RECOMPENSE Meaning in Malay - translations and usage examples

• balasan
• dengan sebab
• membalas
• pembalasan
• balasannya

Examples of using Recompense in English and their translations into Malay

And God will recompense the thankful.
Dan Allah akan balas orang-orang berterima kasih.

A recompense for that they laboured.
Sebagai balasan bagi apa yang telah mereka kerjakan.

And Allah will recompense the thankful.
Dan Allah akan balas orang-orang berterima kasih.

Recompense for that which they used to commit.
Sebagai balasan bagi apa yang telah mereka kerjakan.

So it is that We recompense the thankful.
Demikianlah kami membalas orang-orang yang bersyukur.

A recompense for that which they have been working.
Sebagai balasan bagi apa yang telah mereka kerjakan.

And only on the Day of judgment, shall you be paid your full recompense.
Dan hanya pada hari kiamat sajalah diberikan dengan sempurna balasanmu.

As such We recompense the gooddoers.
Demikianlah Kami membalas orang-orang yang berusaha mengerjakan kebaikan.

(Musa) said: If you had pleased, you might certainly have taken a recompense for it.
Nabi Musa berkata:" Jika engkau mahu, tentulah engkau berhak mengambil upah mengenainya!".

Even so We recompense the good-doers;
Demikianlah Kami membalas orang-orang yang berusaha mengerjakan kebaikan.

Psalm 91:8(RSV) You will only look with your eyes and see the recompense of the wicked.
Engkau hanya menontonnya dengan matamu sendiri dan melihat pembalasan terhadap orang-orang fasik.

A recompense from thy Lord-a gift sufficient-.
Sebagai balasan dari Tuhanmu, iaitu satu limpah kurnia yang dikira cukup( menurut yang dijanjikanNya).

Arthur John Arberry Those are the inhabitants of Paradise, therein dwelling forever, as a recompense for that they have been doing.
Merekai itulah penghuni-penghuni syurga, mereka kekal di dalamnya; sebagai balasan atas apa yang telah mereka kerjakan.

Those- their recompense will be that upon them is the curse of Allah and the angels and the people, all together.
Mereka itu balasannya ialah bahawa mereka ditimpa laknat Allah dan malaikatNya sekalian orang-orang( yang beriman).

They will answer,“By oath of our Lord, surely yes, why not?”; it will be said,“Therefore taste the punishment, the recompense of your disbelief.”.
Mereka menjawab:" Ya, benar, demi Tuhan kami!"( Setelah itu) dikatakan lagi( kepada mereka):" Maka sekarang rasalah azab seksa dengan sebab kamu kufur ingkar di dunia dahulu.".

Those-- their recompense is that there shall rest on them the curse of God and of the angels and of men, altogether.
Mereka itu balasannya ialah bahawa mereka ditimpa laknat Allah dan malaikatNya sekalian orang-orang( yang beriman).

If any of them says,'I am a god apart from Him', such a one We recompense with Gehenna; even so We recompense the evildoers.
Dan( jika ada) sesiapa di antara mereka berkata:" Sesungguhnya aku ialah tuhan selain dari Allah", maka yang berkata sedemikian itu, Kami akan membalasnya dengan( azab) neraka jahannam; demikianlah Kami membalas golongan yang zalim.

And the Lord will recompense me according to my justice, and according to the cleanness of my hands in the sight of his eyes.
Dan TUHAN akan membalas aku sesuai dengan keadilan saya, dan mengikut cleanness tangan saya di hadapan matanya.

And those whose scales are light are the people who put themselves to ruin- the recompense of the injustice they used to do to Our signs.
Dan sesiapa yang ringan timbangan amalnya( yang baik), maka mereka itulah orang-orang yang merugikan dirinya sendiri, dengan sebab mereka berlaku zalim terhadap ayat-ayat Kami( dengan meletakkannya pada bukan tempatnya).

For such the recompense is their'Lord's forgiveness and Gardens with rivers flowing underneath, they shall.
Untuk itu, balasannya ialah keampunan dari Tuhan mereka, dan Syurga yang mengalir di bawahnya beberapa sungai( Syurga), di mana mereka kekal selama-lamanya.

Surely those who took to themselves the Calf-- anger shall overtake them from their Lord, and abasement in this present life; so We recompense those who are forgers.
Sesungguhnya orang-orang yang menyembah( patung) anak lembu itu, akan ditimpa kemurkaan dari Tuhan mereka dan kehinaan dalam kehidupan dunia. Dan demikianlah kami membalas orang-orang yang mengada-adakan perkara yang tidak benar.

So that God might recompense the truthful for their truth and punish the hypocrites, if He wills, or turn toward them.
Supaya Allah membalas orang-orang yang benar kerana kebenaran mereka, dan mengazab orang-orang munafik, jika Dia mengkehendaki, atau menerima taubat mereka.

The thief male, and female: cut off the hand of both, as a recompense of what they have earned, and a punishment exemplary from God; God is All-mighty All-wise.
Laki-laki yang mencuri dan perempuan yang mencuri, potonglah tangan keduanya( sebagai) pembalasan bagi apa yang mereka kerjakan dan sebagai siksaan dari Allah. dan Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.

We will recompense those who turn away from Our Ayat with the worst of the punishment for they have turned away.
Kami akan membalas orang-orang yang berpaling daripada ayat keterangan Kami( dengan) azab seksa yang seburuk-buruknya, disebabkan mereka sentiasa berpaling( mengingkarinya).".

Deuteronomy 32:35 Vengeance is Mine, and recompense, in the time when their foot shall slide; for the day of their disaster is at hand and their doom comes speedily.
Ulangan 32: 35= Hak-Kulah dendam dan pembalasan, pada waktu kaki mereka goyang, sebab hari bencana bagi mereka telah dekat, akan segera datang apa yang telah disediakan bagi mereka.

Those, their recompense is forgiveness from their Lord and Gardens underneath which rivers flow, where they shall live forever.
Mereka itu balasannya ialah ampunan dari Tuhan mereka dan surga yang di dalamnya mengalir sungai-sungai, sedang mereka kekal di dalamnya; dan itulah sebaik-baik pahala orang-orang yang beramal.

That is the recompense of the enemies of Allah-- the Fire, their abiding home. That will be the re-compense for their denying Our Signs.
Demikianlah keadaannya balasan musuh-musuh Allah iaitu neraka; disediakan untuk mereka tempat tinggal yang kekal didalamnya, sebagai balasan bagi perbuatan mereka sentiasa mengingkari ayat-ayat Kami.

The Fire that is the recompense of the enemies of Allah. There it is that they will be lodged for eternity, a recompense for their disbelief of Our verses.
Demikianlah keadaannya balasan musuh-musuh Allah iaitu neraka; disediakan untuk mereka tempat tinggal yang kekal didalamnya, sebagai balasan bagi perbuatan mereka sentiasa mengingkari ayat-ayat Kami.