What is the translation of " PRESIDING JUDGE " in Turkish?

• baş yargıç
• başyargıç
• duruşma hakimi
• başkanı yargıç

Examples of using Presiding judge in English and their translations into Turkish

The presiding judge?
Baş Yargıç?

Who made you the presiding judge?
Seni kim baş yargıç yaptı?

Presiding Judge Adler.
Baş Yargıç Adler.

He's the presiding judge.
Duruşmanın hakimi o.

Then we must be grateful you were not the presiding judge.
Öyleyse sen duruşma hakimi olmadığın için şükretmeliyiz.

The presiding judge?
Mahkeme başkanı mı?

Then we must all be grateful you were not the presiding judge.
Öyleyse sen duruşma hakimi olmadığın için şükretmeliyiz.

The presiding judge keeps.
Duruşma hakimi sürekli.

Make it a constitutional issue, and that way, the presiding judge will have to transport her.
Anayasal bir mesele haline getir,… bu yolla duruşma hakimi onu transfer etmek zorunda kalacak.

The presiding judge is Honorable Walter Schwarm.
Yönetim kurulu başkanlığı Wulf von Schimmelmann tarafından yürütülmektedir.

Guess who the presiding judge was.
Davada baş hakim kimdi tahmin et.

And the presiding judge encourages these slanders to save himself.
Ve duruşma hakimi kendini kurtarmak için bu iftiraları teşvik ediyor.

You're the presiding judge.
Duruşma yargıcı sizsiniz… gitmesini sağlayın.

And the presiding judge in the Arthur Strauss murder trial, which starts tomorrow.
Ve Arthur Straussun yarın başlayacak cinayet soruşturmasının başkan yargıcı.

Some representatives of government do not want an independent judiciary," Supreme Court presiding Judge Vida Petrovic-Skero said.
Anayasa Mahkemesi başkanı Yargıç Vida Petroviç-Skero,'' Bazı hükümet temsilcileri bağımsız bir yargı istemiyor,'' dedi.

Presiding judge came down, district attorney's office is here, so warrants, phone taps, whatever you need, let me know.
Baş yargıç geldi. Savcılık teşkilatı da burada. Arama emriydi, telefon dinlemeydi yani ne lazımsa bana söyle.

As he again refused to enter a plea at the next hearing about a month later, the presiding judge entered not-guilty pleas on his behalf.
Bundan bir ay sonra yapılan bir sonraki duruşmada da savunma girmeyi reddedince, baş yargıç onun yerine suçsuz savunmaları girmişti.

Presiding Judge Miroslav Sovanj said on Thursday the footage provided clear evidence of Davidovic's participation.
Başyargıç Miroslav Sovanj Perşembe günü, video görüntülerinin Davidoviçin rolünü açık şekilde kanıtladığını söyledi.

Families of the victims, who are closely monitoring the proceedings, have asked presiding Judge Djordje Trifunovic for access to documents connected to the Vukovar hospital records.
Duruşmaları yakından izleyen kurban yakınları, Baş Yargıç Djordje Trifunoviçten Vukovardaki hastane kayıtlarına ilişkin belgelere erişim izni vermesini istiyor.

Presiding Judge Richard May said the court was satisfied the confession was''voluntary and informed'', and entered a guilty verdict.
Mahkeme başkanı Yargıç Richard May da, mahkemenin itirafın'' gönüllülüğü ve samimiyetinden'' emin olduğunu öne sürerek, sanıgin suçlu olduguna karar verdi.

The verdict was reached by a majority of votes from judges Michele Picard from France and Pedro David from Argentina, while presiding Judge Bakone Moloto expressed the opposite opinion.
Karar, Fransız yargıç Michele Picard ve Arjantinli yargıç Pedro Davidin çoğunluk oylarıyla alınırken, mahkeme başkanı yargıç Bakone Moloto karşıt görüş bildirdi.

The presiding judge deemed Miller's admission to St. Ann's unlawful, as the offices of the ministry could not be considered a public space.
Duruşma hakimi, bakanlık ofislerinin kamusal alan sayılamayacağından dolayı Bayan Millerın St. Ann Hastanesine giriş yaptırılmasını yasa dışı buldu.

I assume it is quite clear to you and everybody else that neither Serbia nor I had anything to do with these events in Srebrenica, Mr May," he said, addressing presiding Judge Richard May.
Mahkeme başkanı Yargıç Richard Maye hitaben Miloşeviç,'' Bay May, ne Sırbistanın ne de benim Srebrenicada meydana gelen bu olaylarla hiçbir ilişkimiz bulunmadığının hem siz hem de başka herkes tarafından açıkça göründüğünü varsayıyorum,'' dedi.

Presiding Judge Zorica Gogala said the panel was satisfied with the amount of evidence presented and that"the only fact in favor of the defendant was that he is a family man.
Başyargıç Zorica Gogala, kurulun sunulan kanıt miktarından memnun olduğunu ve'' sanığın lehine olan tek gerçeğin bir aile babası olması'' olduğunu söyledi.

The primary aim was to displace the non-Serb population in order to achieve the vision of a pure Serbian state," presiding Judge Wolfgang Schomburg said on Thursday(31 July), reading out a summary of the court's ruling.
Mahkemeye başkanlık eden Yargıç Wolfgang Schomburg, 31 Temmuz Perşembe günü mahkeme kararının özetini okurken,'' Asıl amaç, tamamen Sırplardan olusan bir devlet elde etmek icin Sırp olmayanlarin ulkeden cikarılmasıydı,'' dedi.

Although the presiding judge of the Court Council for War Crimes, Spomenka Tonkovic, ordered the warrant on 20 October, the police department of Split and Dalmatia did not issue it until 26 October.
Savaş Suçları Mahkeme Kurulu başyargıcı Spomenka Tonkoviç tutuklama talimatını 20 Ekimde vermesine rağmen, Split ve Dalmaçya emniyet müdürlükleri emri 26 Ekime kadar yayınlamadılar.

The Trial Chamber has found that the accused abused his position while on duty at the camp, mistreating and humiliating detainees in total disregard of human life and dignity," presiding judge Patrick Robinson said during Tuesday's hearing before announcing the sentence.
Başyargıç Patrick Robinson, Salı günkü duruşmada cezayı açıklamadan önce yaptığı konuşmada,'' Mahkeme, sanığın kamptaki görevi sırasında yetkilerini kötüye kullandığını ve insan yaşamı ve haysiyetini tamamen hiçe sayarak tutuklulara kötü muamelede ve aşağılayıcı davranışlarda bulunduğunu tespit etmiştir,'' dedi.

Naser Oric's entire conviction rested on that mode of liability," Presiding Judge Wolfgang Schomburg said."These errors therefore invalidate the trial chamber's decision to convict Naser Oric for his failure to prevent his subordinate's alleged criminal conduct.
Baş Yargıç Wolfgang Schomburg,'' Naser Oriçin mahkumiyeti tamamen bu sorumluluk haline dayanmaktadır.'' diyerek şöyle devam etti:'' Bu yüzden de bu hatalar mahkemenin Naser Oriçi astlarının sözde suç eylemlerini önlememekten mahkum etme kararını geçersiz kılmaktadır.

His actions not only were contemptuous," the AP quoted presiding Judge Patrick Robinson as saying Wednesday,"but also stymied the tribunal's ability to safeguard the evidence of a protected witness and risked undermining confidence in the tribunal's ability to grant effective protective measures.
Baş Yargıç Patrick Robinson Çarşamba günü AP tarafından kaydedilen sözlerinde,'' Eylemleri yalnızca küstahça olmakla kalmayıp, aynı zamanda mahkemenin koruma altındaki tanıklardan elde edilen kanıtları koruma becerisini de felce uğratmış ve mahkemenin etkili koruyucu tedbirler sağlama becerisini zedeleme tehlikesi yaratmıştır.'' dedi.

You had power and control over Bosnian Serb forces," presiding Judge Alphonse Orie said, as he read a summary of Karadzic's amended 11-count indictment of April 2000."You planned, instigated, ordered, committed or otherwise aided and abetted in the persecution and terror tactics against non-Serbs.
Başyargıç Alphonse Orie, Karaciçin Nisan 2000 tarihli 11 maddelik değiştirilmiş iddianamesini okurken,'' Bosnalı Sırp kuvvetleri üzerinde yetki ve kontrol sahiptiniz.'' diyerek şöyle devam etti:'' Sırp harici uyruklulara yönelik uygulanan zulüm ve terör taktiklerini planladınız, kışkırttınız, emrini verdiniz, işlediniz veya bunlara başka şekilde yardım ve yataklık ettiniz.