What is the translation of " EXCHEQUER " in Polish?

• skarbu
• rzecz skarbu państwa

Examples of using Exchequer in English and their translations into Polish

Some papers from the Exchequer.
Coś od Kanclerza Skarbu.

Rob me the exchequer the first thing thou doest.
Za pierwszą więc rzecz zrabuj skarb.

Here's a ram's worth of tax for the Exchequer.
Oto wartość barana dla skarbu państwa.

He grows tired of the exchequer within an hour.
Finanse nudz¹ go w przeci¹gu godziny.

Here's a ram's worth of tax for the Exchequer.
Dla skarbu państwa. Oto wartość barana.

CHANCELLOR OF THE EXCHEQUER alias"THE MINISTER.
KANCLERZ MINISTERSTWA SKARBU pseudo"MINISTER.

I'm a surgeon and Chancellor of the Exchequer.
Ja jestem chirurgiem i kanclerzem Ministerstwa Skarbu.

Blessed Exchequer, forgive us. Your children have gone astray.
Błogosławiony skarbie, wybacz nam, twoje dzieci zeszły z właściwej ścieżki.

Here's a ram's worth of tax for the Exchequer.
Tu jest wartość barana podatku dla Ministerstwa Skarbu.

All right, I think the Mike Exchequer can handle a debt of £4.
W porządku, myślę że Mike Skarbnik może sobie pozwolić na wyrzucenie tych 4 funtów.

The counterfeit or pirated goods may be handed over to the exchequer.
Towary podrobione lub pirackie mogą zostać przekazane na rzecz skarbu państwa.

They do, it will ruin the Exchequer, and I intend Sir Reginald to know it.
Tak właśnie jest. To zrujnuje skarb państwa i chciałbym, by sir Reginald to wiedział.

In 1306 he was sent to preside over the exchequer of Normandy.
W 1306 roku został wysłany do Normandii, aby objąć zarząd nad skarbcem.

The annual cost to the UK Exchequer of the current relief across the whole sector is in the region of 100,000 GBP.
Roczny koszt aktualnych zwolnień podatkowych w odniesieniu do całego sektora wynosi około 100 000 GBP dla skarbu państwa Zjednoczonego Królestwa.

Pitt, who had been stripped of his post as Chancellor of the Exchequer, joined the Opposition.
Pitt, który utracił stanowisko kanclerza skarbu, przeszedł w szeregi opozycji.

Blessed Exchequer, whose greed is eternal, allow this humble bribe to open your ears and hear this plea from your most devout debtor.
Błogosławione Ministerstwo Skarbu, którego chciwość jest wieczna. Niech ta skromna łapówka otworzy twe uszy na błaganie twego najszczerszego dłużnika.

The goods referred to in Article 1(2)(a) may be handed over to the Exchequer.
W stosunku do towarów określonych w art. 1 ust. 2 lit. a może zostać orzeczony przepadek na rzecz Skarbu Państwa.

For our losses, his exchequer is too poor, for the effusion of our blood, the muster of his kingdom too faint a number… and for our disgrace, his own person, kneeling at our feet.
Na straty nasze skarb jego za ubogi, na wylaną krew naszę cała ludność jego królestwa za nieliczna, a za nasze zniewagi, własna jego osoba u stóp naszych klęcząca byłaby zbyt tylko słabem i lichem zadość uczynieniem.

Goods found to infringe an intellectual property right may be forfeited to the Exchequer.
Towary uznane za naruszające prawo własności intelektualnej mogą ulec przepadkowi na rzecz Skarbu Państwa.

However, return to advise Thatcher in 1989, but his differences with the policies of the Chancellor of the Exchequer, Nigel Lawson, led to the resignation of both men on 26 October 1989.
Chociaż powrócił aby nadal doradzać Thatcher w 1989 r., to różnice zdań z Kanclerzem Skarbu, Nigelem Lawsonem doprowadziły do rezygnacji i dymisji ich obu w tym samym roku.

The provisions of the first subparagraph of paragraph 2 shall apply mutatis mutandis to goods abandoned to the Exchequer.
Przepisy ust. 2 akapit pierwszy stosuje się mutatis mutandis do towarów będących przedmiotem zrzeczenia na rzecz Skarbu Państwa.

He was offered the Chancellorship of the Exchequer several times by Canning's successor Lord Goderich, but turned it down, leading Colonial Secretary William Huskisson to accuse him of sabotaging the ministry.
Następca Canninga, lord Goderich, kilkakrotnie oferował mu stanowisko Kanclerza Skarbu, ale Bourne zawsze odmawiał, przez co minister wojny i kolonii William Huskisson oskarżył go o sabotowanie prac gabinetu.

The Spring Budget 2017 was announced amidst much anticipation however, many feel that it was not the best job done by the exchequer.
Budżetu wiosny ogłoszono pośród długim oczekiwaniu jednak, wielu czuje, że to nie Najlepsza praca wykonana przez Ministerstwo Finansów.

The hotel is on Exchequer St, which is in the Temple Bar region, near loads of bars and restaurants, including the wonderful Green Hen(see separate review) and 2 mins walk to Grafton St and the excellent shops.
Hotel znajduje się na terenie Exchequer St, w dzielnicy Temple Bar, w pobliżu wielu barów i restauracji, w tym wspaniałej Green Hen(patrz osobny przegląd) i 2 minuty spacerem od Grafton St i wspaniałych sklepów.

In case of a deviation of more than 1 percentage point, the MPC is expected to write an open letter to the Chancellor of the Exchequer.
W przypadku odchyleń przekraczających 1 punkt procentowy Komitet Polityki Pieniężnej(MPC) jest zobowiązany wystosować list otwarty do Ministra Finansów.

Among those implicated were John Aislabie(the Chancellor of the Exchequer), James Craggs the Elder(the Postmaster General), James Craggs the Younger(the Southern Secretary), and even Lord Stanhope and Lord Sunderland the heads of the Ministry.
Dochodzenie wykazało korupcję licznych członków gabinetu- kanclerza skarbu Johna Aislabie'ego, poczmistrza generalnego Jamesa Craggsa Starszego, ministra południowego departamentu Jamesa Craggsa Młodszego, a także kierowników gabinetu- lordów Stanhope'a i Sunderlanda.

The Townshend Revenue Act were two tax laws passed by Parliament in 1767; they were proposed by Charles Townshend, Chancellor of the Exchequer.
Townshend Acts(ang. ustawy Townshenda)- seria ustaw uchwalonych w 1767 przez brytyjski parlament po odwołaniu ustawy stemplowej, nazwanych od ówczesnego ministra skarbu Charlesa Townshenda.

It calculates that while the illicit revenue generated by organised crime in these activities was over €100 million, the cost to its economy as a whole- in terms of direct lost revenue to legitimate businesses, lost revenue to the exchequer, lost jobs and high enforcement costs- came to almost five times that amount €470 million.
Obliczono, że chociaż suma nielegalnych dochodów uzyskanych z tego rodzaju przestępczości zorganizowanej przekroczyła 100 mln EUR, całkowite koszty dla gospodarki tego państwa- przy uwzględnieniu utraty bezpośrednich dochodów dla legalnych przedsiębiorstw, straty dochodów na rzecz Skarbu Państwa, utraconych miejsc pracy i wysokich kosztów egzekwowania, przekraczają tę kwotę niemal pięciokrotnie 470 mln EUR.

None of these offices afforded much income, but the appointments were an indication of royal favour, and gave Cromwell a position in three major institutions of government: the royal household, the Chancery, and the Exchequer.
Żadne z tych nadań nie zapewniało wysokiego dochodu, dawały one jednak Cromwellowi miejsce w trzech najważniejszych instytucjach rządowych: bezpośrednim otoczeniu króla, Kancelarii i Skarbcu.

However, a failure to comply with accounting obligations, such as that at issue in the main proceedings, cannot be regarded as giving rise to a risk of loss of tax revenues, since, as stated in paragraph 56 of this judgment, in the context of the application of the reverse charge procedure, no tax is due in principle to the Exchequer.
Jednakże nie można uznać, że naruszenia obowiązków w zakresie rachunkowości, takie jak w sprawach przed sądem krajowym, wywołują ryzyko utraty dochodów podatkowych, skoro, jak zostało to przypomniane w pkt 56 niniejszego wyroku, w ramach stosowania systemu odwrotnego obciążenia co do zasady żadna kwota nie jest należna skarbowi państwa.

How to use "exchequer" in an English sentence

The Chancellor of the Exchequer would be delighted.

Who’d be Chancellor of the Exchequer right now?

Aphoristic adrift Ace funning exchequer partakes flops predictably!

The balances in the Exchequer were reduced £2,530,000.

the Royal Exchequer and expenditure was hopelessly disproportionate.

What will the third general Exchequer contribution be?

With Expensr your family exchequer is under control!

This means 67,000 homes cost the exchequer £2.3bn.

The Exchequer Club welcomes guests of Club members.

The new Chancellor of the Exchequer has spoken.

How to use "rzecz skarbu państwa, skarbu" in a Polish sentence

obiekt został przejęty na rzecz Skarbu Państwa.

Zbiegło się ono z publikacją odpowiedzi na pytania amerykańskich senatorów zaadresowanych do Stevna Mnuchina (nominowany przez Trumpa na Sekretarza Skarbu).

odnośnie do rozstrzygnięcia o wywłaszczeniu na rzecz Skarbu Państwa prawa własności przedmiotowej nieruchomości.

Najniższe opłaty stanowią fundament finansowania egzekucji (dotyczy to np. 90% spraw o egzekucję należności na rzecz Skarbu Państwa).

Jeżeli nie zdecyduje się przekazać pieniędzy na organizację pożytku publicznego, zostaną one automatycznie przekazane do Skarbu Państwa.

Pełna treść komunikatu Ministerstwa Skarbu Rada Nadzorcza Lubelskiego Rynku Hurtowego z siedzibą w Elizówce w dniu 17 października br.

Zbigniew Kaniewski były Minister Skarbu Państwa, prof.

W Polsce, gdzie zdecydowanie przeważa sektor prywatny związki są tylko w spółkach Skarbu Państwa.

W planach jest uzbrojenie jeszcze ok. 15 ha gruntów, które pozyskano od skarbu państwa i prywatnych inwestorów.

Pasterz postanawia zaryzykować i podążać za Własną Legendą w poszukiwaniu skarbu.