What is the translation of " WHOSE FATE " in Hungarian?

• akiknek a sorsa
• akinek a sorsa

Examples of using Whose fate in English and their translations into Hungarian

Whose fate is unknown.
Akinek a sorsa nem ismert.

There were many Jedi whose fate after Order 66 remained unknown.
Sok Jedi volt, akinek a sorsa ismeretlen maradt a 66-os parancs után.

Whose fate takes to where nobody knows?
Kinek, mi a sorsa,… ki tudja?

Since annexation, at least seven people have been abducted, whose fate remains unknown.
Annektálás óta legalább hét embert raboltak el, akiknek a sorsa.

City whose fate has been decreed by Enki….
Te város, melynek sorsát Enki rendelte el.

Since annexation, at least seven people have been abducted, whose fate remains unknown.
Az annektálás óta legalább hét embert raboltak el, akiknek a sorsa nem ismert.

Moloch whose fate is a cloud of sexless hydrogen!
Moloch, kinek végzete a semleges nemű hidrogén felhője!"!

Beginning in the last century, this story is about an object whose fate is linked with history.
A múlt században induló történet egy tárgyról szól, amelynek sorsa összefonódik a történelemmel.

They are that generation whose fate was sealed horror of the World War II.
Annak a generációnak a képviselői, akiknek sorsát megpecsételték a második világháború borzalmai.

You must offer Me your tears, in atonements for the sins of those whose fate lies in darkness.
Fel kell Nekem ajánlanod vezeklésül a könnyeidet azok bûneiért, kiknek sorsa a sötétségben rejlik.

Glad are the heroes whose fate is to fight such a war.
Boldogok azok a harcosok, akiknek az a sors jutott, hogy egy ilyen háborúban jeleskedjenek.

This game will help you to realize your ambition and feel like a resident of the wizarding world, whose fate depends on you.
Ez a játék segít megvalósítani az ambíció, és úgy érzi, mint egy belföldi illetőségű a varázslók világában, amelynek sorsa múlik.

The speakers were gladiators, whose fate is decided by a single motion of the imperial thumb.
Játszott gladiátorok, akiknek sorsát döntötte el egy mozdulattal a császári hüvelykujját.

We looked into different files and soon found out that the legator had had a brother whose fate, however, was completely unknown.
Különféle adatbázisok megtekintését követően gyorsan megtudtuk, hogy az örökhagyónak volt egy fiútestvére, akinek a sorsa viszont teljesen ismeretlen.

The protagonist is the person whose fate matters the most to the story.
A főszereplő ugyanis az a karakter, akinek a sorsára a történet a legerőteljesebben hat.

Whereas, according to the International Committee of the Red Cross, there are still about 11 000 missing people whose fate remains unknown;
Mivel a Vöröskereszt Nemzetközi Bizottsága szerint még mindig mintegy 11 000 embert tartanak számon eltűntként, akiknek sorsa továbbra is ismeretlen;

Here lived throughout all his short life, in the one-room flat of his parents, Béla Radics, whose fate was short-circuited by the cultural politics of the Kádár era and the alcohol together.
Itt lakott egész rövid életében a szülők szobakonyhás lakásában Radics Béla, akinek sorsát a Kádár-korszak kultúrpolitikája és az alkohol együttesen zárta rövidre.

Set on the 8x8 ashtapada board used for other popular pastimes, a new game emerged with two key features: different rules for moving different types of pieces, and a single king piece whose fate determined the outcome.
A más népszerű időtöltésre használt 8x8-as astapada táblán új játék jött létre két kulcsfontosságú jellemzővel: eltérő figurák eltérő lépésszabályokkal és egyetlen királyfigura, melynek sorsa döntötte el a játék kimenetelét.

Do you really think I would do well as a brain-dead hospital patient whose fate gets decided by doctors or my parents or some court?
Komolyan úgy gondolod, hogy szeretnék agyhalottként feküdni a kórházban, akinek a sorsát az orvosok vagy a szüleim vagy a bíróság dönti el?

Moreover, His Holiness addresses his pressing appeal to the International Community so that, activating itself to put an end to the humanitarian tragedy underway, it do its utmost to protect all those affected or menaced by violence and to ensure the necessary aid, especially the most urgent, to the many evacuees, whose fate depends on the solidarity of others.
A Szentatya továbbá nyomatékosan felhívja a nemzetközi közösség figyelmét, hogy aktívan járuljon hozzá a folyamatban levő humanitárius dráma felszámolásához, munkálkodjon az erőszaktól érintettek és fenyegetettek védelme érdekében, valamint biztosítsa a szükséges segélyeket, elsősorban a legsürgetőbbeket a nagyszámú kitelepített számára, akiknek a sorsa mások szolidaritásától függ.

We might, of course, use the expedient of supposing that the name in the Israel stele does not refer to the tribes whose fate we are trying to follow and who later on were united in the people of Israel.
Lehetséges volna még az a magyarázat, hogy az Izrael-sztélén lévő név nem azokra a törzsekre vonatkozik, melyeknek sorsát figyelemmel kísérjük s amelyek a későbbi Izrael népévé olvadtak egybe.

His Holiness also addresses his urgent appeal to the International Community, so that steps are taken to end the already ongoing humanitarian tragedy, that efforts are made to protect those who are affected or threatened by violence and in order to ensure the necessary aid, especially that which is most urgent, to the many displaced people, whose fate depends on the solidarity of others.
A Szentatya továbbá nyomatékosan felhívja a nemzetközi közösség figyelmét, hogy aktívan járuljon hozzá a folyamatban levő humanitárius dráma felszámolásához, munkálkodjon az erőszaktól érintettek és fenyegetettek védelme érdekében, valamint biztosítsa a szükséges segélyeket, elsősorban a legsürgetőbbeket a nagyszámú kitelepített számára, akiknek a sorsa mások szolidaritásától függ.

JERUSALEM- The High Court of Justice suspended on Thursday the planned demolition of a Bedouin village in the West Bank whose fate has become a focus of Palestinian protests and international concern, a lawyer for the residents said.
Szerencsére az izraeli legfelsőbb bíróság csütörtökön felfüggesztette a beduin falu tervezett lerombolását a megszállt Nyugati Parton, melynek sorsa a palesztin tüntetők és a nemzetközi aggodalom fókuszába került- mondta a lakosok egyik ügyvédje.

In America, many doctors at the time held the view that premature babies were genetically inferior“weaklings” whose fate was a matter for God.
Abban az időben Amerikában az orvosok közül sokan úgy gondolták, hogy a koraszülött babák genetikailag alsóbbrendűek,„puhányak”, akiknek sorsáról majd Isten dönt.

This story covers the period from the Fifties to the Seventies and presents the trials and tribulations of the Hungarians and Romanians living in Pusztakamarás in Mezőség, focussing on Sütő s father, whose fate allows us to see the absurdity of an entire era. With great difficulty and an enormous amount of work and at his own expense and sacrifice, the talented mechanic worked for years to build a thresher, which the authorities took away from him.
Az ötvenes évektől a hetvenes évekig terjed a történet, a magyarok és románok lakta mezőségi Pusztakamarás helyzetét és megpróbáltatásait mutatja be, a középpontban Sütő édesapjával, akinek a sorsán keresztül egy egész korszak abszurditásába láthatunk bele: a tehetséges mezőgazdasági gépész nagy nehézségek árán, évek alatt, a saját költségén és rengeteg munkával és áldozattal megépít egy cséplőszekrényt, amit a hatóság nemcsak elvesz tőle, de osztályellenségnek, kuláknak titulálva még a házából is kiteszik miatta.

Rejoice for all the angels and saints unite at this time, because of the souls who will now be protected from the evil one and whose fate will now rest with my Son.”.
Örvendjetek most, mert minden angyal és szent egyesül azon lelkek miatt, akik most a gonosz elleni védelemben fognak részesülni, és kiknek sorsa Fiam Kezében fog nyugodni.

Fortunately, Israel's top court suspended on Thursday the planned demolition of a Bedouin village in the occupied West Bank whose fate has become a focus of Palestinian protests and international concern, a lawyer for the residents said.
Szerencsére az izraeli legfelsőbb bíróság csütörtökön felfüggesztette a beduin falu tervezett lerombolását a megszállt Nyugati Parton, melynek sorsa a palesztin tüntetők és a nemzetközi aggodalom fókuszába került- mondta a lakosok egyik ügyvédje.

Having resigned of the zionist measure in 1886 already, Zamenhof remained loyal to his original ethnicity, whose fate in Eastern Europe seemed more and more hopeless.
Feladva a cionista megoldást már 1886-ban, Zamenhof hű maradt az eredeti etnikai csoportjához, melynek sorsa Kelet-Európában egyre reménytelenebb volt.

Instead, it seems more likely future games in the series will center around Johnny Depp's Gellert Grindelwald and Ezra Miller's Credence Barebone(whose fate is left ambiguous at the end of Fantastic Beasts).
Ehelyett valószínűbbnek tűnik, hogy a sorozat jövőbeli játékai Johnny Depp körül fognak koncentrálni Gellert Grindelwald és Ezra Miller Credence Barebone(akinek sorsát félévesnek találják a végén Fantasztikus vadállatok).