhány napja felhívott.

I knew something was wrong when I got her in the water.
Tudtam, hogy valami nem stimmel, amikor vízre szálltam.

I knew something was wrong when you freaked out over the blood.
Tudtam, hogy valami nincs rendben, amikor kiakadtál a vér miatt.

I knew something was wrong when you walked through that door.
Abban a pillanatban tudtam, hogy valami baj van, amint beléptem az ajtón.

I knew something was wrong when he didn't come in yesterday morning.
Tudtam, hogy valami nem stimmel, amikor tegnap reggel nem jött dolgozni.

Francis Fukuyama was wrong when he predicted‘the end of history.'.
Francis Fukuyama tévedett, amikor azt mondta, hogy a történelemnek vége van.

I knew something was wrong when he didn't show up for rehearsal today?
Tudtam, hogy valami baj van, mikor nem jött a mai próbára.- És mikor látta utoljára?

HPD knew something was wrong when the ex-wife didn't come out of the store.
A rendőrök gyanakodtak, hogy valami nem stimmel amikor az ex-feleség nem jött ki a boltból.

Mr President, Mr Griffin was wrong when he said that this has been a cold winter across the globe.
Elnök úr, Griffin úr tévedett, amikor azt mondta, a világ minden táján hideg volt az idei tél.

I had a feeling something was wrong when you said… my father was showing up with a white rose.
Volt egy olyan érzésem, hogy valami nincs rendben mikor azt mondtad… hogy apám egy fehér rózsával fog várni.

It can be suspected something was wrong when strong external injuries, but some chronic diseases also cause a similar condition.
Meg lehet gyanús, hogy valami baj van, amikor erős külső sérülések, de néhány krónikus betegség is okozhat hasonló állapotban.