What is the translation of " APPORTIONED " in Polish?

• przydzielonego
• rozdzielone
• rozdzielane
• podzielona
• przydzielony

Examples of using Apportioned in English and their translations into Polish

Farragut are apportioned?
Farragut są rozdzielone?

Are apportioned on the Enterprise.
Są rozdzielone w Enterprise.

A direct tax must be apportioned.
Podatek bezpośredni musi być rozkładalny.

That quantity shall be apportioned among the producer Member States.
Kwota ta jest dzielona między Państwa Członkowskie będące producentami.

Article 41g shall apply to the amounts thus apportioned.
Artykuł 41g stosuje się do podzielonych w ten sposób kwot.

Therefore, spend is apportioned across the two years.
Wydatek jest zatem rozdzielony między te dwa lata.

If the taxpayer joins another group, the losses shall be carried forward and be set off against its apportioned share;
Jeżeli podatnik przystąpi do innej grupy, straty przenosi się na kolejne okresy i kompensuje z jego przydzielonym udziałem;

That quantity shall be apportioned as follows.
Ilość ta jest rozdzielona następująco.

These amounts are apportioned between the Member States as national guaranteed quantities NGQ.
Ilości te są rozdzielane pomiędzy państwa członkowskie jako krajowe gwarantowane ilości KGI.

Seats on the committee shall be apportioned as follows.
Miejsca w Komitecie rozdzielone są w następujący sposób.

Our heavenly Father apportioned His gifts to us according to His measure.
Nasz niebieski Ojciec rozdzielił nam Jego dary zgodnie z Jego miarą.

There is a certain inheritance to be apportioned to each of us.
Pewne dziedzictwo wyznaczone jest dla każdego z nas.

Tell them that the water is to be apportioned between them(and her); and every turn of drinking will be fixed for each.
I obwieść im, że woda ma być podzielona między nich: a wszyscy pić będą po kolei.

How Are the Costs of the Emergency Arbitration Procedure Apportioned Between the Parties?
Jak są koszty postępowania awaryjnego Arbitrażowego rozdzielane pomiędzy stronami?

The overall target will be apportioned between car manufacturers in a sustainable and socially just manner.
Ogólny cel zostanie rozdzielony między producentów samochodów w sposób zrównoważony i sprawiedliwy społecznie.

We must have the courage to draw the necessary conclusions and ensure that the burden of recovery is apportioned fairly.
Musimy mieć odwagę wyciągnąć z tego właściwe wnioski i zagwarantować, aby ciężar odbudowy został rozłożony sprawiedliwie.

The calculation of the apportioned share of each group member;
Obliczenie przydzielonego udziału każdego członka grupy;

Apportioned share' means the portion of the consolidated tax base of a group which is allocated to a group member by application of the formula set out in Articles 86-102;
Przydzielony udział” oznacza część skonsolidowanej podstawy opodatkowania grupy przypisaną członkowi grupy w wyniku zastosowania wzoru określonego w art. 86-102;

The value of leasing transactions, apportioned between the relevant balance sheet items;
Wartość transakcji leasingowych, z podziałem na odpowiednie pozycje bilansu;

Where a company enters the group, pre-consolidation trading losses should be carried forward to be set off against the taxpayer's apportioned share.
W przypadku przystąpienia przedsiębiorstwa do grupy straty handlowe sprzed konsolidacji powinny podlegać przeniesieniu na kolejny okres celem kompensacji z przydzielonym udziałem podatnika.

Costs are not apportioned for all the deleterious consequences caused, only for a small number of factors.
Koszty nie zostały podzielone pomiędzy wszystkie rodzaje szkodliwych skutków, lecz tylko pomiędzy niewielką grupę czynników.

Responsibility for the provision and replacement of medical supplies, on the one hand, and for their management and maintenance, on the other, is properly apportioned.
Obowiązki związane z zaopatrzeniem i uzupełnianiem zaopatrzenia wyposażenia medycznego oraz zarządzaniem wyposażeniem medycznym i jego utrzymywaniem są właściwie rozdzielane.

Fares for air transportation shall be calculated and apportioned between the parties as set forth in an implementing agreement.
Taryfy w transporcie lotniczym obliczane są i dzielone między strony zgodnie z postanowieniami umowy wykonawczej.

In determining the apportioned share of a group member A, the formula shall take the following form, giving equal weight to the factors of sales, labour and assets.
Przy ustalaniu przydzielonego udziału członka grupy A stosuje się następujący wzór, w którym równą wagę przypisuje się wskaźnikowi obrotu, zatrudnienia i aktywów.

The expenditure in heading 5 has traditionally been apportioned in such a way as to give Parliament a share of less than 20.
Wydatki ujęte w dziale 5 były tradycyjnie rozdzielone w taki sposób, by zapewnić kształtowanie się udziału Parlamentu na poziomie poniżej 20.

The apportioned share of the taxpayer for that tax year shall be calculated proportionately having regard to the number of calendar months during which the company belonged to the group.
Przydzielony udział podatnika za ten rok podatkowy oblicza się proporcjonalnie z uwzględnieniem liczby miesięcy kalendarzowych, przez które przedsiębiorstwo należało do grupy.

For those reasons, the relevant legislation requires that the costs associated with discharging the PMI obligations be quantified and apportioned between the PMI insurers on an equitable basis by means of the RES.
Z tych względów odpowiednie przepisy nakazują ilościowe określenie kosztów związanych z wykonaniem zobowiązań PUZ oraz równomierne rozłożenie za pomocą RES tych kosztów pomiędzy ubezpieczycieli oferujących PUZ.

Compensation is therefore apportioned between each negligent employer for their share of your hearing damage.
W związku z tym, odszkodowanie jest dzielone pomiędzy wszystkich winnych pracodawców, odpowiednio do ich winy w przyczynieniu się do utraty słuchu poszkodowanego.

In the case of wine as referred to in Article 53 second sub-paragraph, the buying-in price may, in accordance with Article 28(3) of Regulation(EC) No 1493/1999, be apportioned by France among those subject to the distillation obligation on the basis of the yield per hectare.
W przypadku wina, określonego w art. 53 akapit drugi, cena skupu, zgodnie z art. 28 ust. 3 rozporządzenia(WE) nr 1493/1999, może być podzielona przez Francję między tych, którzy podlegają obowiązkowi destylacji na podstawie wydajności na hektar.

The tax base so established is apportioned among Member States A, B and C following for instance the proportions of payroll and turnover in each jurisdiction.
Ustalona w ten sposób podstawa opodatkowania zostaje podzielona między państwa członkowskie A, B i C zgodnie z, na przykład, proporcjami płac i obrotów w każdej jurysdykcji.

How to use "apportioned" in an English sentence

I never utilize all my apportioned vacation days.

Blame would have been apportioned and recommendations made.

And to him Abraham apportioned one-tenth of everything.

He apportioned blame where it lay…and intelligently too.

He/she has apportioned place with the proper connection.

Our goals, when apportioned properly, are brilliant motivators.

The Tehillim is apportioned in several different ways.

Congressional districts are apportioned based on Census figures.

Why is health insurance not an apportioned item?

Well there is blame being apportioned to mono.

How to use "rozdzielone, rozdzielane, przydzielonego" in a Polish sentence

W środku panuje ład, tak jak w pozostałych modelach tej marki poszczególne obwody są rozdzielone od siebie aluminiowymi przegrodami.

Skąd też ta pasja detektywistyczna, te gotowe scenariusze zbrodni i lekką ręką rozdzielane role mordercy, jego współpracowników i ofiary?

Armii Krajowej się sprawdza ... – przed przejściem dla pieszych zostały rozdzielone i zwężone.

Czy jest to jakoś rozdzielane między mnie i mojego męża?

Historia opowiada o trzech siostrach bliźniaczkach, które zostają rozdzielone wskutek wypadku samochodowego.

Podkreślało ono, że Ojciec Święty nie uważa za słuszne, żeby święte cząstki były rozdzielane na rękę.

Minister Sprawiedliwości przyznaje, że zastosowanie ochrony lokatorskiej wynikającej z przepisów ustawy o ochronie praw lokatorów zależy więc od rodzaju lokalu przydzielonego funkcjonariuszowi.

Wcześniej w/w połowy powinny być rozdzielone.

Strefy opadów będą jednak rozdzielane obszarami dość ładnej pogody.

W dziedzinie poznania już dawniej rozdzielone było poznanie zmysłowe i rozumowe, teraz zaś Platon rozdzielił jeszcze poznanie intuicyjne i dyskursywne.