What is the translation of " INCLUDED IN THE CALCULATION " in Polish?

• uwzględniane w obliczeniach
• uwzględnione w obliczeniu
• uwzględniane przy obliczaniu
• uwzględniane przy wyliczaniu

Examples of using Included in the calculation in English and their translations into Polish

Not all expenditure is included in the calculation of the CPI.
Nie wszystkie wydatki są zawarte w wyliczeniu CPI.

The extended travel time of workers on the way to work are not included in the calculation.
Rozszerzone czasy podróży pracowników na ich drodze do pracy, nie są uwzględniane przy obliczaniu.

This premium is included in the calculation of the toll costs.
Ta premia jest uwzględniane przy obliczaniu opłaty za koszty.

Notice that the columns of the gate is already included in the calculation.
Zauważ, że kolumny brama jest już uwzględnione w obliczeniach.

It is likely that CO2 will also not be included in the calculation because of the incomprehensible opposition of the PPE-DE.
Prawdopodobnie dwutlenek węgla(CO2) nie zostanie uwzględniony w kalkulacji z powodu niezrozumiałego sprzeciwu PPE-DE.

Ambient temperature, atmospheric pressure and fašade angle are automatically included in the calculation.
Temperatura otoczenia, ciśnienie atmosferyczne oraz kąt elewacji są automatycznie uwzględniane przy obliczeniach.

Decide which products will be included in the calculation of the required cart value.
Zdecyduj, które towary będą uwzględniane przy wyliczaniu wymaganej wartości koszyka.

The Commission confirmed before the Court that those products should not have been included in the calculation.
Komisja potwierdziła przed Sądem, że produkty te nie powinny były zostać ujęte w obliczeniach.

As the running costs are included in the calculation of the matching contribution, they have to be justified by EURAMET e.V.
Ponieważ koszty bieżące zostały uwzględnione przy obliczaniu równowartości wkładu, muszą one zostać uzasadnione przez EURAMET e.V.

This is to ensure, to you, we have included in the calculation of.
Jest to konieczne w celu, dlatego zostały uwzględnione w obliczeniach.

Although the OCTs have so far always been included in the calculation of the EDF, being covered by the Internal Agreement, they are not part of the ACP and are not covered by the financial protocol.
Chociaż kraje i terytoria zamorskie dotychczas były uwzględniane w obliczeniach EFR, ponieważ są objęte Umową wewnętrzną, nie należą one do państw AKP i nie są objęte protokołem finansowym.

Day-count convention: the convention regulating the number of days included in the calculation of interest on credits.
Konwencja liczenia dni: wzór regulujący liczbę dni uwzględnianą przy obliczaniu odsetek od kredytu.

Given that the focus of bank structural reform is on banking activities, Article 23(2) states that for financial conglomerates, the activities of insurance and non-financial undertakings must not be included in the calculation.
Biorąc pod uwagę fakt, że reforma strukturalna skupia się na działalności bankowej, art. 23 ust. 2 stanowi, że w przypadku konglomeratów finansowych działalność zakładów ubezpieczeń i przedsiębiorstw niefinansowych nie może być uwzględniana w obliczeniach.

Official holidays and non-business days are included in the calculation of the period of time.
Oficjalne święta i dni wolne od pracy są uwzględniane przy obliczaniu okresu czasu.

Another reason is that the product itself is of high value, especially if its underlying R& D costs are included in the calculations.
Kolejnym powodem jest wysoka wartość produktu, zwłaszcza jeśli w obliczeniach uwzględnione zostały już koszty badania i rozwoju.

Without prejudice to paragraph 1, the following may only be included in the calculation in so far as they are eligible for covering the Solvency Capital Requirement of the related undertaking concerned.
Bez uszczerbku dla ust. 1, poniższe pozycje mogą być uwzględnione w obliczeniu tylko w zakresie, w jakim są dopuszczone na pokrycie kapitałowego wymogu wypłacalności danego zakładu powiązanego.

In addition, you can now determine whether products from special zones will be included in the calculation of the cart value.
Dodatkowo, teraz możesz już ustalić, czy towary ze stref specjalnych będą uwzględniane przy wyliczaniu wartości koszyka.

For reasons of clarity, it is appropriate to specify the payments that will be included in the calculation of the amount to be granted under the simplified scheme and the exchange rate applicable to those Member States which have not adopted the euro.
Dla zachowania jasności, właściwe jest zarówno wyszczególnienie płatności, jakie zostaną ujęte w wyliczeniach kwoty przyznawanej w ramach systemu uproszczonego, jak i kursu wymiany stosowanego przez te Państwa Członkowskie, które nie przyjęły euro.

What is more, you can also indicate products assigned to special zones, which will not be included in the calculation of this value.
Dodatkowo masz też możliwość wskazania produktów przypisanych do stref specjalnych, które nie będą uwzględniane przy wyliczaniu tej wartości.

The AVERAGEA() calculates the average of the given arguments. Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero(0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one(1). Note that empty cells are not counted.
Funkcja AVERAGEA() oblicza średnią z podanych argumentów. Liczby, tekst, wartości logiczne są włączane do obliczania. Jeśli komórka zawiera tekst lub argument wyliczony jako FALSE, w takim przypadku wyznaczane jest(0). Jeśli argument jest wyliczony jako TRUE, wyznaczana jest(1). Pusta komórka nie jest szacowana.

Assets and liabilities of insurance and reinsurance undertakings and other non-financial undertakings shall not be included in the calculation.
Aktywa i zobowiązania zakładów ubezpieczeń, zakładów reasekuracji i innych przedsiębiorstw niefinansowych nie są uwzględniane w obliczeniach.

This means that a reduction of 25% from now should, in fact, be achieved and that new administrative burdens should be included in the calculation and deducted from the result, otherwise it will just be a waste of time.
Oznacza to, że należy spowodować ograniczenie o 25% stanu obecnego, a nowe obciążenia administracyjne powinny zostać włączone do obliczeń i odliczone od wyników, bo w innym przypadku będzie to jedynie strata czasu.

The Member States may provide that the competent authorities shall not apply the limits laid down in paragraphs 1 and 2 if they provide that 100% of the amounts by which a credit institution's qualifying holdings exceed those limits must be covered by own funds and that the latter shall not be included in the calculation of the solvency ratio.
Państwa Członkowskie mogą postanowić, że właściwe władze nie stosują limitów określonych w ust. 1 i 2, jeśli 100% kwoty, o którą znaczne pakiety akcji posiadane przez instytucję kredytową przekraczają te limity, jest pokryte funduszami własnymi, przy czym ta kwota funduszy własnych nie jest uwzględniana przy wyliczeniu współczynnika wypłacalności.

Any eligible own funds of a related insurance or reinsurance undertaking of the participating insurance or reinsurance undertaking for which the group solvency is calculated that are subject to prior authorisation from the supervisory authority in accordance with Article 88 may only be included in the calculation in so far as they have been duly authorised by the supervisory authority responsible for the supervision of that related undertaking.
Wszelkie dopuszczone fundusze własne zakładu ubezpieczeń lub zakładu reasekuracji powiązanego z zakładem ubezpieczeń lub zakładem reasekuracji posiadającym udziały kapitałowe, dla którego jest obliczana wypłacalność grupy, które podlegają uprzedniemu zatwierdzeniu prze organ nadzoru zgodnie z art. 88, mogą być uwzględnione w obliczeniu tylko w zakresie, w jakim zostały należycie zatwierdzone przez organ nadzoru odpowiedzialny za nadzór nad danym zakładem powiązanym.

That is, holidays, holidays, vacation days, and, accordingly, the amount of vacation, the days of the sick and their amount are not included in the calculation.
Oznacza to, że wakacje, święta, dni urlopu, a w związku z tym ilość wakacji, dni chorych i ich kwota nie są uwzględniane w obliczeniach.

Assets and liabilities of insurance and reinsurance undertakings and other non-financial undertakings shall not be included in the calculation of trading activities.
Aktywa i zobowiązania zakładów ubezpieczeń, zakładów reasekuracji i innych przedsiębiorstw niefinansowych nie są uwzględniane w obliczeniach działalności handlowej.

When the subscription is cancelled, the system calculates the commission for all closed transactions copied from the Trader, which weren't included in the calculations for the previous periods.
Po anulowaniu subskrypcji, system obliczy prowizję za wszystkie zamknięte transakcje skopiowane przez Tradera, które nie były uwzględnione w obliczeniach za poprzednie okresy.

Any related undertaking, participating undertaking or related undertaking of a participating undertaking shall be included in the calculation referred to in paragraph 1.
Zakłady powiązane, zakłady posiadające udziały kapitałowe w innych zakładach oraz zakłady powiązane z zakładami posiadającymi udziały kapitałowe w innych zakładach powinny zostać uwzględnione w obliczeniu, o którym mowa w ust. 1.

As the Polimery Police project is implemented on a project-finance basis with no recourse to Grupa Azoty, the financial obligations incurred by GA Polyolefins to fund the Project will not be included in the calculation of the Group's debt ratios, as per the financing agreements in place.
Projekt„Polimery Police” realizowany jest w formule project finance bez regresu do Grupy Azoty, w związku z tym zaciągnięte przez GA Polyolefins zobowiązania finansowe przeznaczone na jego finansowanie nie będą uwzględniane w kalkulacji wskaźników zadłużenia Grupy zgodnie z zapisami istniejących umów finansowania.

Individual fleet with specific fuel consumption(incl. AdBlue) record and include in the calculation.
Indywidualnego zużycia paliwa floty(wł… AdBlue) zapis i uwzględnić w obliczeniach.

How to use "included in the calculation" in an English sentence

T grades are not included in the calculation of the gradepoint average.

The spouse’s assets are included in the calculation of the net assets.

Is unused sick time included in the calculation of years of service?

The repeated course(s) will be included in the calculation of attempted units.

Travel days are not included in the calculation of the minimum duration.

Please note: PhD training is not included in the calculation of experience.

Abstentions were not included in the calculation of the result but should.

The chemical abundances of the elements included in the calculation are prespecified.

Contingency fleet vehicles are not included in the calculation of spare ratio.

However, consolidated reviews are included in the calculation of the average 5/5(3).

How to use "uwzględniane w obliczeniach" in a Polish sentence

Pracownicy ECOS pracują z domu, a centrum magazynowo-dystrybucyjne znajduje się w pobliżu, ale nawet ich wyjazdy do magazynu są uwzględniane w obliczeniach neutralności węglowej.

Zmienione w ten sposób MR nie jest uwzględniane w obliczeniach czasu, a każdy dzień liczy się jak jeden tydzień.

Zwłaszcza jako nowy przedsiębiorca koszty te często nie są uwzględniane w obliczeniach.

Konstrukcja z cegieł jest ciężka i położenie takiej ściany jest uwzględniane w obliczeniach stropu, a konstrukcja pod taką ścianką musi być wzmocniona.

Jednak zderzenie ze ścianą nie zachowa momentu pędu, ponieważ super masywne ściany nie są uwzględniane w obliczeniach momentu pędu obiektów.

Takie koszty, których nie uznaje się za koszty operacyjne, nie są uwzględniane w obliczeniach opłat bieżących.

Dodatkowo Busan leży w strefie aktywnej sejsmicznie i to obciążenie również było uwzględniane w obliczeniach.

Zarówno stan nieruchomości, jak i ostatnia sprzedaż podobnych nieruchomości są uwzględniane w obliczeniach wartości.

Przykład: Argument zakres Argument średnia_zakres Rzeczywiste komórki uwzględniane w obliczeniach Uwaga: Funkcja ŚREDNIA.JEŻELI umożliwia mierzenie tendencji centralnej, czyli lokalizacji środka zbioru w rozkładzie statystycznym.

Więc jeśli twoja rodzina zarabia 150 000 $, ale ma 500 000 $ w domowym kapitale, tylko 375 000 $ z kapitału własnego jest uwzględniane w obliczeniach.