PRESIDING JUDGE Meaning in Japanese - translations and usage examples

• 裁判長は

Examples of using Presiding judge in English and their translations into Japanese

Presiding Judge: Please.
裁判官より「どうぞ。

There was no presiding judge like today.
現代のように信長を裁く司法は存在しない。

Presiding Judge: Please continue.
大統領：法務大臣殿、どうぞお続けください。

Article 273(1) The presiding judge must set the trial dates.
第273条裁判長は、公判期日を定めなければならない。

Presiding judge That is on the 16th floor.
審判廷は、16階にあるとのこと。

Article 273(1) The presiding judge must set the trial dates.
第二七三条裁判長は、公判期日を定めなければならない。

Presiding Judge: When did you see the defendant for the last time?
裁判長「被告人の姿を最後に見たのはいつの時点ですか」。

In urgent cases, the presiding judge may shorten this period.
ただし、緊急の場合は、委員長判断でこの期間を短縮することができる。

Presiding judge Lee acknowledged that“the rumors are false” in March 2015.
李裁判長は今年３月、「噂は虚偽である」。

The responses are to be submitted to the Presiding Judge of the Superior Court.
回答は、上級裁判所の裁判長に提出しなければなりません。

The presiding judge sentenced the defendant to death.
裁判長は被告に死刑の判決を言い渡した。

The heavy penal courts(Interpol terms them Central Criminal Courts) consist of a presiding judge and two members with a public prosecutor.
重罪裁判所（国際刑事警察機構の用語では「中核刑事裁判所」）は裁判長判事及び2人の陪席並びに検察官で構成される。

The Presiding Judge mentioned twice in a weak voice;'the trial is over.
裁判長は「裁判は終わった」とか細い声で2回述べた。

Saiban-ins may question defendants or witnesses, etc. regarding matters necessary in making judgments through informing the presiding judge they wish to do so.
裁判員は,自ら関与する判断に必要な事項については,裁判長に告げて,被告人や証人等に対して質問をすることができる。

(1) The presiding judge shall discuss with the parties involved the facts and legal aspects of the case.
(1)裁判長は，事件に係わる事実及び法律上の問題点について当事者と議論する。

Political interference undermined the independence and impartiality of the court, causing the first presiding judge to resign and blocking the appointment of another.
政治が介入したために法廷の独立性と公平性が損なわれ、最初の裁判長が辞任し、新たな裁判長の任命が妨害された。

(4) The presiding judge shall discuss with the parties the questions of fact and of law involved in the case.
(1)裁判長は，事件に係わる事実及び法律上の問題点について当事者と議論する。

Rosen is expected to counter AIPAC's filing with his own motion, and there will be an obligatory mediation session with the presiding judge in mid-January.
ローゼンはAIPACの申し立てに彼自身の申し立てで反論することが期待されており、1月中旬に裁判長との強制調停セッションが行われます。

The presiding judge shall explain the extent of punishment and conditions of sentencing before discussing sentencing.
裁判長は、量刑に関する討議の前に、処罰の範囲及び量刑の条件等を説明しなければならない。

Toward the end of Melville's legal career, the presiding judge in Santa Barbara County assigned Melville to preside over the Jackson trial.
法曹人としてのキャリアの末期、サンタバーバラ郡の裁判長はメルヴィルをジャクソン裁判の判事に任命した。

The presiding judge based the decision on evidence including medical reports, statements and“photographs of barrels being removed from the ground.”.
上訴委員長は決定の根拠として、医療報告書、陳述書、「地中から除去された容器の写真」などの証拠をあげた。

Judgment of the Supreme Court of Japan the Third Petty Bench( Presiding Judge Yamasaki Toshimitsu) a Case to Seek an Injunction to Stop Distributing Leaflets of Chlorella Food.
最三小判（山崎敏充裁判長）、クロレラチラシ配布差止事件」とが、。

Presiding Judge Ekaterina Trendafilova led the hearing in English, the defense counsel answered in French and Ntaganda replied in Kinyarwanda.
裁判長エカテリーナ・トレンダフィロヴァは英語で審問し、弁護人はフランス語で答え、ンタガンダはキニャルワンダで答えました。

Rosen is expected to counter the AIPAC November filing with his own motion later this month and there will be an obligatory mediation session with the presiding judge in mid January.
ローゼンはAIPACの申し立てに彼自身の申し立てで反論することが期待されており、1月中旬に裁判長との強制調停セッションが行われます。

In his dismissal, however, the presiding judge wrote that the sacrifice of POWs of the Japanese deserved to be explicitly recognized.
しかしその棄却文に主任判事は、日本軍の捕虜達の犠牲は明快な形で認識されるべきだと書いた。

Leaving the court while the trial is in session or leaving the place of deliberation, verdict, or discussion without permission of the presiding judge before deliberation, verdict, or discussion is completed;
審理途中に法廷を離れ、又は評議・評決又は討議が完結する前に裁判長の許諾なく評議・評決又は討議場所を離れる行為。

The presiding judge Shyu-kao Too refused in the judgment grounds and said:"Only the port name'Nanpu' was recorded in the contract and no country name was written.
浅香竜太裁判長は判決理由で「契約書には港名の『南浦』としか記載されておらず、国名も書かれていない。

In the decision, the presiding judge, Akira Onose, said the possibility that a large eruption might occur during the reactor's operating life is low and the regulatory authority's safety standards are adequate.
その決定において、小野瀬晃裁判長は、原子炉の運転期間中に大規模な噴火が発生する可能性は低く、規制当局の安全基準は適切であると述べた。

The presiding judge at their appeal hearing before the Court of Appeal in Tehran warned them against talking about their alleged torture and other ill-treatment and threatened to give them harsher sentences if they did so.
テヘランの控訴裁判所で控訴尋問の裁判長は、拷問などの虐待を受けたとの申し立てたことは口止めの警告を受け、そのことを話すなら、判決はより厳しくなると脅しをかけた。