What is the translation of " MADE REFERENCE " in German?

• verwies
• darauf hingewiesen
• verwiesen

Examples of using Made reference in English and their translations into German

He made reference to my book.
Er verwies auf mein Buch.

You put away, closer vozmesh and made reference to this starnitsu.
Sie steckte, näher vozmesh und verwies auf diesem starnitsu.

None of them made reference to the scientific literature on forecasting.
Keiner von ihnen verwies auf die wissenschaftliche Literatur zur Prognose.

Firstly- and this is something to which the rapporteur has already made reference- anything related to funding.
Erstens, und der Berichterstatter hat bereits darauf hingewiesen, alles im Zusammenhang mit der Finanzierung.

The president made reference to the competition, MIT.
Der Präsident verwies auf den Konkurrenten MIT.

This is mainly due to the citizens of Europe, a fact to which you yourself have already made reference, as befits a good Liberal.
Für diesen Erfolg gebührt vor allem- und wie es sich einem ordentlichen Liberalen geziemt, haben Sie selbst bereits darauf hingewiesen- dem europäischen Bürger Anerkennung.

You made reference to the fact that your team set a record in terms of attendance.
Sie haben darauf hingewiesen, dass Ihr Team einen Rekord an Präsenz aufgestellt hat..

Many of the presenters made reference to our books as well.
Viele der Referenten verwiesen auf unsere Bücher sowie.

He made reference to the fact that he had been faced with a very difficult challenge and needed to find a workable compromise.
Er hat darauf verwiesen, dass er sich vor eine äußerst schwierige Aufgabe gestellt sah und einen praktikablen Kompromiss finden musste.

At the presentation of the preliminary business figures for 2018, Degenhart made reference to Continental's extraordinary technological prowess.
Anlässlich der Vorlage der vorläufigen Geschäftszahlen 2018 verwies Degenhart auf die herausragende Technologiestärke von Continental.

Mr Dassis(Group II) made reference to Europe's founding fathers, who had longed for peace, progress and prosperity.
Herr Dassis(Gruppe II) verweist auf die europäischen Gründungsväter, die nach Frieden, Fortschritt und Wohlstand strebten.

We politicians, when we have had to defend and expound upon the necessity of European cooperation, have continually made reference to what the EU can do in this area.
Wir Politiker haben, wenn wir die Notwendigkeit europäischer Zusammenarbeit verteidigen und erläutern mussten, stets und ständig darauf hingewiesen, was die EU auf diesem Gebiet unternehmen kann.

The obvious leader of this group made reference to the“Prince of Venus, the Morning Star and the Bearer of Light” several times.
Der offensichtliche Führer dieser Gruppe verwies mehrmals auf den"Prinzen der Venus, den Morgenstern und dem Lichtträger.

He made reference to the Constitution's preamble which clearly states that adherence to that text is a prerequisite to Iraq's union.
Er verwies auf das Vorwort der irakischen Verfassung welche eindeutig besagt, dass die Einhaltung der Verfassung eine Voraussetzung für die irakische Einheit ist.

That is true both of longer-term ambitions- the financial perspectives to which the Commissioner made reference are a case in point- and of the short-term, namely for the coming year.
Das gilt sowohl für längerfristige Ziele- die Finanzielle Vorausschau, auf welche die Frau Kommissarin verwiesen hat, ist ein typischer Fall- als auch für kurzfristige, nämlich für das kommende Jahr.

A little while ago, you made reference to the fact that your group is called the Christian Democrats and European Democrats.
Sie haben vorhin darauf hingewiesen, wie Ihre Fraktion heißt, und daß sie den Namen Christdemokraten und Europäische Demokraten trägt.

Ministers made reference to legislative proposals already under discussion as well as two proposals which the Commission is expected to table shortly.
Die Minister verwiesen auf Rechtsetzungsvor schläge, über die bereits beraten wird, sowie auf zwei Vorschläge, die die Kommission wohl in Kürze vorlegen wird.

President of the Federal Environment Agency, Jochen Flasbarth, made reference to the key points of the report:"since the end of the 19th century the mean global surface temperature has risen by 0.85 degrees Celsius.
Jochen Flasbarth, Präsident des Umweltbundesamtes, verwies auf zentrale Aussagen des Berichts:"Die globale Mitteltemperatur der unteren Atmosphäre ist seit Ende des 19.

Plassnik made reference to the close economic relationship and the ongoing cooperation with the US on international questions, such as Belarus and the Western Balkans.
Plassnik verwies auf die engen Wirtschaftsbeziehungen und die laufende Kooperation mit den USA in internationalen Fragen, etwa zu Belarus oder zum Westbalkan.

I think that Mr Lewandowski may well have started off with one of the most fundamental remarks when he made reference to what the citizens of Europe expect from us and from this budget- just look at the latest European parliamentary elections- and he mentioned the, to my mind, central concept of‘added value.
Herr Lewandowski dürfte wohl mit einer der grundsätzlichsten Bemerkungen begonnen haben, als er darauf verwies, was die Bürger Europas von uns und von diesem Haushalt erwarten- man denke an die letzten Wahlen zum Europäischen Parlament-, und meiner Ansicht nach hat er in der Tat den zentralen Begriff„Mehrwert“ genannt.

He made reference to the realization that a helping hand in the form of assistance from the state would be extremely beneficial in attaining the breakthrough of new technologies in the field of aviation.
Er verwies auf die Erkenntnis, dass Anschubhilfe von Seiten des Staates eine große Rolle für den Durchbruch neuer Technologien in der Luftfahrt(wie 1908 beim Zeppelin) spielte.

We are reminded of Kant, who made reference to the fact that neither sensual experience nor reason alone will lead to real insight.
Man fühlt sich an Kant erinnert, der darauf verwiesen hat, dass weder sinnliche Erfahrung noch der Verstand allein zur wirklichen Erkenntnis der Welt führen.

Plassnik also made reference to the EU-US cooperation on Iran and the EU-3 meeting with the US, Russia and China in Vienna on 1 June.
Plassnik verwies auch auf die Zusammenarbeit EU-USA zum Iran und das Treffen der EU-3 mit den USA, Russland und China am 1. Juni in Wien.

One particular passage which was deleted made reference to the Greek Orthodox and Anglicans saying the Stations of the Cross with John Paul II- this has been partly accomplished.
Eine besondere Passage, die gelöscht wurde, bezog sich darauf, dass die Griechisch-Orthodoxen und die Anglikaner die Kreuzwegstationen zusammen mit Johannes Paul II. beten würden- dies wurde zum Teil erfüllt.

Mrs Cardoso made reference to the vulnerability of pigs and I would confirm that this is a concern and is being watched very closely.
Frau Cardoso verwies auf die Anfälligkeit von Schweinen, und ich möchte bestätigen, dass es entsprechende Befürchtungen gibt und dies von uns sehr genau beobachtet wird.

UNAMI chief Qazi and Human Rights Minister Mikhail also made reference in this context to the positive example of the discussions on human rights aspects of the Iraqi constitution held by the UN with the support of the Austrian Foreign Ministry from 6 to 9 June in Baden bei Vienna.
UNAMI-Chef Qazi und Menschenrechtsministerin Mikhail verwiesen in diesem Zusammenhang auch auf das positive Beispiel der- mit Unterstützung des österreichischen Außenministeriums von der UNO von 6.

Al-Wazir made reference to European Commission estimates that €180 billion per year in additional investments are needed to meet Europe's 2030 climate targets.
Al-Wazir verwies auf Schätzungen der EU-Kommission, nach denen pro Jahr 180 Milliarden Euro zusätzlich investiert werden müssen, um die europäischen Klimaziele für 2030 zu erreichen.

President Barzani made reference to the preamble of the Constitution of Iraq where it states,"the adherence to this constitution preserves for Iraq its free union, its people, its land and its sovereignty.
Präsident Barzani verwies auf die Preamble der irakischen Verfassung, in der es heißt:"Die Einhaltung dieser Verfassung bewahrt für den Irak die Versammlungsfreiheit, die Leute, das Land und die Souveränität.

President Barzani made reference to the role of the Peshmerga forces in the operations against the terrorists of the Islamic State and added that if it were not for the Peshmerga forces, the liberation of Mosul and other places would not have been possible.
Präsident Barzani verwies auf die Rolle der Peschmerga im Kampf gegen die Terroristen des Islamischen Staates und ergänzte, dass es nur Dank der Hilfe der Peschmerga Kämpfer gelang, Mossul und andere Gebiete[im Irak] zu befreien.

Mr Frerichs made reference to the differences and similarities between the two committees: The European ESC and the CoR had the same status, and equal legitimacy, within the EU political system; both committees are- in the same way and to the same degree- advisory bodies.
Herr Frerichs verwies auf die Unterschiede und Gemeinsamkeiten zwischen den beiden Ausschüssen: Der Europäische WSA und der AdR hätten den gleichen Status und eine gleichwertige Legitimität innerhalb des politischen Systems der EU; beide Ausschüsse seien‑ in gleicher Weise und in gleichem Maße- Institutionen mit beratender Funktion.