What is the translation of " A BORROWER " in Polish?

• kredytobiorca
• pożyczkobiorca
• pożyczkobiorcy
• kredytobiorcy

Examples of using A borrower in English and their translations into Polish

Even my great-grandfather was a Borrower.
Był Pożyczalskim. Nawet mój pradziadek.

If you are approved as a borrower, you need to apply for a loan.
Jeśli jesteś zatwierdzony jako kredytobiorca, musisz złożyć wniosek o pożyczkę.

More about auxmoney and registration as a borrower.
Więcej o auxmoney oraz rejestracja jako kredytobiorca.

To get a mortgage, a borrower must have a high, stable and official income.
Aby uzyskać kredyt hipoteczny, kredytobiorca musi mieć wysoki, stabilny i oficjalny dochód.

It is worth remembering that nobody can force a borrower to insure a loan.
Warto pamiętać, że nikt nie może zmusić pożyczkobiorcy do ubezpieczenia pożyczki.

As a borrower and agreed that the final repayment will take place on 29 May 2009 the latest.
Jako pożyczkobiorcę ustalając, że ostateczna spłata pożyczki nastąpi najpóźniej w dniu 29 maja 2009 r.

Shakespeare once wrote,"Neither a borrower nor a lender be.
Shakespeare raz napisał,"Bylyby tylko nie być ani dłużnikiem, ani pożyczającym.

For example, a borrower can get a loan to open a small business in a bank such as the Central Bank.
Na przykład pożyczkobiorca może uzyskać pożyczkę na otwarcie małej firmy w banku takim jak Bank Centralny.

How to get a car loan from a bank- requirements for a borrower.
Jak uzyskać kredyt samochodowy z banku- wymagania dla kredytobiorcy Przeczytaj więcej.

More about auxmoney and registration as a borrower► More about auxmoney and registration as an investor.
Więcej o auxmoney oraz rejestracja jako kredytobiorca► Więcej o auxmoney oraz rejestracja jako inwestor.

So they started making riskier loans. Lenders didn't care any more about whether a borrower could repay.
Więc zaczęli ponosić większe ryzyko. Pożyczkodawcom nie zależało już, czy pożyczkobiorca spłaci dług.

In the case that a borrower is unable to repay the loan, investors may lose some or all of their invested capital.
W przypadku, gdy pożyczkobiorca nie jest w stanie spłacić pożyczki, inwestorzy mogą stracić część lub całość swojego kapitału.

If you're worried about them getting the money back… Shakespeare once wrote, Neither a borrower nor a lender be.
Martwię się, czy odzyskają pieniądze… Szekspir napisał: Drugim nie pożyczaj ani od drugich.

Lenders didn't care anymore about whether a borrower could repay, so they started making riskier loans.
Pożyczkodawcy przestali się przejmować, czy kredytobiorca jest w stanie spłacać kredyt, więc zaczeli udzielać bardziej ryzykownych kredytów.

Loss given default or LGD is the share of an asset that is lost if a borrower defaults.
LGD(Loss Given Default)- część ekspozycji kredytowej banku, która w przypadku zaistnienia zdarzenia niewypłacalności kredytobiorcy default zostanie utracona.

Fix: When adding a new Resource Type to a borrower Privilege Set, you can now immediately edit it's Restrictions.
Fix: Podczas dodawania nowego typu zasobów, aby przywilej kredytobiorcy ustawiony, można teraz bezpośrednio edytować to ograniczeń.

As a borrower of the creditworthiness rating“AA” is extremely rare compared to a borrower with the rating“E”, this is also reflected in the interest rates.
Ponieważ z kredytobiorcą o klasie kredytowej AA mamy do czynienia niezwykle rzadko w porównaniu z kredytobiorcą ocenionym na E, przekłada się to również na wysokość stopy zysku.

However, there is also a risk of loss. Specifically: If a borrower fails to meet his/her repayment obligations.
Istnieje jednak zarazem ryzyko strat, dokładniej mówiąc wtedy, gdy kredytobiorca nie wywiązuje się ze spłaty.

This means, when a borrower defaults on their loan you may only receive the interest that was accrued up until the moment when the payment was due.
Oznacza to, że kiedy pożyczkobiorca nie spłaca swoich zobowiązań, możesz otrzymać jedynie odsetki, które narosły do chwili terminu płatności.

By investing in a loan, investors are buying claim rights against a borrower based on the assignment agreement.
Poprzez inwestowanie w pożyczki, inwestorzy kupują prawa roszczenia wobec pożyczkobiorcy na podstawie umowy cesji.

However, if a borrower meets the conditions and receives a negative loan in connection with a building loan loan, he must meet certain criteria.
Jeśli jednak kredytobiorca spełnia warunki i otrzymuje kredyt ujemny w związku z pożyczką na kredyty mieszkaniowe, musi spełniać określone kryteria.

So, if I may, let me give one tip to the consumer:'never a lender or a borrower be', and to governments, let me say:'a fool and his money are soon parted'!
A zatem proszę pozwolić mi na udzielenie jednej rady konsumentom:"Nigdy nie bądź pożyczkodawcą ani pożyczkobiorcą” oraz rządom:"Drogi głupca i jego pieniędzy szybko się rozchodzą”!

Fix: If a borrower tried to extend a booking via the web when they didn't have the privileges to do so, a message would appear and they would get stuck on the screen.
Fix: Jeśli kredytobiorca próbował rozszerzyć rezerwację za pośrednictwem sieci, gdy nie mieli takich uprawnień, pojawi się komunikat, który zostanie zablokowany na ekranie.

I have spent most of my life in merchant banking, albeit not retail banking, and I have to say I do not regard it as the business of politicians to come between a consumer, or a lender, and a borrower.
Większość swojego życia przepracowałem nie w bankowości detalicznej a korporacyjnej i muszę powiedzieć, że nie jest to dziedzina, w której politycy powinni ingerować w sprawy konsumentów lub między kredytodawcę a kredytobiorcę.

If a borrower defaults on an EIB loan guaranteed by the Union budget, the Community guarantee is called upon at the earliest three months after the date on which payment has fallen due.
Jeżeli pożyczkobiorca zalega ze spłatą pożyczki udzielonej mu przez EBI i gwarantowanej przez budżet Unii, gwarancja wspólnotowa zostaje uruchomiona najwcześniej w trzy miesiące po upływie terminu płatności.

Where the Commission takes the view that the characteristics desired by the Member State will lead to Community financing that runs counter to the technical constraints imposed by financial markets or is such as to tarnish the reputation of the Community as a borrower on those same markets, it has the right to withhold its agreement and propose an alternative solution.
Jeżeli Komisja uzna, że cechy pożądane przez Państwo Członkowskie powodować będą, że finansowanie ze Wspólnoty będzie sprzeczne z ograniczeniami technicznymi nałożonymi przez rynki finansowe lub że jego charakter powoduje uszczerbek dla dobrego imienia Wspólnoty jako pożyczkobiorcy na tych rynkach, wówczas będzie uprawniona do wstrzymania swojej zgody i zaproponowania alternatywnego rozwiązania.

Added'Ignore Term Breaks' checkbox as a borrower privilege set option, which will hide term breaks on the calendar for relevant borrowers and allow them to make bookings during term breaks.
Dodano"Ignoruj przerw Określenie" pole jako przywilej kredytobiorca zaznaczenia opcji, która ukryje utrzymujące przerwy w kalendarzu dla odpowiednich kredytobiorców i umożliwić im dokonywanie rezerwacji w czasie przerw na czas określony.

When a borrower(for example a person who wants to buy a new car) and a lender(for example a bank) agree on a nominal interest rate, they do not know exactly what the inflation rate will be for the loan period.
Kiedy pożyczkobiorca(np. ktoś, kto chce kupić nowy samochód) i pożyczkodawca(np. bank) uzgadniają nominalną stopę procentową, nie wiedzą dokładnie, jaka będzie stopa inflacji za okres pożyczki.

In general, by investing in a loan, investors are buying claim rights against a borrower based on the assignment agreement where the loan originator transfers(assigns) to the investor the claim against the borrower arising from the loan agreement.
W ogólnym ujęciu, dokonując inwestycji w pożyczkę, inwestorzy nabywają prawa do roszczeń wobec pożyczkobiorcy na podstawie umowy cesji, w której pożyczkodawca przenosi(ceduje) na inwestora roszczenie wobec pożyczkobiorcy wynikające z umowy pożyczki.

Cash reserve: Funds distributed to a borrower will be net of an up-front service fee, which is calculated as 50 bps on the aggregated principal amount of each loan and the net present value of the interest rate margin that would accrue on each loan at the contractual rate until its scheduled maturity date.
Rezerwy środków pieniężnych: Od środków finansowych przekazanych pożyczkobiorcy zostanie odliczona zaliczkowa opłata administracyjna, którą oblicza się jako 50 punktów bazowych zagregowanej kwoty głównej każdej pożyczki i wartości bieżącej netto marży naliczanej od stopy procentowej, która będzie należna od każdej pożyczki według stopy umownej do momentu jej planowanego terminu wymagalności.