OPENING STATEMENT Meaning in Malay - translations and usage examples

• kenyataan pembukaan
• hujah pembukaan
• keterangan pembukaan

Examples of using Opening statement in English and their translations into Malay

Opening statements, Ms. Gandhi.
Keterangan pembukaan, Cik Gandhi.

He's got to read his opening statement.
Dia perlu baca penyataan pembukaannya.

Opening statements were quite powerful.
Kenyataan pembukaan agak kuat.

The first component is an opening statement.
Komponen pertama ialah ayat pembukaan.

In his opening statement at….
Tambah beliau dalam ucapan pembukaan di.

And then he gave a short opening statement.
Kemudian dia beri kenyataan pembukaan pendek.

Opening statements are in a week.
Penyataan pembuka adalah dalam seminggu.

Scheduled for one week from today. Opening statements are.
Penyataan pembuka adalah dalam seminggu.

Opening statement is scheduled for 1 week from today.
Penyataan pembuka adalah dalam seminggu.

Thank you Mr. Wild, for your opening statement.
Terima kasih Encik Wild, untuk hujah pembukaan kamu.

Opening statement can't be turned into an argument.
Kenyataan pembukaan tidak boleh didebatkan.

Is the defense prepared to make its opening statement?
Pihak pembelaan sedia membuat kenyataan pembukaan?

Mr. Wild, your opening statement, if you please.
Encik Wild, sila kemukakan hujah pembukaan kamu.

Since you're representing yourself, we invite you to make an opening statement if you would like to.
Dan awak boleh beri kenyataan pembukaan kalau mahu. Awak mewakili diri sendiri.

Opening statements are scheduled for one week from today.
Penyataan pembuka adalah dalam seminggu.

The judge then asked if the attorneys were ready to proceed with opening statements.
Beliau memberitahu hakim bahawa pihak pendakwaan sudah bersedia dengan kenyataan pembukaan mereka.

Mr. Saluja Opening statement can't be turned into an argument.
Encik Saluja, keterangan pembukaan tak boleh diperdebatkan.

Since you're representing yourself… we invite you to make an opening statement, if you would like to.
Kami menjemput anda untuk membuat kenyataan pembukaan jika anda ingin. Sejak anda mewakili diri sendiri.

The defense said in their opening statements Fields had been"scared for his life"-- perhaps hoping the jury might find him guilty of a lesser charge such as second-degree murder.
Pihak pembelaan berkata dalam kenyataan pembukaan mereka bahawa Fields takut nyawanya terancam- dengan harapan, menurut pemerhati, agar juri mendapati beliau bersalah bagi tuduhan lebih ringan seperti pembunuhan darjah kedua.

Following are among others key ingredients in the prosecution's opening statement read out by Thomas.
Berikut adalah antara perkara utama yang ditampilkan dalam kenyataan pembukaan pendakwaan yang dibacakan oleh Thomas.

The defense said in their opening statements Fields had been“scared for his life”- hoping, according to observers, if not for an outright acquittal, that the jury might find him guilty of a lesser charge such as second-degree murder.
Pihak pembelaan berkata dalam kenyataan pembukaan mereka bahawa Fields takut nyawanya terancam- dengan harapan, menurut pemerhati, agar juri mendapati beliau bersalah bagi tuduhan lebih ringan seperti pembunuhan darjah kedua, jika tidak dibebaskan sahaja.

Speaking to reporters after court adjourned for the day, Shafee lambasted Thomas's opening statement.
Bercakap kepada pemberita selepas mahkamah ditangguhkan pada Rabu, Muhammad Shafee menempelak pernyataan pembukaan Thomas.

Attorney-General Tommy Thomas in his opening statement on the first day of trial, among others, said the prosecution will prove that Najib had used his position as Prime Minister and Minister of Finance to obtain for himself a gratification of RM42 million.
Peguam Negara Tommy Thomas dalam pernyataan pembukaan antara lain berkata pihak pendakwaan akan membuktikan bahawa Najib menggunakan kedudukannya sebagai Perdana Menteri dan Menteri Kewangan untuk mendapatkan bagi dirinya suapan RM42 juta.

As best you can, can you tell the Committee where each of these incidents took place specifically? that you mentioned in your opening statement.
Boleh beritahu di mana kejadian ini berlaku Dalam perkataan awak yang terbaik secara terperinci seperti dalam keterangan pembukaan awak?

Discover some of the key elements involved in creating telephone opening statements that create interest and avoid resistance by reading these reviews of actual opening statements as submitted to internationally-known speaker and trainer Art Sobczak, President of Business By Phone.
Menemui beberapa elemen penting yang terlibat dalam mewujudkan telefon membuka penyata yang menarik minat dan mengelakkan rintangan dengan membaca ulasan ini pembukaan sebenar penyata seperti yang dikemukakan kepada yang di-Pertua terkenal di peringkat antarabangsa dan jurulatih seni Sobczak, Presiden perniagaan melalui telefon.

We are recessed until tomorrow morning, 9:30 sharp… at which time the defense will give its opening statement… and call its first witness.
Mahkamah ditangguhkan sehingga esok tepat pukul 9. 30, dan pihak pembelaan akan memberikan kenyataan pembukaan, dan memanggil saksi pertamanya.

Evidence will establish that the accused(Najib) at all material times, as an officer of a public body, to wit, as prime minister and minister of finance, used his office and/or position to obtain for himself a gratification of 42 million ringgit,” Attorney General Tommy Thomas said in his opening statement.
Bukti akan dikemuka bahawa tertuduh( Najib) pada semua masa yang material, sebagai pegawai badan awam, iaitu sebagai perdana menteri dan menteri kewangan, telah menggunakan jawatannya dan/ atau kedudukannya untuk memperoleh suapan bagi diri sendiri sebanyak 42 juta ringgit," kata Thomas dalam pernyataan pembukaannya.

The RM42 million was transferred into his accounts without his knowledge or involvement and was not a form of gratification related to any act of Najib vis-à-vis SRC International,” he said in his 16-page opening statement before Najib took the witness stand as the first defence witness to answer charges against him relating to the SRC funds.
RM42 juta dipindahkan ke akaunnya tanpa pengetahuan atau pembabitannya dan bukannya sebagai bentuk penghargaan dengan sebarang tindakan Najib yang berkaitan SRC International, katanya dalam kenyataan pembukaan, sebelum Najib memasuki tempat duduk saksi sebagai saksi pembelaan pertama bagi menjawab pertuduhan terhadapnya berkaitan dengan dana SRC.