What is the translation of " ARE INTERLINKED " in Polish?

• są ze sobą powiązane
• są wzajemnie połączone

Examples of using Are interlinked in English and their translations into Polish

Both documents are interlinked.
Dokumenty te są wzajemnie powiązane.

To achieve this objective it is fundamental that all strands are interlinked.
Aby to osiągnąć, konieczne jest połączenie wszystkich elementów.

These crises are interlinked.
Obecne kryzysy są wzajemnie ze sobą powiązane.

The prices of commodity derivatives and underlying physical commodities are interlinked.
Ceny towarowych instrumentów pochodnych i towarowych instrumentów bazowych są ze sobą powiązane.

These motors are interlinked in order to allow central operation.
Te silniki w celu centralnej obsługi są ze sobą powiązane w sieć.

All the projects are interlinked.
Wszystkie projekty są wzajemnie połączone.

ES Madam President, the financial crisis has shown that the various financial operators are interlinked.
ES Pani przewodnicząca! Kryzys finansowy udowodnił, że różne podmioty finansowe są ze sobą powiązane.

The games feature a number of rows that are interlinked discs with symbols.
Gry zawierają szereg rzędów, które są połączone dyskami z symbolami.

These two are interlinked and must be seen against the background of complex economic, social and ecological factors.
Są one powiązane i należy je postrzegać przez pryzmat złożonych czynników ekonomicznych, społecznych i ekologicznych.

Especially in this area many issues are interlinked.
Szczególnie w tym obszarze wiele kwestii jest wzajemnie powiązanych.

All the options proposed are interlinked and mutually reinforcing.
Wszystkie proponowane warianty są wzajemnie powiązane i umacniają się nawzajem.

But how many realise that these activities are interlinked?
Ale ilu z nich zdaje sobie sprawę, że ich działania są ze sobą powiązane?

The two are interlinked, and we have to make the ESF capable of serving a wide range of objectives within a social agenda.
Oba te cele są wzajemnie połączone i musimy sprawić, by EFS był zdolny do realizacji szerokiej gamy celów w ramach agendy społecznej.

It is also true that the conflicts in the region are interlinked, as was underlined by several speakers.
Jest również prawdą, jak podkreśliło kilku mówców, że konflikty w regionie są ze sobą wzajemnie powiązane.

If there is a doubt in the state bonds of one country, it has a ripple effect on all the EU because the banking systems are interlinked.
Jeżeli podważone zostaje zaufanie do obligacji państwowych jednego kraju, odbija się to na całej UE, ponieważ systemy bankowe są wzajemnie powiązane.

It is generally understood that these factors are interlinked and interdependent, thus solutions to the problem should reflect this.
Oczywiste jest, że czynniki te są ze sobą powiązane i współzależne, toteż ich rozwiązanie także powinno to odzwierciedlać.

The bourgeois degeneration of the Social Democracy and the fascist degeneration of the petty bourgeoisie are interlinked as cause and effect.
Burżuazyjna degeneracja socjaldemokracji i faszystowska degeneracja drobnomieszczaństwa powiązane są mechanizmem przyczyny i skutku.

Mobility and visa policy are interlinked and around 11 million visas were granted by the Member States issuing Schengen visas in 2009.
Mobilność i polityka wizowa są ze sobą powiązane; w 2009 r. państwa członkowskie wydające wizy Schengen przyznały około 11 mln wiz.

The Committee reiterates that the 3 aspects of growth- smart, sustainable and inclusive- are interlinked and mutually reinforcing.
Komitet ponownie podkreśla, że trzy aspekty wzrostu- inteligentny charakter, trwałość i sprzyjanie włączeniu społecznemu- są ze sobą powiązane i nawzajem się wzmacniają.

The EESC would point out that its recommendations are interlinked and require a strong commitment by the EU countries to implement them; they include.
Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny przypomina, że jego zalecenia wiążą się z silną wolą ich realizacji przez kraje Unii Europejskiej i wymagają takiej woli.

I think that the EU needs to be involved more in the Black Sea region and to cooperate with third countries, as our regions are interlinked territorially and economically.
Uważam, że UE musi bardziej angażować się w sprawy regionu Morza Czarnego i współpracować z krajami trzecimi, ponieważ nasze regiony są powiązane terytorialnie i gospodarczo.

All these technical solutions are interlinked and, in our opinion, the rights of defence of defendants must always be guaranteed in all circumstances.
Wszystkie te rozwiązania techniczne są ze sobą powiązane i naszym zdaniem prawa oskarżonych do obrony muszą być zagwarantowane zawsze i we wszystkich okolicznościach.

National integrated maritime policies should therefore be based on the recognition that all matters relating to the sea are interlinked and should be dealt with as a whole.
Krajowe zintegrowane polityki morskie powinny zatem opierać się na założeniu, że wszystkie kwestie związane z morzem są ze sobą powiązane i należy traktować je jako całość.

These three pillars are interlinked and progress in these areas will be key to determining when countries will be fully ready to join the EU.
Wspomniane trzy filary są ze sobą powiązane i postępy w odnośnych dziedzinach będą miały kluczowe znaczenie dla określenia pełnej gotowości państw do członkostwa w UE.

Through consolidation in industry- cross-border mergers and take-overs- and internationalising- notably with the US industrial fabric- big companies and SMEs across the continent are interlinked.
Dzięki konsolidacji sektora- połączenia i przejęcia transgraniczne- oraz umiędzynarodowieniu, zwłaszcza z przemysłem USA, duże przedsiębiorstwa i MŚP na całym kontynencie są ze sobą powiązane.

All these subjects are interlinked and this apparent complexity must provide us with the additional motivation needed to improve our knowledge of environmental health issues.
Wszystkie te tematy są ze sobą wzajemnie powiązane, a ich ewidentnie złożony charakter musi dostarczyć nam dodatkowej motywacji potrzebnej do poszerzenia naszej wiedzy na temat zdrowia środowiskowego.

The individual'houses', constructed entirely from reinforced concrete, are clustered together- as in a traditional village- face different directions and are interlinked by a central flat roof at their eaves.
Poszczególne"domy", zbudowane całkowicie ze zbrojonego betonu, są skupione razem- jak w tradycyjnej wsi- i zwrócone w różnych kierunkach oraz połączone centralnym płaskim dachem na poziomie okapów.

The three pillars of the reinvigorated enlargement process are interlinked and progress in these areas will be key to determining when countries will be fully ready to join the EU.
Wspomniane trzy filary ożywionego procesy rozszerzenia są ze sobą powiązane i postępy w odnośnych dziedzinach będą miały kluczowe znaczenie dla określenia pełnej gotowości krajów do członkostwa w UE.

The opinion welcomes the AGS's general focus on growth and reiterates that the three aspects of growth- smart, sustainable and inclusive- are interlinked and mutually reinforcing.
W projekcie opinii z zadowoleniem przyjmuje się ogólny nacisk na wzrost i ponownie podkreśla się, że trzy aspekty wzrostu- inteligentny charakter, trwałość i sprzyjanie włączeniu społecznemu- są ze sobą powiązane i nawzajem się wzmacniają.

Policies in the EU are interlinked; a lot is being said about consumers' education, safety, representation, strengthening the consumers, but the emphasis should be put on implementation of those policies.
Różne dziedziny polityki UE są ze sobą powiązane: dużo mówi się o edukacji konsumentów, bezpieczeństwie, reprezentatywności, wzmacnianiu roli konsumentów, ale należy położyć nacisk na wdrażanie tych różnych dziedzin polityki.

How to use "are interlinked" in an English sentence

Spirituality and religion are interlinked but different concepts.

All these elements are interlinked with each other.

All the movements are interlinked with each other.

Sufis and peace are interlinked in our society.

These all processes are interlinked with each other.

All these abilities are interlinked with each other.

All these are interlinked adding to the complexity.

Both setting are interlinked and present different complexities.

Departmental activities are interlinked with social benefits. 4.

All are interlinked and integrated with each other.

How to use "są ze sobą powiązane" in a Polish sentence

W pierwszym etapie austriacki kompozytor odseparuje miejski pejzaż od miejskiej symfonii, by pokazać jak głęboko i organicznie te dwa dzieła są ze sobą powiązane.

Te dwie kwestie są ze sobą powiązane tylko w takim stopniu, w jakim czynniki rynkowe mają wpływ na kurs waluty w banku.

Wyliczenie CRI Korzystając z analizy regresji, ustaliliśmy na ile opisane wyżej wskaźniki są ze sobą powiązane, następnie połączyliśmy je w sumaryczny (indeks) Wskaźnik Zagrożenia Korupcją (CRI).

Istnieje głęboka komunia między naszymi istnieniami, poprzez wielorakie współzależności są ze sobą powiązane.

Części składowe PEST są ze sobą powiązane i mają na siebie duży wpływ.

Opinia publiczna i media są przekonane o tym, że te dwie sprawy są ze sobą powiązane, podczas gdy policja nie jest w stanie jednoznacznie tego potwierdzić.

Czynności realizowane w poszczególnych sektorach są ze sobą powiązane, tworząc wspomniane szlaki technologiczne.

Choć poszczególne rodzaje są ze sobą powiązane, w każdym z nich informacje przechowywane są w odmienny sposób i odpowiadają za innego rodzaju informacje.

U mężczyzn, myślę że wielu mężczyzn, miłość i seksualność również są ze sobą powiązane, tylko w nieco inny sposób.

Powieść rzeka – nazwa zbiorcza cyklu powieści, które są ze sobą powiązane poprzez wspólnych bohaterów i wydarzenia fabularne.