What is the translation of " WERE HANDLED " in Hungarian?

• kezelték
• kezelte

Examples of using Were handled in English and their translations into Hungarian

Personal data were handled illegitimately;
A személyes adatokat jogellenesen kezeltük;

I also do not like the way the snowstorms were handled.
Nem tetszett az sem, ahogy a szálláskérdést kezelték.

Changed how local file URLs were handled since some users reported dead.
Megváltoztatta a helyi fájl URL-eket kezelni, mivel egyes felhasználók jelentett dead.

Several centuries Norikum maintained autonomy, and most of the management issues were handled by local leaders.
Több évszázada a Norikum fenntartotta az autonómiát, és a legtöbb vezetői kérdést a helyi vezetők kezelték.

In C language, errors were handled locally at every eventual anomalous point of a program.
C nyelven a program minden kérdéses helyén felkészültünk a hibák helyi kezelésére.

The smaller modifications we requested during the process were handled in a flexible manner.
A menetközben általunk kért kisebb módosításokat rugalmasan kezelték.

The way things were handled were less than ideal, And i would really like to apologize for that.
Az ügy elintézése, nem éppen ideális. És ezért szeretnék elnézést kérni.

Until recently, any dealings with the police were handled by our family solicitor, Robert Mercer.
Eddig a rendőrségi ügyekkel a családi ügyvédünk foglalkozott, Robert Mercer.

All our requests were handled with patience and great flexibility, and all our problems were solved creatively and constructively.
Minden kérésünket türelemmel és messzemenőkig rugalmasan kezelték, a megoldásra váró kérdésekhez kifejezetten kreatívan és konstruktívan álltak hozzá.

We did some minor adjustments and those were handled very quickly and effectively.
Szükség volt néhány kisebb igazításra, de azokat is nagyon gyorsan és hatékonyan megoldotta.

Notes that the number of new admissible complains rose from 84 in 2016 to a new all-time high of 102 in 2017 and that 173 complains were handled in 2017;
Megállapítja, hogy az elfogadhatónak minősülő új panaszok száma a 2016. évi 84-ről 2017-ben minden idők legmagasabb szintjére, 102-re emelkedett, és 2017-ben 173 panasszal foglalkoztak;

In the main, such accusations were handled secretly by judicial committees within the congregation.
Ezek a vádak leginkább a gyülekezetek bírói bizottságaiban voltak kezelve titkosan.

I have three people that say they handed off charges, and payoffs were handled by Piron lawyers.
Három ember állította, hogy csak úgy ejtették a vádakat, és a lefizetéseket a Piron ügyvédjei intézték.

We were very impressed with how our inquiries were handled- after contacting via ticket and e-mail, we heard back from support in just over 20 minutes.
Lenyűgözött bennünket, ahogy a panaszainkat kezelték, miután jegyrendszer vagy email útján felkerestük őket- a válasz kb. 20 perc múlva érkezett.

The Commission welcomes the finding that many of the operational elements of case handling are well managed and that the financial crisis cases were handled swiftly.
A Bizottság üdvözli azt a megállapítást, mely szerint az ügykezelés operatív elemei megfelelőképpen működnek, és a pénzügyi válsággal összefüggő ügyeket is gyorsan kezelték.

With the exception of delivery, these activities were handled by the company on its own site.
A szállítás kivételével ezeket a tevékenységeket a cég korábban önerőből, illetve saját telephelyén oldotta meg.

From Spring 2007 to 2008 the messages were handled by a Ruby persistent queue server called Starling, but since 2009 implementation has been gradually replaced with software written in Scala.
Től 2008-ig az üzeneteket egy Starling nevű Ruby-ban írt perzisztens queue server kezelte, ám 2009-től ezt a feladatot fokozatosan átveszi egy Scala programozási nyelven írt alkalmazás.

Little authority was left for traditional institutions, and government affairs were handled through the Fujiwara clan's private administration.
A hagyományos hivataloknak kevés fennhatósága maradt, a kormányzati ügyeket a Fujiwara család privát adminisztrációjaként kezelték.

The majority of programme funds were handled by the Hungarian government, while some of them were managed by other entities, including the Regional Environmental Center(REC)(“Adaptation to climate change”), the Ökotárs Foundation, the Tempus Foundation, Szent István University, and the National Public Health Support Centre.
Az alapok többségét a magyar kormány kezelte, azonban néhányat más szervezet, így a REC(„Alkalmazkodás a klímaváltozáshoz” alap), az Ökotárs Alapítvány, a Tempus Közalapítvány, a Szent István Egyetem, és az Állami Egészségügyi Ellátó Központ.

Any compensation already paid must be refunded if data were handled unlawfully or if the request for information has led to a correction.
A már megfizetett költségtérítést vissza kell téríteni, ha az adatokat jogellenesen kezelték, vagy a tájékoztatás kérése helyesbítéshez vezetett.

Asked to rate their level of agreement with a series of statements about the university, 19 per cent of those surveyed believed"change and innovation" were handled well by the university.
Kérték, hogy értékeljék saját szintjén megállapodást utasítások sorozata az egyetemről, 19 százaléka a megkérdezett hittek“változás és az innováció” kezelték jól az egyetem.

System and application files were not included in the process, but were handled under business and professional versions of Windows with a Complete PC Backup utility.
A rendszer- és alkalmazásfájlok nem szerepeltek a folyamat során, de a Windows üzleti és professzionális verzióiban teljes PC-mentési segédprogrammal kezelték. A fájltörténet használata.

In 2017, 15837 citizens called on the Ombudsman's services for help, of whom 12521 were given advice through the Interactive Guide on the Ombudsman's website, while of the remaining requests 1135 were forwarded elsewhere for information and 2 181 were handled by the Ombudsman as complaints.
Ben 15 837 polgár fordult az ombudsmanhoz segítségért, akik közül 12 521 fő részére az ombudsman honlapján található interaktív útmutató segítségével nyújtottak tanácsot, míg a fennmaradó kérelmek közül 1135 kérelmet tájékoztatás céljából máshová továbbítottak, 2181 kérelmet pedig az ombudsman panaszként kezelt.

Not only that but also no debt could possibly exist, if all debts and charges were handled properly, i.e.: via offset and discharge, respectively.
Nem csak ez, de az adósság sem létezhetne, ha minden adósságot és terhelést megfelelően kezelnének, azaz: egyénenként jóvátételeznének és elszámolnának.

I loved the united public transport system, the way national values were handled, monuments reconstructed, museums shifted into new, modern buildings, the well planned reconstruction of the old and central ones.
Szerettem az egységesített tömegközlekedési rendszert, azt, ahogy a nemzeti értékeket kezelték, ahogy az emlékműveket rekonstruálták, a múzeumok új, modern épületekbe költöztetését, a régi és központi múzeumok jól megtervezett újjáépítését.

Please note, however, that we are authorised to reduce your refund to reflect a reduction of the value of the goods if such were handled by you in a manner that would not be permitted in a store.
Kérjük, vegye figyelembe azonban, hogy a törvény lehetővé teszi számunkra a visszatérítés csökkentését a termék értékében bekövetkezett változás esetén, ha ezt a változást az üzletben nem engedélyezett módon történő kezelés okozta.

The London Summit of 2 April 2009 will go down in the history of the G20 as one where development issues were handled in their own right and in the presence of developing countries' representatives.
A G20-ak történelmében a 2009. április 2-i londoni csúcstalálkozó olyan eseményként marad fenn, ahol a fejlesztési kérdéseket a fejlődő országok képviselőinek jelenlétében, saját jogukon kezelték.

Audits at two implementing partners showed that rates of 185 Annual Report concerning the financial year 2006 exchange, depreciation on equipment such as vehicles, and interest received on advances were handled differently by the implementing partners, resulting in variations in the amounts of eligible expenditure in otherwise similar situations.
Az ellenőrzés két végrehajtó partnernél arra mutatott rá, hogy ezek eltérően kezelték az átváltási árfolyamokat, a berendezések(például járművek) értékcsökkenését, illetve az előlegekre kapott kamatokat, aminek következtében, bár egyébként hasonló helyzetekről volt szó, a támogatható kiadások összege a két partnernél eltérően alakult.