Examples of using Made reference in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Made reference.
صنع إشارةThe Lake Lanoux award made reference to serious injury.
أما القرار الصادر في قضية بحيرة لانو فأشار إلى حدوث ضرر خطير(El Salvador made reference to specific instructions given to border agents to detect smuggling of minors, while Estonia stated that border agents could refuse entry if the reason given was unclear.
وأوردت السلفادور إشارة إلى تعليمات محدّدة تُعطى إلى موظفي الحدود بشأن كشف تهريب القصّر، في حين ذكرت استونيا أن بمستطاع موظفي الحدود رفض دخول أشخاص إذا ما كان السبب المقدّم لدخولهم غير واضحA number of its resolutions made reference to the Convention or the Committee.
Mr. Vimal(India), speaking in explanation of vote before the voting, said that article 6, paragraph 2,of the International Covenant on Civil and Political Rights only made reference to the" desirability" of abolishing the death penalty.
السيد فيمال(الهند): قال، وهو يتكلم تعليلا للتصويت قبل التصويت، إن الفقرة 2 من المادة6 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية لم تشر إلا إلى" استصواب " إلغاء عقوبة الإعدام
People also translate
The Group also made reference to the following documents which could contribute to the work in 1994.
وأورد الفريق أيضا إشارة الى الوثائق التالية: التي يمكن أن تسهم في اﻷعمال التي يضطلع بها في عام ١٩٩٤With regard to non-binding and regional arrangements,three countries of the current sample made reference to the London Scheme on Extradition within the Commonwealth.
أمَّا فيما يخصُّ الترتيبات غير الملزِمة والترتيبات الإقليمية، فقدأوردت ثلاثة بلدان من العيِّنة الحالية إشاراتٍ مرجعيةً إلى خطة لندن لتسليم المطلوبين داخل الكومنولثRecently, the BBC made reference to online security specialists Cloudfare, which reported the‘biggest' attack of its kind and warned that a key vulnerability of internet infrastructure had been exploited.(more…).
في الآونة الأخيرة، بي بي سي الإشارة إلى المتخصصين الأمن على شبكة الإنترنت Cloudfare، التي أوردت'أكبر' هجوم من نوعه وحذر من أن ضعف أساسي من البنية التحتية للإنترنت قد تم استغلالها.(المزيد…Since 1999, the Special Rapporteurs had consistently and explicitly made reference to that category of persons as being particularly vulnerable to such crimes.
وأضاف أن المقرِِّرين الخاصين دأبوا منذ عام 1999 على الإشارة بشكل مباشر إلى هذه الفئة باعتبارهم معرّضين بصفة خاصة لهذه الجرائمA number of resolutions made reference to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol, and to human rights treaty bodies, in general, and the Committee, in particular.
وورد في عدد من قراراتها إشارات إلى اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة وبروتوكولها الاختياري، وإلى الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان عموما واللجنة خصوصاMr. Friedman(Observer for the International Bar Association) said that the Mauritius proposal was preferable,especially as it made reference only to the power of the arbitral tribunal and not to the applicable law.
السيد فريدمان(المراقب عن جمعية المحامين الدولية):قال إن اقتراح موريشيوس هو الأفضل حيث أنه يقتصر على الإشارة إلى سلطة هيئة التحكيم وليس إلى القانون الساريThe Chair also made reference to proposals to prepare the main elements that should bring together an international legal instrument to promote and protect the rights and dignity of older people, as requested in resolution 67/139.
وأورد الرئيس إشارة أيضا إلى المقترحات التي تدعو إلى إعداد العناصر الرئيسية التي يتكون منها صك قانون دولي كفيل بتعزيز وحماية حقوق كبار السن وكرامتهم، حسب المطلوب في القرار 67/139With respect to article 2, subparagraph(d),she wondered why the report made reference to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
وفيما يتعلق بالفقرة الفرعية(د)من المادة 2، تساءلت عن سبب عدم إشارة التقرير إلى اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينةMany States made reference to relevant agreements or memorandums of understanding with other States, while some of the responses highlighted the cooperation of national authorities with international organizations(see para. 17 below), non-governmental organizations(in Belgium, Bulgaria, Croatia and Romania) or embassies of other States(in Lebanon and Zimbabwe).
وأوردت دول كثيرة إشارات إلى اتفاقات أو مذكّرات تفاهم ذات صلة بهذه المسألة أُبرمت مع دول أخرى، في حين سلّط بعض الإجابات الضوء على تعاون السلطات الوطنية مع منظمات دولية(انظر الفقرة 17 أدناه)، أو منظمات غير حكومية(في بلجيكا وبلغاريا ورومانيا وكرواتيا) أو مع دول أخرى(في زمبابوي ولبنانDespite the availability of all of this documentation, the authorities made reference only to Colonel G.A. ' s report, as if this document constituted irrefutable rather than purely circumstantial evidence.
وعلى الرغم من توافر كل هذه الوثائق، لم تشر السلطات إلا إلى تقرير العقيد ج. أ.، كما لو كانت هذه الوثيقة تشكل دليلاً دامغاً وليس دليلاً ظرفياً بحتاًMany States made reference to relevant agreements or memorandums of understanding with other States, while some of the responses highlighted the cooperation of national authorities with international organizations(see para. 26 below), non-governmental organizations(Bulgaria, Croatia and Romania) or embassies of other States(Lebanon and Zimbabwe).
وأوردت دول كثيرة إشارات إلى اتفاقات أو مذكّرات تفاهم ذات صلة بهذه المسألة أُبرمت مع دول أخرى، في حين سلّط بعض الإجابات الضوء على التعاون بين السلطات الوطنية والمنظمات الدولية المعنية(انظر الفقرة 26 أدناه)، وكذلك مع المنظمات غير الحكومية المعنية(بلغاريا ورومانيا وكرواتيا) أو مع سفارات الدول الأخرى(زمبابوي ولبنانA resolution adopted in December 1995 at the extraordinary session of the African Commission on Human and Peoples 'Rights made reference to a mission which was to be undertaken in February 1996 in order to intensify the dialogue between the Commission and the Nigerian authorities concerning the Ogoni detainees.
وأورد قرار اعتمد في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٥ في الدورة اﻻستثنائيةللجنة اﻷفريقية لحقوق اﻹنسان والشعوب إشارة إلى بعثة كان من المقرر أن يتم اﻻضطﻻع بها في شباط/فبراير ١٩٩٦ من أجل تكثيف الحوار بين اللجنة والسلطات النيجيرية فيما يتعلق بالمحتجزين اﻷوغونيينSeveral replies made reference to paragraph 5 of the Doha Declaration of the Heads of State and Government of the Member Countries of the Group of 77 and China at the Second South Summit held in June 2005 which, inter alia, called on the international community to eliminate the use of unilateral coercive economic measures against developing countries.
وأُشير في عدة ردود إلى الفقرة 5 من إعلان الدوحة الصادر، في مؤتمر قمة الجنوب الثاني المعقود في حزيران/يونيه 2005، عن رؤساء دول وحكومات البلدان الأعضاء في مجموعة الـ 77 والصين. وقد دعا الإعلان، في جملة أمور أخرى، المجتمع الدولي إلى وقف استخدام تدابير اقتصادية قسرية تُفرض من طرف واحد على البلدان النامية(In elaborating on this concept,the World Health Assembly has consistently made reference to the right to health, underlined the centrality of universal health care in the post-2015 agenda and emphasized the" the importance of accountability through regular assessment of progress".
ودأبت جمعية الصحة العالميةفي إطار توضيح هذا المفهوم، على الإشارة إلى الحق في الصحة، والتأكيدThe report of the Expert Group made reference to allegations of" fee-splitting", that is the sharing by defence counsel of the fees paid by the two Tribunals with their clients, with particular reference to the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
ويتضمن تقرير فريق الخبراء إشارة إلى ادعاءات بحدوث" تقاسم الأتعاب" أي قيام محاميي الدفاع بتقاسم الأتعاب المدفوعة من المحكمتين مع موكليهم، وذلك بصورة خاصة في المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقةOther States reported on the provisions of their immigration legislation(Estonia, Latvia, Mexico, New Zealand,Spain and Zimbabwe) or made reference to national practices facilitating the contact and communication with consular officers and/or further enabling the provision of legal aid and translation services at the request of the persons concerned(Algeria, Slovenia and South Africa).
وأبلغت دول أخرى عن الأحكام الواردة في تشريعاتها الخاصة بالهجرة(إسبانيا وإستونياوزمبابوي ولاتفيا والمكسيك ونيوزيلندا)، أو أوردت إشارة إلى الممارسات الوطنية المتّبعة في تيسير الاتصال والتواصل مع الموظفين القنصليين و/أو في التمكين كذلك من توفير الخدمات الخاصة بالمعونة القانونية والترجمة بناءً على طلب الأشخاص المعنيين(الجزائر وجنوب أفريقيا وسلوفينياMoreover, the Supreme Court only made reference to section 101a of the Judiciary Act after it had partially quashed the judgement of the Court of Appeal of 10 April 1992, and referred the case back to the Arnhem Court of Appeal by judgement of 30 November 1993.
وفضلاً عن ذلك، فإن المحكمة العليا لم تشر إلا إلى المادة 101(أ) من قانون النظام القضائي بعد أن ألغت جزئياً حكم محكمة الاستئناف الصادر في 10 نيسان/أبريل 1992 وأحالت القضية، من جديد، إلى محكمة أرنهيم للاستئناف، بموجب الحكم الصادر في 30 تشرين الثاني/نوفمبر 1993In order to follow more closely the wording used in article 6, paragraph(7),of the 2010 Rules, which made reference to the advisability of appointing an arbitrator of a nationality other than the nationalities of the parties, it was agreed to replace the words" to take into consideration" by the words" that might be taken into consideration".
وتوخيا لمزيد من الدقة في اتّباع الصياغة المستخدمة في الفقرة(7)من المادة 6 من قواعد 2010، التي أشير فيها إلى استصواب تعيين محكَّم ذي جنسية مغايرة لجنسيات الأطراف، اتُّفق على الاستعاضة عن عبارة" العوامل الواجب مراعاتها" بعبارة" العوامل التي يمكن أن تؤخذ بعين الاعتبارMost of the responding States made reference to bilateral or multilateral agreements on readmission or other international agreements as a vehicle to facilitate and accept the return of smuggled migrants to their respective State of origin(Bulgaria, Ecuador, Germany, Guatemala, Latvia, Romania, Serbia and Montenegro, 12 Slovenia and the former Yugoslav Republic of Macedonia).
كما إن معظم الدول المستجيبة أوردت إشارة إلى اتفاقات ثنائية أو متعدّدة الأطراف بشأن إعادة قبول الدخور، أو إلى اتفاقات دولية أخرى كوسيلة لتيسير وقبول إعادة المهاجرين المهرَّبين إلى دول المنشأ التي ينتمون إليها(إكوادور وألمانيا وبلغاريا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية سابقا ورومانيا وسلوفينيا وصربيا والجبل الأسود وغواتيمالا ولاتفياJacob Bernoulli makes references to Faulhaber in his"Ars Conjectandi".
جاكوب برنولي إشارات إلى فاولابر في Conjectandi آرس لهOther agreements include or make reference to customs transit procedures.
He keeps making reference to a shadow figure he saw lurking there.
انه يستمر في الإشارة الي ذلك الظل إنه كان مختبئ هناكFirst step. Making reference arc-putter.
الخطوة الأولى. جعل إشارة قوس تسكعThe last entries make reference to Tartarus.
الإدخالات الأخيرة تجعل إشارة إلى الجحيم
