Examples of using Are interlinked in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
These benchmarks are interlinked.
They are interlinked and influence each other.
All these discussions are interlinked.
All diese Debatten sind miteinander verknüpft.The teams are interlinked so that one employee can work in several teams.
Die Kreise sind miteinander verknüpft, sodass ein Mitarbeiter in mehreren Teams arbeiten kann.Education and the head are interlinked.
Bildung und Kopf sind eng miteinander verbunden.
People also translate
If brand and identity are interlinked, the tangible and intangible values add up.
The two spheres of the private and the political are interlinked in Islam.
All our activities are interlinked and work in symbiosis to ensure synergy.
All unsere Tätigkeiten stehen miteinander im Zusammenhang und funktionieren in Symbiose und gewährleisten Synergieeffekte.The Commission must clarify the extent to which these are interlinked.
Die Kommission muss deutlich machen, wie sehr diese Themen miteinander verknüpft sind.All the options proposed are interlinked and mutually reinforcing.
Alle vorgeschlagenen Optionen sind miteinander verknüpft und verstärken sich gegenseitig.Geopolitical and economic aspects of relations are interlinked.
Die geopolitischen und die wirtschaftlichen Aspekte der Beziehungen seien miteinander verknüpft.All modules are interlinked to guarantee a smooth integration into the operator's infrastructure.
Alle Module sind miteinander vernetzt, um eine reibungslose Einbindung in die Infrastruktur der Städte und Kommunen zu garantieren.The action plan is structured around four lines which are interlinked.
Der Aktionsplan ist um vier miteinander verbundene Aktionsbereiche herum aufgebaut.Its representatives are interlinked with the different social forum movements throughout the continent.
Kontinentweit vernetzen sich die Vertreterinnen und Vertreter der Theologie der Befreiung mit den verschiedenen Sozialforumsbewegungen.That the two twin rights, of accusation and petition, are interlinked.
Dass die beiden Rechtszwillinge, das Klagerecht und das Petitionsrecht, miteinander verknüpft sind.Many of her novels and trilogies are interlinked and set in the world of Velgarth, mostly in and around the country of Valdemar.
Viele ihrer Romane und Trilogien sind miteinander verbunden und in der Welt der Velgarth angesiedelt, vor allem in und um das Land von Valdemar.To achieve this objective it is fundamental that all strands are interlinked.
Um dieses Ziel zu erreichen, müssen unbedingt alle Elemente miteinander verknüpft werden.We recognize that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing and cannot be enjoyed without each other.
Wir erkennen an, dass Entwicklung, Frieden und Sicherheit sowie die Menschenrechte miteinander verflochten sind und einander gegenseitig verstärken und dass man das eine nicht ohne die anderen haben kann.This provides you with an understanding of how strongly the individual areas are interlinked.
Dabei verstehen Sie auch, wie stark die einzelnen Bereiche miteinander verzahnt sind.These three pillars are interlinked and progress in these areas will be key to determining when countries will be fully ready to join the EU.
Die drei Säulen sind miteinander verbunden, und Fortschritte in diesen Bereichen Since we believe that our aesthetic treatments and your identity are interlinked.
Weil wir glauben, dass Unseren ästhetische Behandlungen und Ihren Identität miteinander verbunden sind.In the heartof the Vaud Alps, the Villars, Gryon and Les Diablerets resorts are interlinked, creating an exceptional playground!
Die Ferienorte Villars,Gryon und Les Diablerets in den Waadtländer Alpen sind miteinander verbunden und bilden einen einzigartigen Abenteuerspielplatz für Gross und Klein!The workstations are equipped with state-of-the-art computer systems and are interlinked.
A focused and holistic approach should be ensured,in which the different initiatives and tools are interlinked and mutually supportive, and in which VET is. .
Dazu sollte ein gezielter und ganzheitlicher Ansatz dienen,in dem die verschiedenen Initiativen und Instrumente miteinander verknüpft sind und sich gegenseitig unterstützen und in dem die berufliche.After all, the productivity and efficiency of production at a company is also dependent onhow well the individual operational levels are interlinked.
Denn wie ergiebig und wirtschaftlich ein Unternehmen produzieren kann, hängt auch davon ab,wie gut die einzelnen operativen Ebenen miteinander verzahnt sind.The e-commerce platform reproduces many of the company's business processes which are interlinked across different departments.
Die E-Commerce-Plattform bildet viele Geschäftsprozesse im Unternehmen ab, die abteilungsübergreifend miteinander verflochten sind.The data from the thousand-kilometre stage show how a bird's flight performance,social behaviour and global migratory route are interlinked.
Die Daten der tausend Kilometer langen Etappe zeigen erstmals, wie die Flugleistung eines Vogels,The terms Feed and Food make it clear that feed andfood production are interlinked in content.
Die Begriffe Feed and Food verdeutlichen, dass Futter-und Lebensmittelproduktion inhaltlich ineinandergreifen.Research shows that SME internationalisation and innovation are interlinked.
Untersuchungen haben gezeigt, dass zwischen der Internationalisierung und der Innovationstätigkeit der KMU ein Zusammenhang besteht.National integrated maritime policies should therefore be based on the recognition that all matters relating to the sea are interlinked and should be dealt with as a whole.
Deshalb sollten die nationalen integrierten Meerespolitikenauf der Erkenntnis aufbauen, dass alle meeresbezogenen Fragen miteinander verknüpft sind und als Ganzes angegangen werden sollten.
