WHOSE FATE in Czech Translation

Whose fate would soon be sealed.

Čí osud bude brzy zpečetěn.

It's not just Pakistan whose fate is at stake.

Není to jen Pákistán, jehož osud je v sázce.

A genius whose fate is controlled by an idiot?

Génius, jehož osud ovládá idiot?

Prophecies speak of a savior,a deity born of man, whose fate is to wield the heavenly sword.

Proroctví hovoří o Spasitelovi,božstvu v lidské podobě, jehož osudem je držet Nebeský meč.

Who knows whose fate may intermingle with ours.

Kdo ví, jak jejich osud se může protnout s naším.

Finally he falls unconscious, begins to remember images from his past andencounters a mysterious woman whose fate is similar.

Nakonec upadá do bezvědomí, prochází obrazy ze svého života asetkává se s tajemnou ženou prožívající podobné utrpení.

Celebrities, whose fates have become legendary.

Osobnosti, jejichž osud se stal legendou.

Do you really think I would do well as a brain-dead hospital patient whose fate gets decided by doctors or my parents or some court?

Vážně si myslíš, že bych si vedl dobře jako pacient s mrtvým mozkem, o jehož osudu rozhodnou doktoři, rodiče nebo nějaký soud?

Moloch whose fate is a cloud of sexless hydrogen!

Molochu, tvůj osud je mračno bezpohlavního vodíku!

You okay? Well enough for a man whose fate is hanging in the balance.

Je mi celkem fajn na muže, jehož osud visí na vlásku.

A woman whose fate is also connected to someone I love by a prophecy.

Jejíž osud je proroctvím spjat s někým, koho mám velmi rád.

You're not the only one whose fate hangs in the balance.

Nejsi jediný, jehož osud tady visí na vlásku.

A man whose fate has been linked to my own, a man accused of a crime he did not commit, a man I refused to call guilty, Mr. Bennet Ahmed, has just been vindicated.

Muž, jehož osud byl spojován se mnou… muž, obviněný ze zločinu, který nespáchal… a muž, kterého jsem odmítl předem odsoudit… pan Bennet Ahmed, byl zproštěn obvinění.

There is a boy whose fate is bound with hers.

Pomůže jí chlapec, jehož osud je provázán s tím jejím.

Two giants whose fates appear to be inextricably linked.

Dva giganti, jejichž osudy byly nerozlučně propojeny.

Let's not forget these people, whose fate on this day was decided for them.

Nezapomeňme na tyto lidi, o jejichž osudu v tento den rozhodl někdo za ně.

Who were the people whose fate at various points in the last century was directly or indirectly influenced by the experience of exile?

Jaká je identita lidí, do jejichž osudu v různých etapách posledních sta let přímo či nepřímo zasáhla zkušenost exilu?

A belt of the Russian land, whose fate has already been predetermined.

Úzký pás Ruska, jehož osud je již zcela zpečetěn.

She is a child whose fate forces her to stand by the sun's side.

Je to ale dítě, jejíž osudem je stát po boku slunce.

Agriculture should not be a field whose fate is decided beforehand and whose funds are systematically deviated.

Zemědělství by nemělo být oblastí, o jejímž osudu se rozhoduje předem a jehož finanční prostředky jsou systematicky deviovány.

The text of this report focuses on the situation of asylum seekers, whose fate is really something of a lottery depending on the country in which they land, and whose detention conditions are, at times, only just about bearable.

Text této zprávy se zaměřuje na situaci žadatelů o azyl, jejichž osud připomíná loterii závisející na zemi, ve které přistanou a jejíž zadržovací podmínky jsou pouze snesitelné.

I am speaking to you here today in Strasbourg,the capital of a region whose fate is reminiscent of that of my own region, Silesia, a border region whose inhabitants have frequently had to change their nationality without changing where they lived.

Mluvím k vám dnes zde ve Štrasburku,hlavním městě regionu, jehož osudy mi připomínají osudy mého vlastního regionu, Slezska, pohraničního regionu, jehož obyvatelé museli často měnit státní příslušnost, aniž by se byli přestěhovali.

In response to Mr Salafranca Sánchez-Neyra's question about the 50 detainees whose fate is not decided yet, we believe that the US Administration will proceed with those 50 cases and they will achieve a state or solution similar to those achieved in the previous ones.

Pokud jde o otázku pana Salafranky Sáncheze-Neyry ohledně 50 zadržených, o jejichž osudu ještě nebylo rozhodnuto, věříme, že vláda USA v těchto 50 případech pokročí a dosáhnou stavu či řešení podobného těm, jichž bylo dosaženo v těch předešlých.

Not to mention the school librarian, whose own fate… would be even worse.

Nemluvě o knihovnici, jejíž osud bude ještě horší.

Would be even worse. Not to mention the school librarian, whose own fate.

Nemluvě o knihovnici, jejíž osud bude ještě horší.

Let's draw lots and let fate decide whose daughter will die.

Metejme los, ať osud rozhodne čí dcera zemře.

Gilad Shalit is a hostage with a name, whose eventful fate we follow with sympathy and concern.

Gilad Šalit je rukojmím se jménem, jehož pohnutý osud sledujeme s účastí a obavami.

First of the Fates, whose province is the past.

První ze sudiček, stělesňující minulost.