What is the translation of " A SUBSEQUENT " in Polish?

• kolejnym
• późniejszym
• następnie
• następnego
• późniejsze
• kolejny
• kolejnego
• kolejnych

Examples of using A subsequent in English and their translations into Polish

A subsequent single,"Kangaroo Court", was released on March 27, 2012.
Kolejny utwór"Kangaroo Court" został wydany 1 maja 2012.

POL-KLE: Theft of a truck with a subsequent felonious assault.
POL-SUKNIA: Kradzież ciężarówki z kolejnym ataku przestępczy.

A subsequent, more detailed study confirmed the predicted population structure within jaguar populations in Colombia.
Kolejne, bardziej szczegółowe badanie potwierdziło przewidywaną strukturę populacyjną u kolumbijskich jaguarów.

Do not sniggle trainees with a vague promise on a subsequent permanent employment.
Nie wabią praktykantów niejassnymi obietnicami o późniejszej stałej pracy.

I asked in a subsequent posting:“A‘lie' is a statement conveying false information and, beyond that, it is information which the person knows to be false.
Zapytalem w kolejnym poscie:" Klamstwo"to oswiadczenie przekazujace falszywe informacje, a poza tym informacje, o których wiadomo, ze sa falszywe.

The Parliament has therefore decided to postpone the vote to a subsequent plenary session.
Parlament postanowił zatem przeprowadzić głosowanie podczas jednego z późniejszych posiedzeń plenarnych.

The independent report together with a subsequent broad public consultation revealed several shortcomings.
Sprawozdanie z tego niezależnego badania, wraz z późniejszymi szeroko zakrojonymi konsultacjami publicznymi, ujawniło szereg niedociągnięć.

For the sale of copper wire rod in the years 2016- 2018 with the option to extend it for a subsequent two years"the Contract.
Na sprzedaż walcówki miedzianej w latach 2016- 2018 z opcją przedłużenia na okres kolejnych dwóch lat"Umowa.

A subsequent countercurrent washing step for the methylester removes minute by-product components and gives a bio diesel"ready for use" after the final drying step.
Kolejny etap płukania przeciwprądowego estru metylowego usuwa produkty uboczne i daje, po ostatnim etapie suszenia, biodiesel"gotowy do użycia.

Change both the VT flags and their default settings so that a subsequent reset will not undo the change.
Zmienia obydwie flagi VT i ich domyślne ustawienia a więc subsekwencyjny reset nie odwoła zmiany.

The presented list, even as a subsequent, extended and updated version of the initial one, still does not have the intended informative value.
Prezentowane zestawienie, mimo iż stanowi kolejną- rozszerzoną i zaktualizowaną- wersję zbioru inicjacyjnego, w dalszym ciągu nie jest jeszcze produktem o założonej wartości informacyjnej.

Based on a loading dose of 8 mg trastuzumab/kg body weight, or a subsequent 3-weekly dose of 6 mg trastuzumab/kg body weight.
Dla dawki nasycającej 8 mg trastuzumabu na kg masy ciała lub kolejnych, podawanych co 3 tygodnie dawek 6 mg trastuzumabu na kg masy ciała.

Since the rules established in this Directive are not suitable for ion-exchange resins, these materials and articles will be covered by a subsequent specific Directive.
Ponieważ przepisów niniejszej dyrektywy nie stosuje się do żywic jonowymiennych, te materiały i wyroby zostaną objęte kolejną szczegółową dyrektywą.

It is therefore envisaged to pave the way for a subsequent legislative proposal by the following three steps.
Dlatego też proponuje się przygotowanie gruntu dla przyszłego wniosku legislacyjnego w następujących trzech krokach.

The PPE-DE Group has proposed that the two Demetriou and Cashman reports on the control of persons at the EU's external borders be postponed to a subsequent sitting.
Grupa PPE-DE zaproponowała, aby dyskusję nad sprawozdaniami pp. Demetriou i Cashmana w sprawie kontroli osób na granicach zewnętrznych UE przełożyć na kolejne posiedzenie.

Dean"Biblia" himself dispensed them a dozen or so, among the others a subsequent famous"Courier from Warsaw"- Jan Nowak Zdzislaw Jezioranski.
Sam ks. dziekan"Biblia" udzielił ich kilkanaście, m.in. słynnemu później"Kurierowi z Warszawy"- Janowi Nowakowi Zdzisław Jeziorański.

A judgment which has been certified according to Article 41(1) or Article 42(1) cannot be enforced if it is irreconcilable with a subsequent enforceable judgment.
Nie można wykonać orzeczenia, co do którego wydano świadectwo zgodnie z art. 41 ust. 1 lub art. 42 ust. 1 jeżeli nie da się ono pogodzić z później wydanym wykonalnym orzeczeniem.

A subsequent public consultation3 showed that the evaluation of Directive 2004/22/EC can be deemed to be complete as regards the evaluation and is generally supported by stakeholders as regards its analysis.
Późniejsza konsultacja społeczna3 wykazała, że ocenę dyrektywy 2004/22/WE można uznać za pełną oraz że ma ona ogólne poparcie zainteresowanych stron, jeśli chodzi o analizę.

Pure manganese used for the production of iron-free alloys is produced by leaching manganese ore with sulfuric acid and a subsequent electrowinning process.
Czysty mangan, przeznaczony do otrzymywania stopów nie zawierających żelaza, jest otrzymywany w wyniku ekstrakcji rud za pomocą kwasu siarkowego, a następnie wydzielany na drodze elektrolitycznej.

For the sale of copper wire rod in the years 2016- 2018 with the option to extend it for a subsequent two years("the Contract"), announces that on 11 December 2015 it received from Tele-Fonika Kable S.A.
W dniu 8 maja 2015 roku umowy handlowej z Tele-Foniką Kable S.A. na sprzedaż walcówki miedzianej w latach 2016- 2018 z opcją przedłużenia na okres kolejnych dwóch lat("Umowa") informuje, iż w dniu 11 grudnia 2015 roku otrzymał od Tele-Foniki Kable S.A.

And Article 47 spe-cifies that‘a judgment which has been cer-tified according to… Article 42(1) cannot be enforced if it is irreconcilable with a subsequent enforceable judgment.
Art. 47 dodaje, że„nie można wykonać orzeczenia, co do którego wydano świadectwo zgodnie z[…] art. 42 ust. 1, jeżeli nie da się ono pogodzić z później wydanym wykonalnym orzeczeniem”.

An aspirated sample of the fluids, and a subsequent microscopic examination of the involved cells in the fluid will also be used to determine the presence of bacterial infection, either aerobic or anaerobic bacteria that can live with, or without oxygen, respectively.
Zasysaniem próbki płynów, i następnie badanie mikroskopowe komórek zaangażowanych w cieczy będzie się stosować w celu określenia obecności infekcji bakteryjnej, zarówno tlenowych i beztlenowych bakterie, które żyją z, tlenu lub bez, odpowiednio.

In particular, a judgment which has been certified according to Article 41(1) or Article 42(1) cannot be enforced if it is irreconcilable with a subsequent enforceable judgment.
W szczególności, orzeczenie, dla którego wydano zaświadczenie zgodnie z art. 41 ust. 1 lub z art. 42 ust. 1, nie może podlegać wykonaniu, jeżeli nie da się go pogodzić z późniejszym wykonalnym orzeczeniem.

Expenditure incurred during the financial year but relating to a subsequent financial year, together with any income which, though relating to the financial year in question, is not due until after its expiry must be shown under"Prepayments and accrued income.
Nakłady poniesione w ciągu roku obrotowego, ale odnoszące się do następnego roku obrotowego, wraz ze wszelkimi przychodami, które, choć dotyczą danego roku obrotowego, nie są należne przed jego upływem, muszą być wykazane w pozycji"Przedpłaty i rozliczenia międzyokresowe.

Patients with a confirmed increase in creatinine of≥ 0.3 mg/ dl by week 48 were at a statistically significant higher risk of a subsequent confirmed increase in creatinine of≥ 0.5 mg/ dl.
Pacjenci z potwierdzonym podwyższonym stężeniem kreatyniny do ≥ 0, 3 mg/ dl w tygodniu 48. byli statystycznie znacząco bardziej zagrożeni wystąpieniem późniejszego potwierdzonego podwyższenia stężenia kreatyniny do ≥ 0, 5 mg/ dl.

Income receivable before the balance sheet date but relating to a subsequent financial year, together with any charges which, though relating to the financial year in question, will be paid only in the course of a subsequent financial year, must be shown under"Accruals and deferred income.
Przychody należne przed dniem bilansowym, ale dotyczące następnego roku obrotowego, wraz ze wszelkimi kosztami, które, choć dotyczą danego roku obrotowego, są płatne wyłącznie w trakcie kolejnego roku obrotowego, muszą być wykazane w pozycji"Rozliczenia międzyokresowe i przychody przyszłych okresów.

It is important to remember that at short periods spontaneous interruption can be a biological mechanism of natural selection, for this reason, miscarriage is not yet a harbinger of a subsequent unsuccessful pregnancy.
Ważne jest, aby pamiętać, że w krótkich okresach spontaniczna przerwa może być biologicznym mechanizmem doboru naturalnego, z tego powodu poronienie nie jest jeszcze zwiastunem kolejnej nieudanej ciąży.

After a database has been built and then updated, if a subsequent rebuild is performed, although a new report table will show the correct new date range, the date range in the graphs and calendar of reports will use a cached date range from the last update, and may not match the table.
Po baza została zbudowana, a następnie aktualizowane, jeśli późniejszy odbudować odbywa, chociaż nowa tabela raport pokazuje prawidłową nowy zakres dat, zakres dat w kalendarzu i wykresy raporty będą korzystać z pamięci podręcznej zakres dat Ostatnia zmiana, a może nie pasować do stołu.

They greatly improved the economic and educational practices of the northern Chinese; and while their influence upon the religious culture of the yellow race was short-lived, their later descendants contributed much to a subsequent spiritual awakening.
Znacznie usprawniły one północnym Chińczykom ich praktyki ekonomiczne i edukacyjne, ale ich wpływ na kulturę religijną rasy żółtej był krótkotrwały; późniejsi potomkowie Anditów przyczynili się znacznie do kolejnego ożywienia duchowego.

Investments, including those under leasing contracts, whose repayment period exceeds the length of the operational programme may be carried over to a subsequent operational programme on duly justified economic grounds, and in particular in cases where the fiscal depreciation period is longer than five years.
Inwestycje, w tym inwestycje w ramach umów leasingowych, których okres spłaty przekracza czas trwania programu operacyjnego mogą być przeniesione do następnego programu operacyjnego pod warunkiem podania odpowiedniego uzasadnienia ekonomicznego, w szczególności wtedy, gdy okres amortyzacji podatkowej jest dłuższy niż pięć lat.