What is the translation of " PRESIDING JUDGE " in Indonesian?

• hakim ketua
• pemimpin juri

Examples of using Presiding judge in English and their translations into Indonesian

Guess who the presiding judge was.
Tebak siapa yang jadi hakim ketuanya.

That this judge, who later was appointed a Presiding Judge.
Hakim tersebut, yang kemudiannya diangkat menjadi Ketua Hakim.

Nevertheless presiding judge rejected the objection of the attorney and the trial continues.
Meskipun begitu Hakim ketua menolak keberatan pengacara tersebut dan persidangan tetap dilanjutkan.

John Malkovich as Edward Cowart, the presiding judge at Bundy's trial.
John Malkovich sebagai Edward Cowart, pemimpin juri pada persidangan akhir Ted.

Presiding Judge Jan Moors assured Wilders on Wednesday he would receive a fair trial.
Hakim yang memimpin sidang Jan Moors menjamin Wilders Rabu( 20/ 1) bahwa dia akan menerima suatu peradilan yang wajar.

John Malkovich as Edward Cowart, the presiding judge at Ted's final murder trial.
John Malkovich sebagai Edward Cowart, pemimpin juri pada persidangan akhir Ted.

Lord Justice Geoffrey Lawrence of Great Britain served as the court's presiding judge.
Hakim Ketua Geoffrey Lawrence dari Britania Raya bertindak sebagai hakim ketua pengadilan tersebut.

The ethnic Chinese woman, Meiliana, burst into tears as presiding Judge Wahyu Prasetyo Wibowo announced the sentence Tuesday.
Meiliana, perempuan Tionghoa, menangis sewaktu Hakim Ketua Wahyu Prasetyo Wibowo mengumumkan hukuman terhadapnya hari Selasa.

Presiding judge Richard Silalahi handed down the life sentence against Jaya Mita Ginting who was proven guilty of the crime.
Ketua Hakim Richard Silalahi menjatuhkan hukuman mati terhadap Jaya Mita Ginting yang terbukti bersalah melakukan kejahatan tersebut.

Survivors erupted into applause after Presiding Judge Vagn Joensen read the final sentence, which cannot be appealed.
Para korban selamat bertepuk tangan setelah Hakim Ketua Vagn Joensen membaca kalimat vonis terakhir, yang tidak dapat diajukan banding.

The presiding judge of the U.N. body informally known as the World Court began the hearing by calling on Washington to respect its outcome.
Ketua hakim badan peradilan Perserikatan Bangsa-Bangsa itu memulai persidangan dengan meminta Washington untuk menghormati hasilnya.

The ethnic Chinese woman, Meiliana, burst into tears as presiding Judge Wahyu Prasetyo Wibowo announced the sentence on Aug. 21.
Meiliana, perempuan Tionghoa, menangis sewaktu Hakim Ketua Wahyu Prasetyo Wibowo mengumumkan hukuman terhadapnya hari Selasa.

The presiding judge said authorities will continue to withhold Strauss-Kahn's passport but that he is free to travel in the United States.
Hakim yang memimpin persidangan mengatakan, pihak berwenang akan tetap menahan paspor Strauss-Kahn dan dia ti- dak bebas bepergian keluar AS.

The arrest warrant was issued Tuesday, February 12 by Regional Trial Court Branch 46 in Manila by Presiding Judge Rainelda Estacio-Montesa.
Surat perintah penangkapan itu diterbitkan per Selasa( 12/ 2), oleh Hakim Ketua Rainelda Estacio-Montesa dari Pengadilan Wilayah Manila Cabang 46.

Subject to any directions of the presiding judge, the parties may submit evidence in accordance with the provisions of this Statute.
Dalam hal tiaparahan yang diberikan oleh Hakim Ketua, para pihak dapat menyerahkan buktisesuai dengan ketentuan-ketentuan Statuta ini.

I regretted that I did not know the judicial system well enough, thus overlooking the presiding judge to whom I did not send a letter.
Saya menyesal, saya tidak mengenal sistem peradilan dengan cukup baik, sehingga saya berhadapan dengan ketua hakim yang tidak saya kirimkan surat.

The presiding judge reportedly said the case would have to be re-examined because it lacked sufficient evidence and contained legal and technical flaws.
Ketua hakim pengadilan itu dikabarkan mengatakan kasus itu harus diteliti lagi karena bukti kurang cukup dan mengandung kekeliruan teknis dan hukum.

At the heart of this case is the collusion between political power and economic power,” the presiding judge, Lee Jin-Dong, said.
Inti dari kasus ini adalah hubungan kolusi antara kekuatan politik dan kekuasaan kapitalis, kata ketua Hakim Kim Jin-dong dari Pengadilan Negeri Seoul Pusat mengatakan.

The presiding judge said authorities will continue to withhold Strauss-Kahn's passport but that he is free to travel in the United States.
Hakim yang memimpin sidang pengadilan mengatakan, pihak berwenang akan tetap menahan paspor Strauss-Kahn tetapi ia bisa bebas bepergian di wilayah Amerika Serikat.

Albertina became known publicly when he became chairman of the presiding judge bribery tax official Gayus Tambunan at the South Jakarta District Court.
Albertina mulai dikenal publik ketika menjadi ketua majelis hakim yang menyidangkan kasus suap pegawai pajak Gayus Tambunan di Pengadilan Negeri Jakarta Selatan.

Even if adultery should be condemned as immoral, state power should not intervene in individuals' private lives,” said presiding judge Park Han-Chul.
Bahkan jika perselingkuhan harus dihukum sebagai tindakan yang tidak bermoral, negara tetap tidak boleh ikut campur karena itu merupakan masalah pribadi seseorang," kata Ketua Hakim Park Han-Chul.

Activists in the packed courtroom clapped and cheered as Presiding Judge Kees Streefkerk said the court had rejected the government's appeal.
Para aktivis di ruang sidang yang penuh sesak bertepuk tangan dan bersorak sorai sewaktu Hakim Ketua Kees Streefkerk menyatakan pengadilan telah menolak permohonan kasasi pemerintah.

The presiding judge, Per Lennerbrant, said in the ruling it could“not be established by whom” a bottle was used, and this“affected the assessment of the seriousness of the crime”.
Hakim ketua, Per Lennerbrant, mengatakan dalam putusannya bahwa tidak dapat ditentukan oleh siapa botol digunakan, dan ini memengaruhi penilaian keseriusan kejahatan.

The essence of the case is collusive ties between political power and capital power," presiding Judge Kim Jin-dong of the Seoul Central District Court said.
Inti dari kasus ini adalah hubungan kolusi antara kekuatan politik dan kekuasaan kapitalis, kata ketua Hakim Kim Jin-dong dari Pengadilan Negeri Seoul Pusat mengatakan.

The presiding judge, quoting from prosecution evidence, said at the one-day trial in July that the princess told her bodyguard to disparage the workman, calling him a“dog who doesn't deserve to live.”.
Hakim ketua, mengutip dari bukti penuntutan, mengatakan pada persidangan satu hari pada Juli bahwa sang putri mengatakan kepada pengawalnya untuk meremehkan pekerja, memanggilnya" anjing yang tidak pantas hidup".

The judges affirmed by a majority that marriage between people of the same sex does not violate constitutional order," presiding Judge Maria Victoria Calle told the court.
Hakim ditegaskan oleh mayoritas bahwa pernikahan dari jenis kelamin yang sama tidak melanggar ketertiban konstitusional, kata Ketua Hakim Maria Victoria Calle seperti dilansir Telegraph.

The presiding judge said the Paris court found Jawad Bendaoud, 31, not guilty of providing lodging to two of the attackers and helping them hide from police when they were the most-wanted criminals in France.
Hakim ketua mengatakan, pengadilan Paris menemukan Jawad Bendaoud, 31, tidak bersalah karena menyediakan penginapan bagi dua penyerang dan membantu mereka bersembunyi dari polisi saat mereka menjadi penjahat paling dicari di Prancis.

In a severe blow to prosecutors, who have lost other major cases in recent years, presiding Judge Cuno Tarfusser said they did not prove accusations against Gbagbo and co-defendant Charles Blé Goudé, a former political youth leader.
Dalam pukulan keras kepada jaksa penuntut, yang telah kehilangan banyak kasus besar lainnya dalam beberapa tahun terakhir, hakim ketua Cuno Tarfusser mengatakan mereka gagal membuktikan tuduhan terhadap Gbagbo dan rekan terdakwa Charles Blé Goudé, mantan pemimpin pemuda politik.

The presiding judge, Thomas Penfield Jackson of the United States District Court for the District of Columbia, was right to propose that Microsoft be broken into two companies- one for the Windows operating system, one for other products.
Hakim ketua, Thomas Penfield Jackson dari Pengadilan Distrik Amerika Serikat untuk District of Columbia, benar untuk mengusulkan bahwa Microsoft dipecah menjadi dua perusahaan- satu untuk sistem operasi Windows, satu untuk produk lain.

The source further stated that the district court's presiding judge, Lucy Koh, was prestigious in the legal profession and was responsible for numerous major patents and antitrust cases, including a seven-year final settlement between Apple and Samsung.
Sumber tersebut lebih lanjut menyatakan bahwa hakim ketua pengadilan distrik, Lucy Koh, sangat bergengsi dalam profesi hukum dan bertanggung jawab atas banyak kasus paten dan antimonopoli, termasuk penyelesaian akhir tujuh tahun antara Apple dan Samsung.