What is the translation of " ARBITRATION RULES " in Indonesian?

• aturan arbitrase
• arbitration rules
• peraturan arbitrasi
• peraturan arbitrase

Examples of using Arbitration rules in English and their translations into Indonesian

The full text of the 2017 ICC Arbitration Rules is provided below.
Teks lengkap dari 2017 ICC Arbitrase Aturan disediakan di bawah ini.

The 2017 ICC Arbitration Rules give each Party the possibility to make an application for the correction of an error they spot in the award.
Itu 2017 ICC Arbitrase Aturan memberikan masing-masing Partai kemungkinan untuk membuat aplikasi untuk koreksi kesalahan mereka melihat di penghargaan.

If you are a business customer, the proceedings will be subject to the AAA's Commercial Arbitration Rules(the“Commercial Procedures”).
Apabila Anda adalah pelanggan bisnis, proses hukum akan tunduk kepada Peraturan Arbitrase Komersial AAA( Prosedur Komersial).

They are similar to other arbitration rules, with one particularity, which is an appeals mechanism at the CAS.
Mereka mirip dengan aturan arbitrase lainnya, dengan satu kekhususan, yang merupakan mekanisme banding di CAS.

Although an obligation to disclose third-party funding has been required by several arbitral tribunals,[5] under the current ICSID Arbitration Rules, no article is devoted to it.
Meskipun kewajiban untuk mengungkapkan pihak ketiga dana telah diminta oleh beberapa pengadilan arbitrase,[ 5] di bawah ICSID Arbitration Rules saat ini, ada artikel dikhususkan untuk itu.

Article 4 of the HKIAC Administered Arbitration Rules provides the requirements for a Notice of Arbitration..
Artikel 4 dari HKIAC Diperintah Arbitrase Aturan menyediakan persyaratan untuk Pemberitahuan Arbitrase..

The ICC Rules of Arbitration are designed to provide parties a neutral framework for the resolution of cross-border disputes and modifications since the 2012 ICC Arbitration Rules have been minor.
ICC Aturan Arbitrase dirancang untuk menyediakan pihak kerangka netral untuk penyelesaian sengketa lintas batas dan modifikasi sejak 2012 ICC Arbitrase Aturan telah minor.

If both parties are agreeable that the dispute can be resolved according to the IIAM Arbitration Rules, but there is no arbitration clause in their original agreement;
Jika kedua belah pihak dapat bersepakat bahwa sengketa harus diselesaikan menurut Peraturan Arbitrase KLRCA, namun tidak ada klausul arbitrase dalam perjanjian awal mereka;

The UNCITRAL Model Law and UNCITRAL Arbitration Rules provide guidance for international practitioners, but should not be expected to be followed blindly by arbitrators overseeing non-UNCITRAL proceedings.
UNCITRAL Model Law dan Peraturan Arbitrase UNCITRAL memberikan bimbingan bagi para praktisi internasional, tetapi tidak harus diharapkan akan diikuti secara membabi buta oleh arbiter mengawasi proses non-UNCITRAL.

If both parties are agreeable that the dispute can be resolved according to the IIAM Arbitration Rules, but there is no arbitration clause in their original agreement;
Jika kedua belah pihak bersedia menyetujui bahwa sengketa harus diselesaikan sesuai dengan Peraturan Arbitrase Islam KLRCA, namun tidak ada klausul arbitrase dalam perjanjian awal mereka;

Aceris Law has served as counsel in over a half dozen arbitrations under Saudi Arabian law in the recent past, under the ICC Rules of Arbitration and the LCIA Arbitration Rules.
Hukum Aceris menjabat sebagai penasihat di lebih dari setengah lusin arbitrase dalam hukum Arab Saudi pada masa lalu, di bawah Peraturan ICC tentang Arbitrase dan Peraturan Arbitrase LCIA.

It is organized thematically, providing commentary on each of the 37 articles in the ICDR International Arbitration Rules, with comparisons to the rules of other leading arbitral institutions.
Hal ini diselenggarakan tematis, memberikan komentar pada masing-masing 37 artikel di ICDR Peraturan Arbitrase Internasional, dengan perbandingan dengan aturan lembaga arbitrase terkemuka lainnya.

Please describe(1) the nature of your dispute,(2) the arbitration rules applicable to your case and(3) the amount in dispute, and our arbitration lawyers would be glad to provide you with a personalised cost estimate within 24 hours.
Jelaskan( 1) sifat sengketa Anda,( 2) aturan arbitrase yang berlaku untuk kasus Anda dan( 3) jumlah dalam sengketa, dan pengacara arbitrase kami akan senang untuk memberikan Anda dengan perkiraan biaya pribadi dalam 24 jam.

While the issue of jurisdiction is and always will become an issue, there are a growing number of states that continuously promulgate and amend their own arbitration rules so as to conform to the changing times.
Sementara masalah yurisdiksi selalu dan akan menjadi masalah, ada semakin banyak negara yang terus menyebarluaskan dan mengubah aturan arbitrase mereka sendiri agar sesuai dengan perubahan zaman.

Under most arbitration rules the respondent has 30 days to file an Answer/ Response to the Notice of Arbitration, although short extensions of time are often granted following a reasoned request and there are variations(the LCIA Arbitration Rules, for instance, provide for 28 days to respond).
Di bawah paling arbitrase aturan responden memiliki 30 hari untuk mengajukan Jawaban/ Respon terhadap Notice of Arbitration, meskipun ekstensi singkat sering diberikan menyusul permintaan beralasan dan ada variasi( Peraturan Arbitrase LCIA, contohnya, menyediakan 28 hari untuk menanggapi).

Regarding the“urgency” criteria, while not explicitly mentioned in the UNCITRAL Model Law and UNCITRAL Arbitration Rules,“urgency” is considered by nearly all commentators to be inherent in a request for interim measures.
Mengenai urgensi kriteria, sementara tidak secara eksplisit disebutkan dalam UU Model UNCITRAL dan Peraturan Arbitrase UNCITRAL, Urgensi dianggap oleh hampir semua komentator menjadi melekat dalam permintaan untuk tindakan sementara.

AETOS is always willing to accept monitoring and supervision from external independent regulators, which is reflected in taking initiative to join AFCA, and to inform customers of AFCA's arbitration rules and contact information.
AETOS selalu bersedia untuk menerima pemantauan dan pengawasan dari regulator independen eksternal, yang tercermin dalam mengambil inisiatif untuk bergabung dengan AFCA, dan untuk menginformasikan pelanggan tentang peraturan arbitrase dan informasi kontak AFCA.

In that case, the dispute shall then be settled in conformity with the Arbitration Rules of the United Nations Commission on International Trade Law, as adopted in Resolution 31/98 of the United Nations General Assembly on 15 December 1976.
Dalam hal para pihak akan menggunakan arbitrase, maka sengketa akan diselesaikan oleh arbitrase sesuai dengan peraturan-peraturan Arbitrase UNCITRAL yang dimuat dalam resolusi 31/ 98, yang disetujui Majelis Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa pada tanggal 15 Desember 1976 yang berjudul Arbitration Rules of The United Nations Commision on International Trade Law.

First, should the arbitral tribunal decide to correct the errors contained in its initial award, such a decision shall, pursuant to Article 36(3) of the 2017 ICC Arbitration Rules,“take form of an addendum and shall constitute part of the award” that it modifies.
Pertama, harus sidang arbitrase memutuskan untuk memperbaiki kesalahan yang terdapat dalam penghargaan awal, keputusan seperti itu harus, menurut Artikel 36( 3) dari 2017 ICC Aturan Arbitrase, mengambil bentuk addendum dan harus merupakan bagian dari penghargaan Yang memodifikasi.

Article 36(1) of the 2017 ICC Arbitration Rules provides that arbitral tribunals may proceed to the correction of any error contained in their initial awards“on[their] own initiative”, provided that“such correction is submitted for approval to the Court within 30 days of the date of such award.”.
Artikel 36( 1) dari 2017 ICC Aturan Arbitrase menyatakan bahwa pengadilan arbitrase dapat melanjutkan ke koreksi kesalahan yang terkandung dalam penghargaan awal mereka di[ mereka] inisiatif sendiri, asalkan koreksi tersebut diajukan untuk persetujuan ke Pengadilan dalam 30 hari dari tanggal penghargaan tersebut.

If you are not a member, to the extent any dispute arises from the services described herein, shall be resolved in accordance with the arbitration rules of JAMS then in force, by one or more arbitrators appointed in accordance with said rules..
Apabila Anda bukan merupakan anggota, sejauh sengketa timbul karena layanan yang dijelaskan di sini, sengketa akan diselesaikan sesuai dengan aturan arbitrase JAMS yang akan berlaku, yang dipimpin oleh satu arbiter atau lebih yang ditunjuk sesuai dengan aturan tersebut.

While other books explore institutional arbitration rules in greater depth, this book is useful since it provides an overview of the arbitral rules of many different arbitral institutions, such as the Dubai-based DIAC, the Australian-based ACICA, the Milan-based CAM, the Serbian FTCA, the London-based maritime LMAA, and the Japan-based JCAA, which have received little critical commentary elsewhere.
Sementara buku-buku lain mengeksplorasi aturan arbitrase institusional secara lebih mendalam, Buku ini berguna karena memberikan gambaran tentang aturan arbitrase dari banyak lembaga arbitrase yang berbeda, seperti DIAC berbasis di Dubai, yang ACICA asal Australia, CAM berbasis Milan, Serbia FTCA, yang LMAA maritim yang berbasis di London, dan JCAA berbasis Jepang, yang telah menerima sedikit komentar kritis di tempat lain.

This international arbitration database provides public access to tens of thousands of legal documents concerning international arbitration, including commentary, awards, arbitration rules, and a wide variety of other primary and secondary legal materials in many languages.
Database arbitrase internasional ini menyediakan akses publik untuk puluhan ribu dokumen hukum tentang arbitrase internasional, termasuk komentar, penghargaan, aturan arbitrase, dan berbagai bahan hukum lainnya primer dan sekunder dalam banyak bahasa.

Notwithstanding the preceding paragraphs of this Section 11, if you acquired a Solution for other than personal or household use, the arbitration proceedings, including the payment of costs, will be administered in accordance with the AAA's Commercial Arbitration Rules(the“Commercial Procedures”).
Terlepas dari ayat-ayat yang disebutkan di atas, jika Anda membeli Solusi untuk keperluan selain keperluan pribadi atau rumah tangga, proses hukum arbitrase, termasuk pembayaran biaya yang ada, akan dilakukan sesuai Peraturan Arbitrase Komersial AAA( Prosedur Komersial).

Any Disputed Matter must be asserted individually in binding arbitration administered by the American Arbitration Association(“AAA”) in accordance with its Consumer Arbitration Rules(including utilizing desk, phone or video conference proceedings where appropriate and permitted to mitigate costs of travel).
Masalah Perselisihan Tertutup harus dinyatakan secara individual dalam arbitrase mengikat yang dikelola oleh American Arbitration Association(" AAA") sesuai dengan Aturan Arbitrase Konsumennya( termasuk memanfaatkan proses konferensi meja, telepon atau video jika diperlukan dan diizinkan untuk mengurangi biaya perjalanan).

Notwithstanding the preceding paragraphs of this Section 11, if you acquired a Solution for other than personal or household use, the arbitration proceedings, including the payment of costs, will be administered in accordance with the AAA's Commercial Arbitration Rules(the“Commercial Procedures”).
Tanpa mengabaikan ayat sebelumnya pada Pasal 11 ini, jika Anda membeli Solusi selain untuk penggunaan pribadi atau rumah tangga, proses hukum arbitrase, termasuk pembayaran biaya yang ada, akan dilakukan sesuai dengan Peraturan Arbitrase Komersial AAA( Prosedur Komersial).

के अतिरिक्त, tens of thousands of primary and secondary source arbitration legal documents, in dozens of languages, including arbitration commentary, national arbitration laws, and arbitration rules, are freely available to be searched and downloaded via the IAA Network's international arbitration database.
Sebagai tambahan, puluhan ribu sumber primer dan sekunder dokumen hukum arbitrase, dalam puluhan bahasa, termasuk arbitrase komentar, hukum arbitrase nasional, dan aturan arbitrase, yang tersedia secara bebas yang akan dicari dan diunduh melalui IAA Network Database arbitrase internasional.

Notwithstanding the preceding paragraphs of this Section 11, if you acquired a Solution for other than personal or household use, the arbitration proceedings, including the payment of costs, will be administered in accordance with the AAA's Commercial Arbitration Rules(the“Commercial Procedures”).
Tanpa mengabaikan ayat-ayat yang disebutkan dalam Pasal 11 ini, jika Anda membeli Solusi untuk keperluan selain penggunaan pribadi atau rumah tangga, proses hukum arbitrase, termasuk pembayaran biaya, akan dilakukan sesuai Peraturan Arbitrase Komersial AAA( Prosedur Komersial).

In the event that such dispute cannot be resolved or settled through mediation as set out above, you agree that the dispute shall thereafter be referred to and finally resolved by arbitration in Singapore in accordance with such arbitration rules as may be agreed between you and CHCPL.
Jika perselisihan tersebut tidak dapat diselesaikan atau diatasi melalui mediasi sebagaimana disebutkan di atas, Kontestan setuju bahwa perselisihan tersebut selanjutnya akan dirujuk dan akhirnya diselesaikan oleh arbitrase di Singapura sesuai dengan peraturan arbitrase yang disetujui antara Penyelenggara dan Kontestan.