What is the translation of " ARE INTERLINKED " in Hungarian?

• összefüggenek egymással
• összekapcsolódik
• kapcsolódnak egymáshoz
• egymással összefügg
• összekapcsolódnak
• összefügg egymással
• kapcsolódik egymáshoz
• kapcsolatban állnak egymással
• összefonódnak egymással

Examples of using Are interlinked in English and their translations into Hungarian

These struggles are interlinked.
Ezek a küzdelmek összekapcsolódnak.

The phases are interlinked, as materials can be used in a cascading way, for instance;
A fázisok összefonódnak, mivel az anyagok használhatók például lépcsőzetesen;

Especially in this area many issues are interlinked.
Különösen ezen a területen számos kérdés összekapcsolódik.

All the options proposed are interlinked and mutually reinforcing.
Az összes javasolt lehetőség kapcsolódik egymáshoz és kölcsönösen erősíti egymás hatását.

The Commission must clarify the extent to which these are interlinked.
Az Európai Bizottságnak tisztáznia kell, hogy e kérdések mennyire függenek össze.

Whereas physical and mental health are interlinked, and are both central to general wellbeing;
Mivel a fizikai és mentális egészség egymással összefügg, és mindkettő az általános jóllét lényegét képezi;

We have learned how challenges of injustice and climate change are interlinked.
Megtanultuk, hogy az igazságtalanság és a klímaváltozás kihívásai összefüggenek.

The Goals are interlinked and, if we are not to leave anyone behind, it is important that we attain each Goal by 2030.
A célok összekapcsolódnak egymással, és annak érdekében, hogy senkit ne hagyjunk hátra, fontos, hogy minden célkitűzést 2030-ra elérjünk.

All our measures on migration are interlinked.
A migrációval kapcsolatos valamennyi intézkedésünk összefügg egymással.

All the challenges are interlinked; hence solutions in one have an impact on the others and are mutually supportive.
A kihívások kapcsolódnak egymáshoz; ezért az egyik területen született megoldások hatással vannak a többi területre, és kölcsönösen erősítik egymást..

The described objectives and sustainability factors are interlinked(see Picture 2).
Az említett célkitűzések és fenntarthatósági tényezők összefüggnek egymással(lásd: 2. kép).

Mobility and visa policy are interlinked and around 11 million visas were granted by the Member States issuing Schengen visas in 2009.
A mobilitás a vízumpolitika összefügg egymással, és körülbelül 11 millió vízumot adtak ki a schengeni vízumokat kibocsátó tagállamokban 2009-ben.

Thus, according to Governments these things are interlinked and are equally important.
Szerint tehát a kormányok ezek a dolgok összefüggenek egymással, és egyaránt fontos.

(ES) Madam President, the financial crisis has shown that the various financial operators are interlinked.
(ES) Elnök asszony, a pénzügyi válság igazolta, hogy a különböző pénzügyi szereplők kapcsolódnak egymáshoz.

With regard to sociability and communicative abilities, both are interlinked and one cannot exist without the other.
Ami a baráti hangulatot és kommunikatív képességek, mind összefüggenek egymással, és az egyik nem létezhet a másik nélkül.

An internationally celebrated day to highlight the importance of science in and for society and that science, peace and development are interlinked.
Ez ma már egy olyan jeles nap, amely rávilágít a tudomány fontosságára és arra, hogy a tudomány, a béke és a fejlődés összekapcsolódik.

Our globalised world, in which countries are interlinked by economic, social, cultural and political relationships, is an undeniable reality.
Globalizált világunk, ahol az országokat kölcsönös gazdasági, szociális, kulturális és politikai kapcsolatok fűzik egymáshoz, letagadhatatlan realitás.

But according to the behavior experts human gestures are interlinked with human emotions.
A viselkedéskutatók szerint az emberi gesztusok szorosan összefüggenek az emberi érzelmek kifejezésével.

These three pillars are interlinked and progress in these areas will be key to determining when countries will be fully ready to join the EU.
E három pillér kapcsolódik egymáshoz, és az e területeken elért előrehaladás kulcsfontosságú lesz annak meghatározásához, hogy ezen országok mikorra lesznek teljesen felkészülve az uniós csatlakozásra.

The Committee reiterates that the 3 aspects of growth- smart, sustainable and inclusive- are interlinked and mutually reinforcing.
Az EGSZB ismételten rámutat, hogy a növekedés három szempontja- intelligens, fenntartható és inkluzív- egymással összefügg és egymást kölcsönösen erősíti.

The EESC would point out that its recommendations are interlinked and require a strong commitment by the EU countries to implement them; they include.
Az EGSZB emlékeztet rá, hogy ajánlásai összefüggenek egymással, és gyakorlatba való átültetésük az Európai Unió országainak erős elhatározását igényli a következő területeken.

In the eighteenth century, as geology consolidated as a modern science, James Hutton maintained that geological and biological processes are interlinked.
A 18. században, amikor a geológia tudománya kialakult, James Hutton azt állította, hogy a geológiai és biológiai folyamatok kapcsolódnak egymáshoz.

Our Company's core principle is that quality and environment protection are interlinked concepts, the addressing of which represents a task, responsibility and obligation for all of us.
Cégünk alapelve, hogy a minőség és a környezetvédelem összekapcsolt fogalom, amelyre hatni mindenkinek a feladata, felelőssége és kötelessége.

The cooperation strategies shall be based on development strategies and economic and trade cooperation which are interlinked and complementary.
Az együttműködési stratégiák alapját a fejlesztési stratégiák, valamint a gazdasági és kereskedelmi együttműködés képezi, amelyek összekapcsolódnak és kiegészítik egymást.

These units are interlinked with each other and structured to achieve a broad foundational education in the principles of business administration, which then serves as a basis for increased specialization.
Ezeket az egységeket összefüggenek egymással, és strukturált elérni széles megalapozó oktatás elveinek üzleti adminisztráció, amely aztán alapul szolgál a fokozott specializáció.

The opinion welcomes the AGS's general focus on growth and reiterates that the three aspects of growth- smart, sustainable and inclusive- are interlinked and mutually reinforcing.
A vélemény üdvözli a növekedési jelentés növekedés-orientált szemléletmódját és megismétli, hogy a növekedés három szempontja- intelligens, fenntartható és inkluzív- egymással összefügg és egymást kölcsönösen erősíti.

Coastal and marine sustainability are interlinked and both are susceptible to pressure from human activity, including land pollution that eventually flows into the Mediterranean.
A parti és tengeri fenntarthatóság összekapcsolódik egymással, és mindkettő igen érzékeny az emberi tevékenység okozta terhelésre, ideértve az esetleg a Földközi-tengerbe jutó szárazföldi szennyezést is.

These problems are interlinked as the licensing problems derive, to a large extent, from the inability of rightholders to access information and exercise real control over certain societies.
Ezek a problémák összefüggnek egymással, mivel az engedélyezési problémák nagyrészt abból erednek, hogy a jogtulajdonosok nem képesek hozzáférni az információkhoz és nem tudnak valódi ellenőrzést gyakorolni bizonyos közös jogkezelő szervezetek felett.

As employment policies and macroeconomic policies are interlinked, the work of the EPSCO Council will feed into the spring European Council by producing key messages on employment policies.
Mivel a foglalkoztatáspolitikák és a makrogazdasági politikák szorosan kapcsolódnak egymáshoz, az EPSCO Tanács munkája az általa megfogalmazott kulcsfontosságú foglalkoztatáspolitikai üzenetek révén alapul szolgál majd az Európai Tanács tavaszi ülése számára.

All these subjects are interlinked and this apparent complexity must provide us with the additional motivation needed to improve our knowledge of environmental health issues.
Ezek a kérdések mind kölcsönösen összefüggenek egymással, és ennek a nyilvánvaló összetettségnek meg kell számunkra adnia azt a plusz motivációt, amely miatt továbbépítjük a tudásunkat a környezettel kapcsolatos egészségügyi kérdésekben.