ABDICATED Meaning in Malay - translations and usage examples

• turun takhta
• melepaskan takhta
• menuruni takhta

Examples of using Abdicated in English and their translations into Malay

In 1418, Taejong abdicated.
Pada tahun 1418, Taejong melepaskan takhta.

Farouk abdicated in favour of his infant son Fuad II.
Farouk turun takhta agar mahkota baginda diberikan kepada anakandanya Fuad II.

The sad reality is that the de Rolos abdicated.
Hakikat yang menyedihkan, De Rolo melepaskan kuasa mereka.

By doing so, she also abdicated her divine rights.
Dengan berbuat demikian, dia juga melepaskan hak suci kedewaannya.

Officials and generals, by this decree, Yan Feier has abdicated.
Secara rasminya. Maka dengan titah ini Yan Feier telah berhasrat untuk turun tahta dari Kerajaan Yan.

The last time an Emperor abdicated was in 1817.
Kali terakhir maharaja Jepun diturunkan takhta adalah pada tahun 1817.

Abdicated in 1398 during a strife between his sons, he died in 1408.
Turun takhta pada tahun 1398 semasa perselisihan antara putera-puteranya, baginda meninggal dunia pada tahun 1408.

Seeing no other way out, Edward publicly abdicated on December 11, 1936.
Disebabkan tiada jalan lain, akhirnya Edward melepaskan takhta secara terbuka pada 11 Disember 1936.

After he died, his son Richard Cromwell acceeded him as Lord Protector, but soon abdicated.
Selepas beliau meninggal dunia pada, anaknya Richard Cromwell menggantikan beliau tetapi dia dipaksa turun dalam tempoh setahun.

Queen Ulrika Eleonora of Sweden abdicated in favour of her husband, who then took the throne as King Frederick I.
Ratu Ulrika Eleonora dari Sweden turun takhta untuk memberi laluan kepada suaminya, yang menjadi Frederick I.

In 1400, King Jeongjong pronounced his brother Yi Bang-won as heir presumptive and voluntarily abdicated.
Pada tahun 1400, Raja Jeongjong mengumumkan saudara kandungnya, Yi Bang-won sebagai pewaris takhta dan secara sukarela menuruni takhta.

He abdicated after his forces were defeated by the Imperial Austrian army at the Battle of Novara(1849), and died in exile soon thereafter.
Beliau turun takhta selepas tenteranya telah dikalahkan oleh tentera imperial Austria semasa Pertempuran Novara( 1849) dan meninggal dunia dalam buangan tidak lama selepas itu.

Thoroughly intimidated, King Jeongjong immediately invested Yi Bang-won as heir presumptive and voluntarily abdicated.
Gerun dengan keadaan tersebut, Raja Jeongjong segera melantik Yi Bang-won sebagai pewarisnya dan secara sukarela melepaskan jawatannya.

Three days later the Tsar Nicholas II abdicated, ending Romanov dynastic rule and the Russian Empire. A Russian Provisional Government under Prince Georgy Lvov replaced the Council of Ministers of Russia.
Selepas tiga hari pergolakan, Tsar Nicholas II turun takhta lalu mengakhiri pemerintahan dinasti Romanov yang berkurun-kurun lamanya serta kewujudan Empayar Rusia, di mana sebuah badan memerintah sementara mengambil alih tugas mentadbir Rusia.

The German Revolution broke out in November 1918, and Emperor William II and all German ruling princes abdicated.
Revolusi Jerman tercetus pada bulan November 1918 yang memaksa Maharaja William II dan semua putera-putera pemerintah di Jerman turun takhta.

In 1418, he abdicated and gave the throne to Sejong the Great of Joseon, but continued to rule with an iron fist, deciding important matters and executing Sejong's father-in-law Shim On and Shim's brother.[citation needed].
Pada 1418, beliau telah menuruni takhta dan memberikan takhta kepada Sejong Agung Joseon, tetapi terus memerintah dengan tegas, memutuskan perkara-perkara penting dan membunuh ayahanda mertua Sejong, Shim On dan saudara Shim.[ rujukan diperlukan].

King Jeongjong, who was afraid of his powerful brother, named Yi Bangwon as crown prince and abdicated in the same year.
Raja Jeongjong, yang takut dengan adindanya yang kuat, menamakan Yi Bangwon sebagai putera mahkota dan turun takhta pada tahun yang sama.

Unfortunately the Malaysian government and the Inspector General of Police(IGP) have abdicated their responsibility by not making the necessary policy changes to ensure effective oversight and accountability in cases of alleged wrongful deaths, mistreatment in custody and excessive use of force.
Kerajaan Malaysia dan Ketua Polis Negara kelihatannya telah melepaskan tanggungjawab mereka dengan tidak membuat perubahan dasar yang diperlukan bagi memastikan pengawasan dan kebertanggungjawapan yang berkesan dalam kes-kes kematian tidak wajar, layanan buruk dalam tahanan, dan penggunaan kekerasan yang melampau.

King Jeongjong, knowing the acting king of the kingdom was his younger brother Bangwon, appointed him as a crown prince, and abdicated a few days later.
Raja Jeongjong, mengetahui yang kini pemangku kerajaan itu adalah adindanya Bangwon, lalu melantiknya sebagai putera mahkota dan menuruni takhta beberapa hari kemudian.

Aghast at the fact that his sons were willing to kill each other for the crown, and psychologically exhausted from the death of his second wife, King Taejo abdicated and immediately crowned his second son(the oldest-surviving son) Yi Bang-gwa, or King Jeongjong, as the new ruler.
Tergesa-gesa pada hakikat bahawa anak-anaknya sanggup membunuh satu sama lain untuk mahkota, dan psikologinya yang keletihan akibat kematian isteri keduanya, Raja Taejo menuruni takhta dan segera memahkotakan anaknya yang kedua( anak lelaki yang paling tua) Yi Bang-gwa, atau Raja Jeongjong, sebagai raja baru.

On January 9, 1127, Jin forces ransacked Kaifeng, capital of the Northern Song Dynasty, capturing both Emperor Qinzong, and his father, Emperor Huizong, who had abdicated in panic in the face of Jin forces.
Pada 9 Januari, 1127, tentera Jin menjarah Kaifeng, ibukota bagi dinasti Song Utara, dan menawan Maharaja Qinzong, dan bapa beliau, Maharaja Huizong, yang melepaskan takhta dalam keadaan panik selepas berhadapan dengan tentera Jin.

On 9 January 1127, the Jurchens ransacked Kaifeng, the capital of the Northern Song dynasty, capturing both Emperor Qinzong and his father, Emperor Huizong, who had abdicated in panic in the face of the Jin invasion.
Pada 9 Januari, 1127, tentera Jin menjarah Kaifeng, ibukota bagi dinasti Song Utara, dan menawan Maharaja Qinzong, dan bapa beliau, Maharaja Huizong, yang melepaskan takhta dalam keadaan panik selepas berhadapan dengan tentera Jin.

The last time a monarch abdicate in Japan was in 1817.
Kali terakhir maharaja Jepun diturunkan takhta adalah pada tahun 1817.

Might she abdicate one day?
Mampukah dia berdikari tanpamu satu hari nanti?

If you abdicate, you will have nothing to protect yourself.
Jika gelaran awak dilucutkan, awak tiada apa-apa untuk melindungi diri.

Or the parents abdicate their responsibilities.
Ibu bapa mereka abaikan tanggungjawab.

In seven days, you abdicate your throne.
Dalam tujuh hari, kau akan turun dari takhta.

Certainly not by their own leader. So you're abdicating?
Tentu saja tidak oleh pemimpin mereka sendiri jadi kau akan menyerah?

But we shouldn't abdicate responsibility.
Bertanggungjawab, tetapi kami tidak akan mengetepikan perlunya.

This is the last occasion for the emperor to meet representatives of the people before he abdicates.
Ini adalah upacara terakhir maharaja untuk bertemu wakil rakyat sebelum dia menurunkan takhtanya.