What is the translation of " MADE REFERENCE " in Polish?

• odniósł się
• nawiązał

Examples of using Made reference in English and their translations into Polish

You even made reference to it yourself.
Sama Pani do tego nawiązała.

It also pointed out that the cession never made reference to the original offer.
Wskazano również, że cesja nie odniósł się do pierwotnej oferty.

Ministers made reference to many key issues outlined in a public note 6538/10.
Ministrowie odnieśli się do wielu kluczowych zagadnień przedstawionych w nocie publicznej 6538/10.

Arlen Schrader had much the same reaction when the killer made reference to him.
Arlen Schrader identycznie zareagował, gdy zabójca odniósł się do niego.

Francine made reference to poet.
Francine odniosła się do postaci poety.

Ministers made reference to legislative proposals already under discussion as well as two proposals which the Commission is expected to table shortly.
Ministrowie nawiązali do wniosków legislacyjnych, które już są omawiane, a także do dwóch wniosków, które Komisja ma przedstawić niebawem.

As far as I can see- and the commissioner also made reference to this- what is still of the essence is joint management.
O ile mogę się zorientować- a pan komisarz również nawiązał do tego- istotą problemu jest zarządzanie dzielone.

Recently, the BBC made reference to online security specialists Cloudfare, which reported the‘biggest' attack of its kind and warned that a key vulnerability of internet infrastructure had been exploited.
Ostatnio, BBC dokonane odniesienie do specjalistów bezpieczeństwa online Cloudfare, który zgłosił"największy" atak swoim rodzaju i ostrzegał, że główną słabością infrastruktury Internetu został wykorzystany.

In his evidence, Mr OzaI made reference to an individual named Mahmoud.
W swoim zeznaniu, pan Ozal odniósł sie do osoby imieniem Mahmoud.

He made reference to this possibility in his writings saying that during his time there were insufficient scholars to rule upon the authenticity of some of the quotations, but he had no doubt that as time progressed and research became easier such quotations would be discovered and removed.
On odniósł się do tej możliwości w swoich pismach, mówiąc, że w jego czasach nie było wystarczających uczonych do orzekania na autentyczności niektórych cytatów, ale nie miał wątpliwości, że z upływem czasuBadania stały się łatwiejsze i takie cytaty będą odkryte i usunięte.

He read quotes from South African apartheid opponent Nelson Mandela and made reference to the violent people he has lived with in jail for the past five years awaiting the outcome of his cases.
Czytał cytaty z RPA apartheid przeciwnika Nelsona Mandeli i odniósł się do gwałtownych ludzi mieszka z więzienia w ciągu ostatnich pięciu lat w oczekiwaniu na wyniki swoich spraw.

Commissioner Barnier made reference to the fact that, in certain industries, in the construction industry, given the fact that there has been a substantial economic slump in the sector, there has been considerable movement when laying down penalties and granting- you cannot say'allowances'- deferred payment options.
Pan komisarz Barnier nawiązał do faktu, że w niektórych gałęziach przemysłu, w przemyśle budowlanym, mając na uwadze znaczną zapaść gospodarczą w sektorze, ustalanie kar wywołało poważne zamieszanie, a ich nakładanie- nie można mówić tu o"rozdzielaniu”- odroczyło możliwości spłaty.

Concerning the Celtic Sea, to which Mrs Doyle made reference, it is true that ICES says that the state of the stock is somewhat better than in the other seas.
W kwestii dotyczącej Morza Celtyckiego, do której nawiązała pani poseł Doyle, to prawda, że ICES mówi o nieco lepszym stanie zasobów dorsza niż w wodach innych mórz.

And when the Master made reference to his Father as God, he usually employed the Hebrew word signifying the plural God(the Trinity) and not the word Yahweh, which stood for the progressive conception of the tribal God of the Jews.
I kiedy Mistrz nawiązywał do swego Ojca, jako do Boga, zazwyczaj używał hebrajskiego słowa oznaczającego liczbę mnogą Boga(Trójcę), a nie słowa Jahwe, które oznaczało zaawansowaną koncepcję plemiennego Boga Żydów.

In September 2009 the political guidelines for the new Commission set out by President Barroso made reference to the principle of subsidiarity in the GMO area as an example where the balance may not be always right between an EU framework and the need to take account of diversity in an EU of 27 Member States.
We wrześniu 2009 r. w politycznych wytycznych dla nowej Komisji przewodniczący Barroso odniósł się do zasady pomocniczości w dziedzinie GMO jako przykładu, że nie zawsze można osiągnąć właściwą równowagę między ramami unijnymi a potrzebą uwzględnienia różnorodnych stanowisk 27 państw członkowskich UE.

The Commissioner made reference to the fact that 90% of all newly created jobs in Europe's internal market are in the tertiary sector, which is to say the service sector.
Pan komisarz nawiązał do faktu, że 90% wszystkich nowych miejsc pracy na europejskim rynku wewnętrznym należy do sektora usług.

Amongst other things, you made reference to the lower number of deaths resulting from attacks, and the forthcoming elections.
Odniosła się pani między innymi do mniejszej liczby śmiertelnych ofiar ataków i do zbliżających się wyborów.

Several Member States made reference to the benefits of training programmes for inspectors, such as the ones provided by the JRC and within the framework of TAIEX, and the advantages of having their laboratories involved in the ENGL network.
Kilka państw członkowskich nawiązało do korzyści, jakie dają programy szkoleniowe dla inspektorów, takie jak prowadzone przez WCB lub w ramach TAIEX, wspominając również o zaletach przynależności ich laboratoriów do sieci ENGL.

He pointed out that the opinion already made reference to the transparency and accountability required on the part of CSOs which received financing.
Przypomniał również, że w opinii znajduje się już nawiązanie do potrzeby przejrzystości i odpowiedzialności organizacji społeczeństwa obywatelskiego, które otrzymują dofinansowanie.

The Pope also made reference to acts of anti-Semitism and racism,"Let us promote an education in which exclusion and confrontation give way to inclusion and encounter, where there will be no place for anti-Semitism in any of its forms or for expressions of hostility, discrimination or intolerance towards any individual or people.
Papież odniósł się także do aktów antysemityzmu i rasizmu."Pamiętając zawsze o przeszłości, propagujmy edukację, w której wyłączenie i konflikt ustąpią miejsca akceptacji i spotkaniu, w którym nie będzie antysemityzmu, w jakiejkolwiek formie by się wyrażał, ani jakiegokolwiek przejawu wrogości, dyskryminacji czy nietolerancji dla osób i narodów.

The Constitutional Tribunal also made reference to the circumstances of adjudication in the case under examination, already after the planned date of entry into force of the Act on optimising employment levels 1 February 2011.
Trybunał Konstytucyjny odniósł się także do okoliczności orzekania w badanej sprawie już po planowanym terminie wejścia w życie ustawy o racjonalizacji zatrudnienia 1 lutego 2011 r.

The Applicant/ MAH also made reference to an original application concerning 5 mg CT, which presented the results of a study in 336 paediatric patients age 6 to 14 years.
Wnioskodawca/ podmiot odpowiedzialny nawiązał także do pierwotnego wniosku dotyczącego preparatu w dawce 5 mg w postaci tabletek do żucia, w którym przedstawiono wyniki badania przeprowadzonego z udziałem 336 dzieci w wieku od 6 do 14 lat.

Within that scope, the Tribunal made reference to its previous jurisprudence and the stance of the European Court of Human Rights, in accordance with which lustration proceedings are penal in character they display characteristics that evoke strong connotations with criminal proceedings.
Trybunał nawiązał w tym zakresie do swego wcześniejszego orzecznictwa oraz stanowiska Europejskiego Trybunału Praw Człowieka, zgodnie z którymi postępowanie lustracyjne ma charakter penalny posiada cechy mające silne konotacje karne.

In that regard, the Tribunal made reference to the jurisprudence of the constitutional courts of other Member States, and concluded that the direct review of the conformity of the acts of the EU secondary legislation to the national constitutions had been conducted only in exceptional cases.
Trybunał odniósł się w tym względzie do orzecznictwa trybunałów konstytucyjnych z innych państw członkowskich stwierdzając, że jedynie wyjątkowo była podejmowana bezpośrednia kontrola zgodności aktów unijnego prawa pochodnego z konstytucjami krajowymi.

In addition, some exporting producers made reference to Article 15 of the WTO Anti-dumping Agreement[12] and the requirement therein for developed countries to assist developing countries, indicating that the exporting producers should be given the opportunity to offer new undertaking agreements.
Ponadto, kilku producentów eksportujących dokonało odesłania do art. 15 Porozumienia antydumpingowego WTO[12] i do zawartego w nim wymogu, zgodnie z którym kraje rozwinięte powinny udzielać pomocy krajom rozwijającym się, wskazując, że producenci eksportujący powinni mieć możliwość złożenia nowych zobowiązań.

The Applicant/ MAH also made reference to an original application concerning the 10 mg film-coated tablet and 5 mg CT, which presents the results of two placebo-controlled clinical studies in more than 1600 adult patients with mild-to-moderate asthma.
Wnioskodawca/ podmiot odpowiedzialny odniósł się także do pierwotnego wniosku dotyczącego preparatu w dawce 10 mg w postaci tabletek powlekanych i w dawce 5 mg w postaci tabletek do żucia, w którym przedstawiono wyniki dwóch badań klinicznych z grupą kontrolną placebo przeprowadzonych z udziałem ponad 1600 dorosłych pacjentów z astmą łagodną lub o umiarkowanym nasileniu.

The three reports make reference to that document.
Przedmiotowe trzy sprawozdania odwołują się do tego dokumentu.

You repeatedly make reference to your experience with this obscure disorder.
Kilkakrotnie odwoływał się pan do swej wiedzy o tej… tajemniczej chorobie.

The 2013 poster makes reference to Polanski's film with its image of a burning pushchair.
Plakat nawiązuje do filmu Polańskiego z jego wizerunkiem płonącego wózka.

Santa's e-mail will make reference to your child's hometown, their friends.
Mikołaja e-mail będzie nawiązywać do rodzinnego dziecka, ich….

How to use "made reference" in an English sentence

What international initiative is made reference to throughout?

It made reference to several handouts from Aggie-Hort.

Arjen Lucassen made reference to such on Facebook.

Jacob made reference to this in Genesis 32:1,2.

The speech made reference to Japan's deflationary environment.

I made reference about 1-1.5 months ago .

Ngakoue made reference to Martin in his tweet.

Has he really made reference to McCartney’s Wings?

So, you made reference to the OptiFlow systems.

I made reference designators from the PCB images.

How to use "nawiązał, odniósł się" in a Polish sentence

Włoski artysta Francesco Solimena nawiązał do sławnego obrazu Leonarda da Vinci.

Ksiądz Adam Boniecki odniósł się do oskarżeń o pedofilię dotyczących Eugeniusza Makulskiego, byłego kustosza sanktuarium w Licheniu.

Warto zwrócić uwagę, że leśniczy wykazał się dużym poczuciem humoru i nawiązał świetny kontakt z dziećmi.

Apostoł Paweł nawiązał do tego słowami: „To, co narody składają w ofierze, składają w ofierze demonom, a nie Bogu” (1 Koryntian 10:20).

Prawodawca czeski w przytoczonym rozwiązaniu odniósł się zatem do warunków klimatycznych o charakterze lokalnym a nie globalnym.

Odniósł się także do rozpoczynającego się roku szkolnego – była to druga, równie ważna okoliczność spotkania.

Potem wyprowadził się do Krakowa, gdzie nawiązał współpracę z Piwnicą pod Baranami.

Do sprawy odniósł się też na Twitterze rzecznik MS Sebastian Kaleta.

W Pana pierwszej książce „Kanalia” nawiązał Pan do tego autora.

Odniósł się do decyzji Komisji Europejskiej o rozpoczęciu procedury w związku ze zmianami ustawy o Sądzie Najwyższym.