Examples of using Objectification in English and their translations into Polish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
This concept, called objectification.
Pojęcie to, zwane uprzedmiotowieniem.Objectification of women, beauty as self-esteem.
Uprzedmiotowienie kobiet, piękno jako dowartościowanie.That's not really how objectification works.
To nie było uprzedmiotowienie.This objectification of women has to stop! Stop it!
To uprzedmiotowienie kobiet musi się skończyć! Przestań!We have to fight the objectification.
Musimy walczyć z uprzedmiotowieniem kobiet.Stop it! This objectification of women has to stop!
To uprzedmiotowienie kobiet musi się skończyć! Przestań!Also, I heard what you said about objectification.
Słyszałem też, co mówiłaś o uprzedmiotowieniu.This objectification of women has to stop. Stop it, stop it!
To uprzedmiotowienie kobiet musi się skończyć! Przestań!I know a lot about the objectification of the female form.
Buying your sister breast implants exposed her to objectification.
Kiedy zdecydowałaś się zafundować siostrze implanty, tym samym naraziłaś ją na uprzedmiotowienie.A find your objectification of men more than a little offensive.
Znajduję Twoje uprzedmitowianie mężczyzn bardziej niż trochę obraźliwe.I won't subject my sister to objectification.
Nie mam zamiaru narażać mojej siostry na takie uprzedmiotowienie.But this objectification of women ended up saving lots of lives, many of whom were also women, so, therefore, not sexist?
Ale to uprzedmiotowienie skończyło się uratowaniem wielu istnień, a wiele z nich to też były kobiety. A więc nie ma seksizmu?I was speaking out against the objectification of women.
One might argue that the objectification- often distasteful- of Altynbekova, who still attends school, benefits neither her progress as a sportswoman nor women's volleyball at large, since the social media-fuelled noise has been more about her limbs than her skills.
Można się spierać, że uprzedmiotowienie- często niesmaczne- Altynbenkovej, która wciąż chodzi do szkoły, nie przynosi korzyści, ani jej rozwojowi jako sportowca, ani w ogóle siatkówce kobiet, jako że napędzony mediami społecznościowymi hałas traktował częściej o jej kończynach, niż o umiejętnościach.In fact, both are cases of objectification.
W gruncie rzeczy w obu przypadkach mamy do czynienia z uprzedmiotowieniem.The value of the'other' must be absolute- without objectification; so that each party is apprehended in the fullness of their being.
Wartość"innego” musi być bezwzględna- bez jego uprzedmiotowiania; taka, by każda ze stron została pojęta w pełni swego istnienia.You're a wolf. You-You have built an empire on the objectification of women.
Ty jesteś wilkiem. Zbudowałeś imperium na uprzedmiotawianiu kobiet.Without such dialogue, the differences in the human family are reduced to objectifications of the'other' and lead to abuse, conflict, persecution- a grand-scale human suicide, for we are all ultimately one humanity.
Bez takiego dialogu różnice występujące w rodzinie ludzkiej ograniczają się do uprzedmiotowienia"inności” i prowadzą do nadużyć, konfliktów, prześladowań- zakrojonego na szeroką skalę samobójstwa człowieka, gdyż ostatecznie wszyscy jesteśmy jedną ludzkością.Encourage it. Yes. My generation was trying to liberate women from objectification, not, you know.
Zachęcać do niego. Moje pokolenie chciało uwolnić kobiety od uprzedmiotowienia, a nie… Tak.Gradual elimination of ethics and religion from schools and universities in Europe and America led to the appearance of extremely serious global threats, e.g. devastation of natural environment, explosion of crime, abortion, euthanasia, murderous experiments on human embryos, corruption occurring even in academic circles, hunger, threat of war and various weapons, aggressive consumerism,including objectification and deification of man.
Realizowana w szkołach i na uczelniach wyższych Europy i Ameryki stopniowa eliminacja etyki i religii doprowadziła do pojawienia się niezwykle poważnych zagrożeń o charakterze globalnym, takich jak: dewastacja środowiska naturalnego, eksplozja przestępczości, aborcja, eutanazja, zbrodnicze doświadczenia na ludzkich embrionach, korupcja nawet w naukowych środowiskach, głód, zagrożenie wojną i różnego rodzaju bronią,pazerny konsumeryzm, a przy tym urzeczowienie i ubóstwienie człowieka.My generation was trying to liberate women from objectification, not, you know…- encourage it. Yes.
Zachęcać do niego. Moje pokolenie chciało uwolnić kobiety od uprzedmiotowienia, a nie… Tak.He noted that a lot of people decided to live without the Creator and open the door wide for abortion,genetic manipulations and objectification of offspring.
Zauważył, że wielu ludzi postanowiło obejść się bez Stwórcy i otwiera szeroko drzwi dla aborcji,manipulacji genetycznych oraz uprzedmiotawiania potomstwa.Whereas the hunter-gatherer had no concept of a separate“nature” distinct from“human,” the agriculturist,whose livelihood depended on the objectification and manipulation of nature, came to think of nature as a separate category.
Podczas gdy myśliwy-zbieracz nie znał koncepcji“natury”, jako czegoś odrębnego od człowieka, rolnik,którego życie zależało od uprzedmiotowienia i manipulacji naturą, zaczął ją traktować jako odrębną kategorię.Might be today. It might have been something like, of femininity has an expiration date, your objectification pal, and that date.
Twoje uprzedmiotowienie kobiecości To mogło być coś w stylu, dobiega końca, przyjacielu a dzisiaj, może być ten właśnie dzień.The action was a critical voice against objectification of women.
Akcja była krytycznym głosem przeciwko przedmiotowemu traktowaniu kobiet.The last group of works is considerations of the memory(Dawicki),an attempt to“expose” anew director(Wójcik), but also an ironic warning against objectification and dehumanization Ogórek& Kaczkowski.
Ostatnia grupa prac to- rozważania nad pamięcią(Dawicki),próba„wyeksponowania” nowego dyrektora(Wójcik), ale i ironiczna przestroga przed uprzedmiotowieniem idehumanizacją Ogórek& Kaczkowski.Media plays a large role in perpetuatingthe objectification of women.
Media odgrywają dużą rolę w utrwalaniu zjawiska uprzedmiotowienia kobiet.
