What is the translation of " WHICH FAILED " in Hungarian?

• amely nem
• amely elmulasztotta
• mely elbukott

Examples of using Which failed in English and their translations into Hungarian

Which failed, undone by a simple kiss.
Ami be is bukott, feloldva egy egyszerű csók által.

Any other fungal pathology, which failed to cure therapists and dermatovenereologists.
Minden más gombás patológia, amely nem gyógyította meg a terapeutákat és a dermatovenereológist.

The main feature of the program is the ability to delete files and folders which failed to be deleted in the usual way.
A fő jellemzője a programnak az a képesség, hogy törölni fájlokat és mappákat, amelyek nem törölhetők a szokásos módon.

One country which failed to qualify in the 1996 pre-selection was Germany.
Az egyik ország, melynek nem sikerült a kvalifikáció 1996-ban Németország volt.

My father invested his extra money in a bus line which failed as the depression hit.
Apám a megtakarításait egy autóbuszos vállalkozásba fektette, amely elbukott, ahogy a válság jött.

Microsoft, which failed in March in conjunction with the U.S. secret services to disable.
A Microsoft, amely nem március együtt az Egyesült Államok titkosszolgálatai tiltani.

Digão played for AC Milan for a year before returning to the American continent to continue his career which failed.
Digão játszott AC Milan egy évvel azelőtt, hogy visszatér az amerikai kontinensre, hogy folytassa karrierjét, amely nem sikerült.

We can create not a League of Nations, which failed, but a League of Cities, not a United or a dis-United Nations, but United Cities of the World.
Nem a Népszövetséget tudjuk létrehozni, ami megbukott, hanem a városok szövetségét, nem az Egyesült vagy Széthullott Nemzeteket. de az Egyesült Városokat.

The draft regulation was initially submitted by the Commission to a regulatory committee, which failed to give an opinion.
A rendelettervezetet a Bizottság először egy szabályozási bizottságnak nyújtotta be, amely elmulasztotta a véleménynyilvánítást.

Jakab was trained as a lawyer, ran his own law firm which failed, and then worked for the international insurance company Assicurazioni Generali of Trieste.
Jakab volt, mint egy képzett jogász, futott saját ügyvédi iroda, amely nem sikerült, majd dolgozott a nemzetközi biztosítási cég Assicurazioni Generali Trieste.

Since 2005, the Commission has filed a Court action against several Member States which failed to implement a recovery decision.
Óta a Bizottság több olyan tagállam ellen indított bírósági keresetet, amelyek elmulasztották valamely visszafizettetési határozat végrehajtását.

The maximum elongation, which failed to reach the patients follow all the rules, is 2.5-3 cm Extenders can be ordered by mail, but it is better to discuss the order with the physician.
A maximális nyúlása, amely nem éri el a betegek kövesse a szabályokat, 2,5-3 cm-es Hosszabbító megrendelhető e-mailben, de jobb, hogy megvitassák a sorrendben az orvos.

This new corridor has no name above the entrance to designate its epoch, and we don't yet know which failed species will be memorialized within its walls.
Ennek az új folyosónak a bejárata felett még nem áll írás, hogy megnevezze a korszakát, és még nem tudjuk mely elbukott fajokra fogunk emlékezni eme falakon belül.

This has also been the case with the UN's IAEA, which failed to prioritise protection of people over the political interests of the Japanese government, or over its own mission to promote nuclear power.
Ez történt az ENSZ Nemzetközi Atomenergia-ügynökségénél(NAU) is, amelynek nem sikerült az emberek védelmet előrébb helyeznie a japán kormány politikai érdekeinél, illetve saját, a nukleáris energia népszerűsítését célzó küldetésénél.

The 1949 Basic Law is a response to the perceived flaws of the 1919 Weimar Constitution, which failed to prevent the rise of the Nazi party in 1933.
Az alaptörvény igyekezett kiküszöbölni a korábbi weimari alkotmány azon feltételezett hibáit, amelyek nem tudták megakadályozni a náci párt egyeduralomra kerülését 1933-ban.

The problem was in large part due to poor quality control in Italian munition factories, which failed to ensure tight manufacturing tolerances necessary for accurate shells.[13] In addition, the single cradle mounts required the guns to be very close together; this caused the shells to interfere with each other in flight and contributed to the dispersion problem.[14] Fire control was provided by a pair of Barr& Stroud 5 m(16 ft) coincidence rangefinders.[15].
A probléma, a lövedékek nagy szórása nagyrészt az olasz lőszergyártók alacsony minőségellenőrzési színvonalának volt köszönhető, melyek nem tudtak megfelelő minőségű lövedékeket előállítani.[13] A lövedékek kedvezőtlen szórásához nagy mértékben hozzájárult, hogy egy tonyon belül az ágyúk közös lövegtalpra, egymáshoz túl közel lettek beépítve, így társuktól függetlenül nem voltak irányozhatóak, az egyszerre kilőtt lövedékek röppályájukon a cél felé tartva zavarták egymást, hozzájárulva a problémához.[14] A központi tűzvezetést egy pár Barr& Stroud 5 méter bázistávolságú sztereoszkopikus távmérő szolgáltatta.[15].

The negotiations on modifying the EU institutions began in 2001, first resulting in the European Constitution, which failed due to rejection in two referendums.
Az Európai Unió intézményeinek módosításáról szóló tárgyalások 2001-ben kezdődtek, és először az Európai Alkotmányt eredményezték, mely elbukott a francia és holland népszavazásokon.

Money obtained illegally may have been transferred to accounts at Deutsche Bank, which failed to report the suspicions that the accounts may have been used to launder money,”.
Illegálisan szerzett pénz Deutsche Bank számlákra utaltak, amely elmulasztotta jelenteni gyanúját, hogy a számlákat pénzmosás céljára használták”.

We have to understand that these large numbers who turned to the BJP were not voting for its reactionary Hindutva ideology, but against the corruption and waste of the last ten years under Congress rule, which failed to solve any of the basic problems of the masses.
Meg kell érteni, hogy a BJP-re szavazók nagy része nem ennek reakciós Hindu-ideológiájára szavazott, hanem a Kongresszus-vezetés utolsó éveinek korrupciója és költekezése ellen, amely nem tudta megoldani a tömegek alapvető problémáit.

Britain dithered through the 1920s and'30s, with mediocre and visionless government, which failed to confront the problems the country faced- including the rise of Hitler and imperial Germany.
Anglia az 1920-as és 30-as években középszerû és vízió nélküli kormányzattal bírt, amelynek nem sikerült szembe néznie az ország problémáival beleértve a császári Németország és Hitler hatalomra jutását.

More significant is the increase in the number of channels for which data was not communicated in those Member States which failed to provide all the data.
Számottevőbb a növekedés azon csatornák számában, amelyekre vonatkozóan nem közöltek adatokat azokban a tagállamokban, amelyeknél nem került sor teljes körű adatszolgáltatásra.

Unfortunately, the new regulations do not give an accurate answer to the question how the company, which failed to declare and pay its tax under the rule of the previous years(or may even have not been registered as a foreign enterprise).
Az új szabályok sajnos nem adnak pontos választ arra a kérdésre, hogy miként járjon el az a társaság, amely elmulasztotta a korábbi évek szabályai alapján előrt adókötelezettségét bevallani és befizetni(esetleg külföldi vállakozásként be sem jelentkezett).

In 1932, the French Prime Minister André Tardieu used Hantos's ideas and proposed his Danubian plan, without the participation of Germany, commonly known as Tardieu-plan, which failed because of the hostility of Germany, Italy and Austria.
Ben André Tardieu francia miniszterelnök az ő programját felhasználva állt elő saját dunai tervével- közismertebb nevén a Tardieu-tervvel- Németország részvétele nélkül, amely kudarcot vallott Németország, Olaszország és Ausztria ellenségeskedése következtében.

An introverted political thinking, unilaterally preferring domestic political power struggles had become dominant in Hungary, which failed to recognise that every single classroom, workplace and office was part of a global competition at the turn of the millennium.
Egy befelé forduló, a belpolitikai hatalmi küzdelmeket egyoldalúan preferáló politikai gondolkodás lett úrrá Magyarországon, amely nem ismerte fel: az ezredfordulón minden egyes tanterem, munkapad, hivatal a világverseny része.

In the Orient, mesmerized by its own claims to represent all that humanity ever could or would know of God and truth, the Islamic world sank steadily deeper into ignorance, lethargy, and a sullen hostility to a human race which failed to acknowledge this spiritual preeminence.
Keleten az iszlám világ, melyet megigézett a saját maga által hirdetett tan, hogy ő képvisel mindent, melyet az emberiség valaha is tudott vagy megtudhat Istenről és az igazságról, egyre mélyebbre süllyedt a tudatlanságba, levertségbe és egy olyan emberi faj elleni komor ellenérzésbe, mely nem volt hajlandó elismerni ezt a szellemi felsőbbrendűséget.

The answer to this second question will be given by us because, as co-legislators, we shall exert pressure so that we do not just stay with the Gauzès report on credit rating agencies, which failed to see the iceberg coming towards the Titanic, which is why what happened did happen, but which quickly saw that certain Member States needed to be downgraded because they did not'allegedly' have an adequate credit rating.
Erre a második kérdésre nekünk kell megadnunk a választ, mivel társjogalkotóként nyomást kell gyakorolnunk annak érdekében, hogy ne ragadjunk le a hitelminősítő intézetekkel foglalkozó Gauzès-jelentésnél, amely nem vette észre a Titanic felé közeledő jéghegyet, amiért aztán az események bekövetkeztek, hanem gyorsan úgy ítélte meg a dolgokat, hogy egyes tagállamokat azért kell leminősíteni, mert"állítólag” nem rendelkeznek megfelelő hitelminősítéssel.

The mid-term evaluation found that the analysis of efficiency, effectiveness and likely impact had been hampered by the late or slow start-up of many programmes, as few outputs or results were available by mid-2003. problems with monitoring systems which failed to provide complete or reliable data were also high-lighted9.
A félidős értékelés megállapította, hogy a hatékonyság, eredményesség és valószínűsíthető hatás elemzését több esetben megnehezítette a programok megkésett vagy lassú beindítása, ami miatt kevés output és eredmény állt rendelkezésre 2003 közepén. az értékelés kiemelte továbbá a nyomon követési rendszerekkel kapcsolatos problémákat, amelyek miatt nem álltak rendelkezésre teljes körű, megbízható adatok9.

MEP Csaba Sógor criticized the annual report of the The Fundamental Rights Agency presented this Thursday in the European Parliament, which failed to evaluate the situation of autochthonous national minorities living in the member states.
Elfogadhatatlannak tartja Sógor Csaba európai parlamenti képviselő, hogy az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége olyan éves jelentést mutatott be csütörtökön az Európai Parlamentben, amelyből hiányoznak az őshonos nemzeti kisebbségek tagországokon belüli helyzetének értékelései.

Negotiations to modify EU institutions began in 2001, resulting first in the European Constitution, which failed due to rejection by French and Dutch voters in 2005.
Az Európai Unió intézményeinek módosításáról szóló tárgyalások 2001-ben kezdődtek, és először az Európai Alkotmányt eredményezték, mely elbukott a francia és holland népszavazásokon.

The plants built in the past few years were planned starting in the first phase of emissions trading, which failed to provide a shift from coal power to power from natural gas.
Az elmúlt néhány évben épített szénerőműveket a kibocsátáskereskedelem első fázisában kezdték tervezni, ami kudarcot vallott a földgázalapú energiára történő átállás terén.